zogeheten – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.switzerland-family-office.com
  Zwitserse Trust | FOSS ...  
De Settlor kan door middel van de zogeheten Letter of Wishes aan de Trustee zijn wensen kenbaar maken betreffende het beheer van het vermogen, uitkeringen aan begunstigden en de activiteiten van de Trust.
Die Person, welche den Trust durch die Zurverfügungstellung eines Vermögens begründet, nennt man Settlor (zu Deutsch: Begründer, Treugeber). Die Person oder Firma, die das Trustvermögen verwaltet, nennt man Trustee. Sehr oft ist es das Multi Family Office, welches als Trustee auftritt. Der Trustee hat die Befugnis und die Verpflichtung, das ihm anvertraute Trustvermögen zu verwalten. Die Begünstigten halten jedoch das wirtschaftliche Eigentum daran. In einer eigens hierfür erstellten Urkunde, auch Letter of Wishes genannt, kann der Settlor seine Absichten hinsichtlich der Verwaltung des Trusts festhalten. Der Letter of Wishes ist gesetzlich nicht bindend und dient dem Trustee zur richtigen Auslegung der Trusturkunde, z.B. betreffend der Verwaltung des Vermögens und der Auszahlung an die Begünstigten.
La persona che istituisce il trust è chiamata disponente. La persona o la società che gestisce il trust e che è la proprietaria formale dei beni è chiamata Trustee. Molto spesso è proprio il multi-family office che agisce da Trustee. Il trustee controlla e gestisce i beni, ma i beneficiari hanno diritto a tutti i beni (alle utilità dei beni) e ai profitti dei beni detenuti dal trust. Il disponente informa il trustee sui suoi desideri per quanto riguarda la gestione del Trust nella cosiddetta Lettera dei desideri. Quest’ultima è, nella maggior parte dei casi, un’istruzione non vincolante per il trustee in merito alla gestione dei beni in trust e alle eventuali distribuzioni ai beneficiari.