zogen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.velona.gr
  Allgegenwärtige Strahlu...  
Die Forscher konnten keine nachteilige Wirkung erkennen und zogen den Schluss, der menschliche Organismus werde «durch die stärksten in der Wissenschaft bekannten Magnete in keiner nennenswerten Weise beeinflusst».
Le New York Medical Journal fait état en 1892 d’une des premières expériences dans ce domaine: un « petit chien, jeune et vif » ainsi que cinq volontaires (dont les auteurs de l’expérience) ont été exposés à des champs électromagnétiques. Les chercheurs n’ont pu déceler aucun impact néfaste et en concluent que l’organisme humain n’est « en aucune manière influencé par les aimants les plus puissants connus de la science ».
  Strategische Gewässerpl...  
Als das Parlament bei den Beratungen zur Revision des GSchG nach zähem Ringen auf den Kompromiss einschwenkte, Fliessgewässer mit einer verbindlichen Gesamtlänge von 4000 Kilometern naturnah auszugestalten, zogen die Initianten ihr Begehren schliesslich zurück.
Déposée en 2006, l’initiative populaire « Eaux vivantes » exigeait déjà la revalorisation écologique des milieux aquatiques, puisqu’elle avait pour but la revitalisation de tous les cours d’eau suisses. Lorsque le parlement est parvenu, au terme de débats houleux, à trouver un compromis selon lequel un total de 4000 km de tronçons devaient retrouver un état aussi naturel que possible, les auteurs de l’initiative ont retiré leur texte.
  Grosse Hitze in der Sch...  
28. und 29. Juli hat der Sommer eine Pause eingelegt, starke Niederschläge zogen über die Schweiz. Gemäss den Prognosen von Meteo Schweiz kommt das sonnige, trockene Wetter mit hohen Temperaturen wieder zurück.
30.07.2013 - Les 28 et 29 juillet, l’été a marqué une pause et de fortes précipitations ont touché la Suisse. Selon les prévisions de Météo Suisse, le temps sec et chaud accompagné de températures élevées est de retour. L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) répond aux questions les plus fréquentes sur l’état actuel de l’air, l’état des eaux et le risque d’incendie de forêt.
30.07.2013 - Il 28 e 29 luglio, l’estate ha dato una tregua e forti precipitazioni sono cadute sulla Svizzera. Stando alle previsioni di MeteoSvizzera, il tempo tornerà ad essere soleggiato e secco con temperature elevate. L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) risponde alle domande più frequenti sullo stato attuale dell’aria, su quello delle acque e sul pericolo d’incendio di boschi.
  Wildtiere kennen keine ...  
Kata etablierte sich südlich von Rossinière (VD), Zaja und Scotch liessen sich in der Region Château d'Oex (VD) - Rougemont (VD) - Saanen (BE) nieder, und Lola zog in den Raum Feutersoey - Lauenen (BE). Hier blieben sie bis Ende August. Ab September bis November zogen sie in die Wälder von Broc, wo sie zusammen mit 150 anderen Hirschen die Wintermonate Dezember bis Februar verbrachten.
« De mars à mai, ces quatre cerfs ont étendu leurs quartiers d'été vers le sud », précise Christian Willisch, responsable du projet. Kata s'est établie au sud de Rossinière (VD); Zaja et Scotch, dans la région de Château-d'Œx (VD) - Rougemont (VD) - Saanen (BE); et Lola du côté de Feutersoey - Lauenen (BE). Ils y sont demeurés jusqu'à fin août. De septembre à novembre, ils ont rejoint les forêts de Broc, où ils ont passé l'hiver de décembre à février en compagnie de 150 autres cerfs.
Alla fine, i dati raccolti sull'arco di un anno hanno confermato ciò che i guardiacaccia avevano supposto in base alle loro osservazioni: l'habitat delle popolazioni di cervi si estende al di là delle frontiere friburghesi fino nei Cantoni di Vaud e Berna, abbracciando un territorio che va ininterrottamente da Spiez (BE), a Broc (FR), fino a Villeneuve (VD) sul lago Lemano.