|
|
In 1957 gaf hij een van zijn trouwste volgelingen, Swami Vishnudevananda de opdracht “Ga naar het Westen. De mensen wachten” en zond hem eerst naar Amerika en daarna naar Europa om de kennis van yoga te verspreiden.
|
|
|
In his ashram, the Divine Life Society in Rishikesh, Swami Sivananda taught a form of yoga that integrated all known yoga systems. This yoga of synthesis is the basis for the modern yoga practice in the West. In Rishikesh he trained many outstanding students, who would be instrumental in giving classical yoga the great reputation it now has throughout the world. In 1957, he instructed one of his closest disciples, Swami Vishnudevananda, “Go to the West. People are waiting” and sent him first to America and then to Europe to spread the teachings of yoga.
|
|
|
Dans son Ashram, la Divine Life Society à Rishikesh, Swami Sivananda enseigna une forme de Yoga qui intégrait tous les systèmes de Yoga connus. Le Yoga de la synthèse est la base de la pratique moderne en Occident. A Rishikesh, il forma beaucoup de disciples remarquables qui contribuèrent à donner au Yoga classique la grande réputation qu’il a de nos jours dans le monde. En 1957, il dit à l’un de ses plus proches disciples, Swami Vishnudevananda, “Va en Occident. Les gens t’attendent” et il l’envoya d’abord en Amérique et ensuite en Europe pour répandre l’enseignement du Yoga.
|
|
|
In seinem Ashram, der Divine Life Society in Rishikesh, lehrte Swami Sivananda eine Integration aller bekannten Yogasysteme. Auf diesem Yoga der Synthese beruht heute die moderne Yoga-Praxis unserer westlichen Welt. In Rishikesh bildete er viele herausragende Schüler aus, die dem klassischen Yoga weltweit zu großer Anerkennung verholfen haben. Einen seiner engsten Schüler, Swami Vishnudevananda, entsandte er 1957 mit den Worten „Geh in den Westen. Die Menschen warten auf Yoga“ zunächst nach Amerika und von dort aus weiter nach Europa.
|
|
|
En su ashram, la Sociedad para la Vida Divina en Rishikesh, Swami Sivananda enseñó una forma de yoga que integraba todos los sistemas conocidos. Este yoga de la síntesis es la base de la práctica moderna del yoga en occidente. En Rishikesh formó a muchos destacados discípulos que contribuirían a la gran reputación que hoy en día tiene el yoga clásico por todo el mundo. En 1957, instruyó a uno de sus discípulos más cercanos, Swami Vishnudevananda: "Ve a Occidente, la gente te está esperando" y le envió primero a América y después a Europa a difundir las enseñanzas del yoga.
|
|
|
Nel suo ashram di Rishikesh, il Divine Life Society, Swami Sivananda insegnò un modo di praticare lo yoga che integrava tutti i sistemi conosciuti. Questo yoga, detto della sintesi, è la base dello yoga praticato oggi in occidente. A Rishikesh formò molti studenti di eccezione, che sarebbero poi stati fondamentali nel creare l’eccellente reputazione che lo yoga classico ha oggi in tutto il mondo. Nel 1957 ordinò a uno dei suoi discepoli più stretti, Swami Vishnudevananda: "Vai in occidente. La gente ti aspetta" e lo mandò prima in America e poi in Europa per diffondere gli insegnamenti dello yoga.
|
|
|
), Svamis Šivananda mokė jogos, apimančios visas žinomas jogos sistemas. Šia sintezės joga remiasi visos šiuolaikinės jogos praktikos Vakaruose. Rišikeše Svamis Šivananda išugdė daugybę iškilių mokinių, kurie puikiai pasitarnavo, kad klasikinė joga išsaugotų savo gerą vardą visame pasaulyje. 1957 m. jis pasakė vienam iš savo artimiausių mokinių Svamiui Višnudevanandai: „Vyk į Vakarus. Žmonės laukia“, – ir su šiais žodžiais išsiuntė jį pirmiausia į Ameriką, o vėliau ir į Europą skleisti jogos mokymą.
|
|
|
W swoim Aśramie, Divine Life Society w Rishikesh, Swami Sivananda nauczał jogi w formie, która integrowała wszystkie znane systemy jogi. Joga syntezy, jest podstawą współcześnie praktykowanej na Zachodzie jogi. W Rishikesh, Swami Sivananda wyszkolił wielu wybitnych uczniów, którzy odegrali znaczącą rolę w propagowaniu klasycznej jogi, która cieszy się na całym świecie doskonałą reputacją. W 1957, polecił jednemu ze swoich najbliższych uczniów, Swamiemu Vishnudevanandzie: „Jedź na Zachód, ludzie czekają” i wysłał go najpierw do Ameryki a później do Europy, aby rozpowszechniał nauki jogi.
|
|
|
В своем ашраме, в Обществе божественной жизни в Ришикеше, Свами Шивананда обучал такой форме йоги, которая объединяет все известные системы йоги. Этот синтез йоги – основа современной практики йоги на Западе. В Ришикеше он подготовил множество выдающихся учеников, которые будут играть важную роль в становлении хорошей репутации классической йоги во всем мире и по сей день. В 1957 году он напутствовал одного из своих ближайших последователей, Свами Вишнудевананду: «Иди на Запад. Люди ждут» и отправил его сначала в Америку, затем в Европу распространять учение йоги.
|
