ziyan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.euneighbours.eu
  Azərbaycanın yay otlaql...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Layihə koordinatorunun sözlərinə görə, yaxın günlərdə yeddi ən fəal fermer təsərrüfatında elektrik çəpərlər quraşdırılacaq. Bunlar heyvanlara heç bir ziyan vurmadan sahələrdən uzaq durmaq üçün reflekslər istehsal edəcək.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
"We did understand that there were problems with pastures, as there was less and less vegetation every year. But we didn't know what to do," says 35-year-old Khamis, who has been a shepherd since his childhood.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
По словам координатора проекта, в скором времени на семи наиболее активных фермерских хозяйствах будут оборудованы переносные электрические ограды, которые не наносят животным никакого вреда, но вырабатывают рефлекс держаться от нее подальше. Это облегчит и задачу пастуха, которому не нужно будет постоянно следить за стадом.
  Azərbaycan meşələri gən...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Yerli sakinlərə meşələrlə qeyri-düzgün rəftarın zərərlərini rəqəm və faktlarla izah etmək vacib idi. Meşə resurslarının yoxsullaşması isə elə yerli sakinlərin sosial-iqtisadi ziyanına da səbəb olur. Yəni bu, qarşılıqlı prosesdir”, – deyə o, bildirib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
“It was important to explain this to the local population and provide them with numbers and facts, so they would see what negative impacts can be caused by improper treatment of the forest and that the depletion of forest resources will inevitably entail socio-economic losses for the population. In other words, this process is interconnected,” Garayev says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
«Важно было объяснить местному населению в цифрах и фактах, какие пагубные последствия для леса может принести ненадлежащее обращение, а оскудение лесных ресурсов неминуемо повлечет социально-экономический урон для самого населения. То есть это взаимозависимый процесс», - сказал он.
  Azərbaycan meşələri gən...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Azərbaycan Təhsil Nazirliyinin nəzdində Ekoloji Tərbiyə və Təcrübəçilik Mərkəzi məktəbi meşə inkişafının təşviqində yardımçı olub. Mərkəzin nümayəndəsi Lalə Dadaşova bildirib ki, Qax rayonundan olan məktəblilər istirahət edənlər tərəfindən meşələrə vurulan ziyanı qiymətləndirərək sosial layihə təklif ediblər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
The Centre for Environmental Education at the Education Ministry of Azerbaijan helped to develop the forestry unit. The centre's representative, Lala Dadashova, says that schoolchildren from Qakh District, a popular area for tourists, assessed the scale of damage caused to the forest by tourists and proposed a special project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
Содействие развитию школьного лесничества оказывал Центр экологического воспитания, который действует при Министерстве образования Азербайджана. Его представитель Лала Дадашова рассказывает, что школьники из Гахского района – популярного места отдыха туристов – оценили масштаб урона лесу со стороны отдыхающих, и предложили социальный проект.
  Azərbaycan meşələri gən...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Təəssüflər olsun ki, bir çox insanlar səhlənkar davranışları ilə meşələrə vurduğu ziyanı anlamırlar. Buna görə də turistlərə meşə gəzintisi üçün maksimal dərəcədə rahat marşrut təklif etdik”, – layihə müəlliflərindən biri Ayla Əliyeva bildirib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
“Unfortunately, many people do not realise the damage they cause to the forest with their negligent behaviour. This is the reason why we decided to offer a maximally convenient walking route to tourists, along which they would cause minimal damage to the forest,” says Ayla Aliyeva, one of the project's founders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
«К сожалению, многие люди не осознают, какой урон лесу они наносят своим халатным поведением. Поэтому мы решили предложить туристам максимально удобный маршрут для прогулок, вдоль которого они наносили бы лесу экскурсиями минимальный урон», - рассказывает одна из авторов проекта Айла Алиева.