|
|
In het onderwijs, zijn de middelen steeds kleiner dan in andere sectoren, onder meer omdat ze over een grote organisatie verdeeld moeten worden. Het is veel zinvoller om te investeren in kennis (bv. hulp bij het opstarten van projecten, opleidingen van personeel) of in extra toestellen dan je geld uit te geven aan propriëtaire licenties.
|
|
|
Enfin, les moyens financiers de l'Éducation sont plus limités qu'ailleurs compte tenu des effets d'échelle ; il est donc plus judicieux de les consacrer à de la matière grise (aide à la conception de projets, formation personnelle et pédagogique) ou à du matériel plutôt qu'au paiement de licences.
|
|
|
In der Bildung sind Mittel begrenzter als in anderen Bereichen, weil sie auf einer großen Skala eingesetzt werden müssen. Es ist wichtiger, "graue Materie" (z.B. Hilfe für Projektkonzeption, persönliche und pädagogische Fortbildung) oder zusätzliche Geräte zu kaufen, als Lizenzgebühren für proprietäre Software zu bezahlen.
|
|
|
En la educación, los medios están más limitados que en otros sectores, ya que han de ser usados a gran escala. Es más importante pagar materia gris (por ejemplo ayudas para ideas de proyectos, formación personal y educacional) o material extra que pagar licencias privativas.
|
|
|
Nell'educazione, i mezzi sono più limitati che in altri settori, perchè devono essere impiegati su una scala più ampia. E` più importante pagare la materia grigia (es: aiuto per lo studio di progetti, personale e addestramento educativo) o macchine aggiuntive piuttosto che pagare licenze proprietarie.
|
|
|
Na educação, os meios são mais limitados do que em outros setores, porque têm que ser empregados em larga escala. É mais relevante pagar os cérebros (por exemplo, ajuda para a formação na concepção de projetos, do pessoal ou educacional) ou dispositivos adicionais do que pagar licenças privativas.
|
|
|
Στην εκπαίδευση, τα μέσα είναι περιορισμένα σε σχέση με άλλους τομείς, γιατί πρέπει να εφαρμοστούν σε μεγάλη κλίμακα. Είναι περισσότερο συναφές να πληρωθεί η πνευματική προσπάθεια (για παράδειγμα, αρωγή για επινόηση έργων, προσωπική και εκπαιδευτική κατάρτιση) ή οι πρόσθετες συσκευές παρά να γίνονται πληρωμές για ιδιοκτησιακές άδειες χρήσης.
|
|
|
В образовании средства ограничены более, чем в других секторах, потому что их приходится привлекать в крупном масштабе. Более разумно оплатить серое вещество (например, помочь в развитии проектов, личном и образовательном обучении) или дополнительные устройства, чем платить за лицензии несвободных программ.
|
