|
|
"We are pleased to announce this agreement," said Shannon Zimmerman, Chairman and CEO of Sajan. "The acquisition has been strategically conceived and results in a uniquely robust global content solution provider with a broad breadth of capabilities far beyond traditional language translation only."
|
|
|
« Nous sommes ravis d'annoncer cet accord », a déclaré Shannon Zimmerman, directrice générale de Sajan. « Cette acquisition est le fruit de réflexions stratégiques qui donnent naissance à un prestataire de solutions globales de contenu robuste doté d'un large éventail de capacités, dépassant le simple cadre de la traduction classique. » D'après elle, « cette union permet la création immédiate d'un fournisseur mondial robuste qui possède une variété de technologies, de solutions de contenu globales et une assistance clientèle dans de nombreux pays ainsi qu'une culture de l'innovation harmonisée et commune entre les deux organisations. Notre conseil d'administration pense que cette transaction est dans le meilleur intérêt de nos actionnaires et confirme la place de chef de file de Sajan en matière de prestation de services linguistiques et de traduction. AMPLEXOR recherchait un partenaire fiable aux États-Unis pour renforcer son organisation de portée internationale − Sajan s'est immédiatement imposée à elle. »
|
|
|
„Wir freuen uns, diesen Vertrag bekanntgeben zu können“, so Shannon Zimmerman, Vorsitzender und CEO von Sajan. „Es handelt sich um eine strategisch konzipierte Übernahme, aus der nun ein globaler Anbieter von Content-Lösungen entsteht, der besonders solide ist und ein Angebotsspektrum bietet, das weit über klassische Übersetzungsdienstleistungen hinaus geht. Zimmerman führte weiter aus: „Dieser Zusammenschluss schafft aus dem Stand einen starken globalen Anbieter, der über verschiedene Technologien, globale Content-Lösungen und einen Kunden-Support in zahlreichen Ländern sowie eine gut abgestimmte Innovationskultur, die beiden Unternehmen eigen ist, verfügt. Unser Vorstand ist der Ansicht, dass diese Übernahme im Interesse unserer Aktionäre ist und bekräftigt Sajans Stellenwert als führendem Anbieter von Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen. AMPLEXOR war auf der Suche nach einem starken Partner in den USA zur Ergänzung des globalen Unternehmens - den hat es mit Sajan gefunden.“
|
|
|
«Nos complace anunciar este acuerdo», señaló Shannon Zimmerman, Presidente y Director General de Sajan. «La adquisición se ha concebido de forma estratégica y resulta en un único proveedor sólido de soluciones globales de contenido con un gran abanico de capacidades mucho más allá de la simple traducción lingüística tradicional.» Zimmerman continuó, «Esta unión crea inmediatamente un fuerte proveedor global que posee una variedad de tecnologías, soluciones globales de contenido y apoyo al cliente en numerosos países, así como una cultura coherente de innovación compartida entre las dos organizaciones. Nuestro Consejo de Administración considera que esta transacción redunda en interés de nuestros accionistas y confirma el valor de Sajan como un proveedor líder de servicios lingüísticos de traducción. AMPLEXOR buscaba un socio sólido en los Estados Unidos para completar su organización global, y lo encontró con Sajan.»
|
|
|
«Estamos muito contentes por anunciar este acordo», afirmou Shannon Zimmerman, Presidente e CEO da Sajan. «A aquisição foi estrategicamente concebida e resulta num prestador de soluções de conteúdos globais com uma robustez ímpar e uma vasta gama de capacidades que vão muito além da mera tradução linguística tradicional.» Zimmerman continuou, «Esta união cria imediatamente um prestador global forte que possui uma variedade de tecnologias, soluções de conteúdos globais e apoio ao cliente em inúmeros países, bem como uma cultura bem alinhada de inovação partilhada pelas duas organizações. O nosso Conselho de Administração acredita que esta transação é do interesse dos nossos acionistas e afirma o valor da Sajan enquanto líder na prestação de Serviços de Tradução Linguística. A AMPLEXOR pretendia encontrar um parceiro forte nos Estados Unidos para complementar a sua organização global e encontrou o que procurava na Sajan.»
|
|
|
"We zijn verheugd deze overeenkomst te mogen aankondigen", zei Shannon Zimmerman, voorzitter en CEO van Sajan. "De overname is op strategische wijze tot stand gekomen en leidt tot een ongeëvenaard solide global content solution provider met een uitgebreide waaier aan vaardigheden die de traditionele vertaaldiensten ver overstijgt." Zimmerman knoopte hierbij aan, "Uit deze fusie komt onmiddellijk een sterke global provider voort die beschikt over verscheidene technologieën, global content solutions en klantenondersteuning in verschillende landen, en waarbinnen beide organisaties er een goed afgestemde innovatiecultuur op nahouden. Onze raad van bestuur gelooft dat deze transactie in het belang is van onze aandeelhouders en bevestigt de waarde van Sajan als leidende provider van vertaaldiensten. AMPLEXOR was op zoek naar een sterke partner in de Verenigde Staten als aanvulling op hun wereldwijde organisatie en heeft die gevonden in Sajan."
|
|
|
„Miło nam ogłosić zawarcie tej umowy” Shannon Zimmerman, przewodniczący rady zarządzającej i dyrektor generalny spółki Sajan. „Przejęcie to zostało strategicznie zaplanowane, a w jego rezultacie powstaje dostawca rozwiązań w zakresie globalnego zarządzania treścią o wyjątkowo solidnych podstawach, którego oferta znacznie wykracza poza tradycyjne usługi tłumaczeń. Bezpośrednim wynikiem połączenia jest stworzenie silnego globalnego dostawcy dysponującego rozmaitymi technologiami, globalnymi rozwiązaniami w zakresie zarządzania treścią oraz wsparciem klienta w wielu krajach, a także odpowiednią kulturą innowacji wspólną dla obu organizacji. W opinii naszego zarządu transakcja ta leży w najlepszym interesie naszych udziałowców i ugruntowuje pozycję spółki Sajan jako wiodącego dostawcy usług tłumaczeniowych. Grupa AMPLEXOR poszukiwała silnego partnera w Stanach Zjednoczonych, aby uzupełnić strukturę własnej globalnej organizacji, i znalazła go w spółce Sajan”.
|
|
|
„Avem plăcere să anunțăm acest acord”, a spus Shannon Zimmerman, președintele și directorul general al companiei Sajan. „Achiziția a fost concepută strategic și are ca rezultat un furnizor deosebit de robust de soluții pentru conținut global, cu o vastă gamă de capacități care depășesc cu mult simpla traducere lingvistică tradițională”. Zimmerman continuă: „Această uniune creează instant un furnizor global puternic care deține o varietate de tehnologii, soluții pentru conținut global și asistență pentru clienți în numeroase țări și o cultură a inovării bine aliniată împărtășită de ambele organizații. Comitetul nostru director consideră că această tranzacție este în interesul suprem al acționarilor noștri și reiterează valoarea companiei Sajan de furnizor lider în domeniul serviciilor de traduceri lingvistice. AMPLEXOR căuta un partener puternic în Statele Unite pentru a-și completa organizația globală și a găsit compania Sajan."
|
