|
|
In het park ziet men na de steekpartij van een paar weken geleden meer uniformen dan verkopers, maar daarmee is de sfeer niet prettiger geworden. De verkoop heeft zich verdeeld over de omliggende zijstraten en metrostations.
|
|
|
The police in Berlin, however, are listening to a CDU Home Secretary who has little time for his Green colleague’s ideas and isn’t even open to discussing them. More police have, therefore, been deployed at the same time as representatives of Kreuzberg’s district parliament are talking to NGOs such as the German Hemp Association about the actually implementation a coffee shop trial model. Since 2013, increasingly rigorous measures are being used against the cannabis sellers. On arrival at the park, you can see that the trees have been cut back everywhere and offer no nesting places for the birds next spring. The police believed it necessary to prevent the trees from being used as a bunker for weed. Even the path to the swimming pool next door is gone; it’s been dug up. They say it was necessary to cut off the line of supply. Since the stabbing a few weeks ago, there are now more uniformed officials than sellers in the park but this has done nothing to make the atmosphere more pleasant. Trading has spread to the neighbouring residential streets and underground stations and now, all around the Görlitzer train station, Schlesisches Tor and Warschauer Strasse, you will be offered weed or harder drugs on every corner. For it’s not just the police that have armed themselves: the dealers are keeping nicely to the background now and do not speak directly to customers anymore; instead they have appointed pushers as sub-contractors to make the initial approach, and other people to keep a look-out on what the omnipresent police forces are up to. A man in his mid-30s, let’s call him Andre, who has just bought €20 of weed, is happy to talk:
|
|
|
Néanmoins, à Berlin, la police suit un ministre de l’Intérieur CDU qui a fait peu de cas des idées de sa collègue écologiste et n’a pas non plus souhaité en discuter. Les opérations de police ont donc été intensifiées, tandis qu’au même moment, des représentants du parlement d’arrondissement de Kreuzberg et des ONG telles que le Hanfverband (l’association du chanvre) discutaient de la mise en œuvre concrète d’un projet pilote de coffee-shop. Depuis 2013, on prend des mesures de plus en plus dures pour lutter contre les vendeurs de cannabis. Lorsqu’on arrive dans le parc aujourd’hui, on constate que tous les arbres ont été taillés de telle manière qu’aucun oiseau ne pourra plus nicher au printemps prochain : la police estime que cela était nécessaire afin d´éviter que les arbres ne servent de « cachettes à herbe ». Le sentier qui menait à la piscine avoisinante a également disparu. Cela était soit disant indispensable pour couper les voies de ravitaillement. Depuis la rixe au couteau qui a eu lieu il y a quelques semaines, on voit maintenant dans le parc plus d’uniformes que de revendeurs, ce qui ne rend sûrement pas l’atmosphère plus agréable. La vente s’est dispersée dans les rues et stations de métro avoisinantes, et l’on se voit proposer de l’herbe ou même des substances plus dures à chaque coin de rue dans le secteur de la gare de Görlitz, de la Schlesische Tor et de la Warschauer Strasse. En effet, la police n’est pas la seule à avoir pris des dispositions : les vendeurs se tiennent maintenant discrètement en retrait et ne s’adressent plus directement aux clients. En revanche, ils ont fait appel à des sous-traitants, les rabatteurs, pour nouer un premier contact, tandis que d’autres, jouant le rôle de guetteurs, ont à l’œil les manœuvres des forces de police omniprésentes. Un trentenaire (nous l’appellerons André), qui vient juste de s’acheter pour 20 euros d’herbe, donne volontiers des informations :
|
|
|
Die Polizei hört in Berlin allerdings auf einen CDU-Innenminister, der von den Ideen seiner Grünen Kollegin wenig hielt und darüber auch nicht diskutieren mochte. Die Polizeieinsätze wurden also intensiviert, während zeitgleich Vertreter des Bezirksparlament von Kreuzberg zusammen mit NGOs wie dem Hanfverband über die konkrete Umsetzung eines Coffeeshop-Modellprojekts diskutierten. Seit 2013 geht man mit immer rigoroseren Mitteln gegen die Cannabis-Verkäufer vor. Im Park angekommen sieht man heute überall zurückgeschnittene Bäume, in denen im kommenden Frühjahr kein Vogel mehr nisten wird. Die Polizei meint, das sei notwendig, damit man den Baum nicht mehr als Bunker für das Gras nutzen kann. Auch der Pfad zum angrenzenden Schwimmbad ist weg, zugebaggert. Das sei notwendig, um die Nachschubwege abzuschneiden. Im Park sieht man seit der Messerstecherei vor ein paar Wochen jetzt mehr Uniformierte als Verkäufer, angenehmer macht das die Atmosphäre sicher nicht. Der Verkauf hat sich auf die umliegenden Straßenzüge und U-Bahnhöfe verteilt, mittlerweile kommt man im Umfeld vom Görlitzer Bahnhof, dem Schlesischen Tor und der Warschauer Straße an jeder Ecke Gras oder gar Härteres angeboten. Denn nicht nur die Polizei hat aufgerüstet: Die Händler halten sich jetzt vornehm im Hintergrund auf und sprechen die Kunden nicht mehr direkt an, sondern haben zur Erstanbahnung Schlepper als Subunternehmer angestellt, während andere als Wächter das Treiben der omnipräsenten Polizeikräfte im Auge behalten. Ein Mittdreißiger, nennen wir ihn Andre, der sich gerade für 20 Euro Gras gekauft hat, gibt bereitwillig Auskunft:
|
|
|
Sin embargo, la policía de Berlín escucha a un Ministro del Interior de la CDU que tiene poco tiempo para las ideas de su colega verde, y ni siquiera está dispuesto a discutirlas. Por lo tanto, se ha desplegado más policía, al mismo tiempo que los representantes del parlamento del distrito de Kreuzberg mantienen conversaciones con organizaciones no gubernamentales, como la Asociación Alemana del Cannabis, sobre la puesta en práctica de un proyecto piloto de coffee shop. Desde 2013, se están tomando medidas cada vez más severas contra los vendedores de cannabis. Al llegar al parque, se puede ver como se han podado los árboles por todas partes, por lo que ya no proporcionan lugares de anidación para las aves la próxima primavera. La policía creía que era necesario evitar que los árboles se utilizasen como búnker para la hierba. Hasta el camino que lleva a la piscina de al lado ha desaparecido, ha sido excavado. Dicen que había que detener la línea de suministro. Desde el apuñalamiento hace unas semanas, hay más agentes uniformados que vendedores en el parque, pero no se ha conseguido, en absoluto, que el ambiente sea más agradable. El menudeo se ha extendido a las calles residenciales vecinas y a las estaciones de metro cercanas, y a día de hoy, por todas partes, cerca de la estación de tren de Görlitzer, Schlesisches Tor y Warschauer Strasse, te ofrecerán hierba, o drogas más fuertes, en cada esquina. Porque no es sólo que la policía se haya armado: ahora los camellos se mantienen muy bien en un segundo plano, y ya no hablan directamente con los clientes. En su lugar, los camellos han subcontratado a otras personas tanto para hacer el contacto inicial, como para vigilar lo que andan haciendo las omnipresentes fuerzas policiales. Un hombre de treinta y tantos años, vamos a llamarlo Andre, que acaba de comprar 20 € de hierba, está encantado de hablar:
|
