zonde – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'073 Results   145 Domains
  2 Hits www.neoncorp.ca  
Als u inbreuk op een bestaand octrooi zou maken, dan kan het zo zijn dat u uw product van de markt moet halen of uw productielijn moet sluiten. En dat is uiteraard zonde van uw moeite en geld.
Your infringement of an in-force patent could mean that you might be forced to take your product off the market or close your production line. That, of course, would be a waste of money and effort.
  17 Hits www.thebodyissacred.org  
Men heeft dit altijd verstaan als: iemand die naar een naakte mens kijkt of die fantaseert over het bedrijven van de liefde met iemand anders, heeft een zonde bedreven die gelijkstaat met overspel. Is dit echter wel juist?
Ceci est traditionnellement compris comme ceci : quelqu’un qui regarde une personne nue ou qui s’imagine faisant l’amour à une autre personne a commis un péché équivalent à un adultère. Cependant est-ce correct d’interpréter cela ainsi?
Questo viene tradizionalmente interpretato così: una persona che guarda un’altra persona nuda o che fantastica sul fare l’amore con un’altra persona, ha commesso un peccato equivalente all’adulterio. Ma questa interpretazione è corretta?
  bezvizy.npbp.by  
Annemieke de Jong zegt hierover: ‘We zijn er nog niet. Het krijgen van een kind en daarvoor zorgen, zou de onderwijskansen niet in de weg mogen staan. Het is zonde als deze vrouwen zouden moeten stoppen met de opleiding en hierdoor niet kunnen streven naar economische zelfstandigheid. Daarbij zou het niet mogen uitmaken of je nu een mbo, hbo of wo studie volgt. Het Steunpunt krijgt nog te veel meldingen binnen van vrouwen in het hbo en wo. Daarom zullen wij door gaan.’
Annemieke de Jong stated: ‘We still have a long way to go. Having children and taking care of them should not obstruct the possibility to follow an education. It would be a shame if these women would be forced to quit their education and as a consequence cannot achieve economic independence. Furthermore, the education-level should be of no concern in this matter. The Steunpunt still receives many complaints from college-students and university-students. That is why we will continue.’
  c4ss.org  
FC Schluckauf ’82 verliest die regenachtige avond met 3-1 van Hobelbank. Zonde, als kampioen hadden we het veel beter moeten doen, zegt Völker een paar dagen later. Hij zit op het terras van het café Die kleinste Brauerei Deutschlands in Köpenick.
The rainy night ends in a 1-3 loss for FC Schluckauf ’82 against Hobelbank. A shame, we should have done much better considering our status of champions, Völker says a few days later. He’s sitting at a table outside Die kleinste Brauerei Deutschlands (Germany’s smallest brewery) in Köpenick. It’s twelve in the afternoon, and Völker orders a half liter cherry beer with chilis.
  227 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
“Lieve kinderen, ontwaak uit de slaap van het ongeloof en van de zonde, want dit is een tijd van genade die God je geeft. Benut deze tijd en zoek door God de genade van de genezing van je hart, opdat je God en de mensen met het hart mag zien. Bid op een bijzondere wijze voor degenen die de liefde van God nog niet erkend hebben en geef getuigenis met je leven, opdat ook zij God en zijn onmetelijke liefde erkennen. Dank dat je aan mijn oproep gehoor hebt gegeven. ”
“Liewe kinders, in hierdie tyd van genade roep ek jou op, dat jy deur jou persoonlik gebed God nog meer nader kom. Gebruik hierdie tyd van ontspanning, en gee jou siel en jou oë rus in God. Vind vrede in die natuur en jy sal God die Skepper ontdek, wat jy vir alle skepsels sal kan dank; dan vind jy in jou hart vreugde. Dankie dat jy aan my oproep gehoor gegee het. ”
  3 Hits www.atfalouna.gov.lb  
Bezoekers die producten in hun winkelwagen plaatsen en deze vervolgens niet afrekenen. Zonde maar er is een unieke kans om deze aankopen toch te verzegelen. Met e-mailmarketing kunt u uw klanten herinneren aan hun ‘verlaten winkelwagens’ en ze met één druk op de knop de inhoud van het winkelwagentje toch laten bestellen.
Eine Nachbestellung ist ein sehr guter Anlass eine Marketing E-Mail zu verschicken. Nutzen Sie die Bestellhistorien um herauszufinden, was und wann Ihr Kunde als nächstes bestellen wird. Senden Sie rechtzeitig Listen mit Produkten, die Ihr Kunde für gewöhnlich bestellt. So können Ihre Kunden mit nur einem Klick unkompliziert und rechtzeitig bestellen.
  www.elledici.org  
Emaze es un creador de diapositivas en línea que es similar a PowerPoint, pero en realidad es un producto independiente. Zonde-embargo, para darte una buena comprensión Lees verder CREADOR DE POWERPOINT EN LÍNEA: EMAZE ES LA SOLUCIÓN
Probablemente é conhecido familiarizado com o software PowerPoint de Microsoft. PowerPoint permite a usuários criar apresentações de diapositivas y, a veces as palavras se usan intercambiablemente. Emaze é um criador de diapositivas em linha e é similar a um PowerPoint, mas é um produto independente. Sin embargo, para darte una buena comprensión continue lendo CREADOR DE POWERPOINT EN LÍNEA: EMAZE ES LA SOLUCIÓN
  mezzena.com  
Adam en Eva de eerste zonde
Le premier péché d'Adam et Ève
Adam und Eva, die Ursünde
Adán y Eva, el pecado original
Il Peccato Originale di Adamo ed Eva
O primeiro pecado de Adão e Eva
Adam og den første synd
Aatamin ja Eeven ensimmäinen synti
알브레히트 뒤러의 아담과 이브
Pierwszy grzech Adama i Ewy
Первородный грех Адама и Евы
Adam och Evas första synd
Перворі́дний гріх Адама і Єви
  www.seoul-hotels-kr.net  
Zijn taalgebruik is van een helderheid en lichtheid waar veel hedendaagse schrijvers jaloers op kunnen zijn. De geschriften van hem zijn vaak beter leesbaar dan de boeken over hem en het zou zonde zijn dat de kijker te onthouden.
There are lots of quotations of Erasmus himself, sometimes literally written in the picture, to make his literary significance clear. His use of language is of a clarity and airiness which would make many modern writers jealous. His writings are often more readable than the books written about him. It would be a sin to keep that from the public.
  2 Hits www.library.tudelft.nl  
Niets is meer zonde dan te veel betalen voor goede studieboeken. Zeker als oude studieboeken weggegooid worden. Met BoekSwap verkoop je gemakkelijk jouw oude boeken. Zo maak je het studeren dus goedkoper.
Because paying too much for good text books is a waste of money, especially if the old textbooks are going to be thrown away. Through BoekSwap, you can sell these books effortlessly. This way studying costs are reduced, as well as reducing the environmental impact made by students.
  legta.formagri.nc  
Wij hebben met de artsen en ik ook hoor zegt baby want ik mag ook mee praten net als Aloha . De artsen zeiden dat ze het zonde zouden vinden als Sandrine nu na een andere kliniek zal moeten. Wij beschouwen...
Sveiki mano mieli draugaiX X Mielieji draugai, turiu jums dvi geras žiniasX . Pirma yra tai, kad mano miesto Vilniaus, kuriame aš gyvenu, eglė, laimėjo pirmą vietą EuropojeX . Portalas „European Best Destinations“ sudarė gražiausių Europos Kalėdų eglių sąrašą. Pirmoje jo...
  www.marisamonte.com.br  
Costo del SMS: zonde costo
Costo del SMS: Sin Costo
Costo del SMS: costo de pecado
Costo del SMS: Sin costo
Costo del SMS: Sin costo
Costo del SMS: synd costo
  lovemusiclyrics.com  
Wanneer het van belang is dat communicatie beschikbaar is in andere software (zoals een CRM of EPD), is het zonde van de tijd om data handmatig over te moeten zetten. Om dit te automatiseren kan ons platform via onze REST API’s en Realtime API’s geïntegreerd worden met ieder systeem.
When it is important that all communication is made available in other software (such as a CRM or EHR), having to transfer all data manually would be a waste of time. It is possible to automate this process by integrating our platform into other software by means of our REST APIs and Realtime APIs.
  178 Hits www.christiananswers.net  
Adams ongehoorzaamheid bracht de zonde in de wereld en maakte, dat God hen uit het paradijs verdreef, uit de tuin van Eden. God plaatste een engel met een vlammend zwaard bij de ingang van de tuin om te verhinderen dat ze zouden terugkeren.
La desobediencia de Adán trajo el pecado al mundo e hizo que Dios sacara a Adán y Eva del paraíso del Jardín del Edén. Dios puso a un ángel con una espada encendida a la entrada del Jardín para evitar que regresaran. (Próxima)
  40 Hits www.sitesakamoto.com  
Malmö is bezweken aan een dagelijkse zonde, zeldzaam in Noord-Europa: uiterlijk vertoon.
Malmö a succombé à un péché véniel, rares dans le nord de l'Europe: ostentation.
Malmö hat zu einer lässlichen Sünde verfallen, selten in Nordeuropa: Schaustellung.
Malmö ha sucumbido a un pecado venial, poco común en el norte de Europa: la ostentación.
Malmö ha ceduto ad un peccato veniale, rare nel nord Europa: ostentazione.
Malmö sucumbiu a um pecado venial, rara no norte da Europa: a ostentação.
Malmö ha sucumbit a un pecat venial, poc comú al nord d'Europa: l'ostentació.
Malmö je podlegao na laki grijeh, rijedak u sjevernoj Europi: šepurenje.
Мальме уступил простительный грех, редко встречается в Северной Европе: хвастовство.
Malmö venial sin succumbed, Europako iparraldean escasa en: ostentation.
Malmö sucumbiu a un pecado venial, de cando no norte de Europa: ostentación.
  148 Hits www.rozaslaw.com  
"Want de BEZOLDIGING der ZONDE is de DOOD ..."
"For the WAGES of SIN is DEATH ..."
"Car le SALAIRE du PECHE, c'est la MORT ..."
  okinawaclip.com  
Visserij is echter verboden om het behoud van aquatische soorten en om te voorkomen dat een ongeval met zwemmers. Nochtans, is het mogelijk om te vissen in de rivier die langs de camping (met een zonde-kaart loopt) of in het meer van Chambon 3 km.
Jedoch ist weiterhin die Erhaltung der Arten von Wassertieren und um Unfälle zu vermeiden, mit Badenden Fangverbot. Es ist jedoch möglich, Fische im Fluss, die entlang des Campingplatzes (mit einer SIN-Karte) oder im Chambon See 3 km.
  km0.deputacionlugo.org  
Deze machine heeft de aandacht van de deelnemers getrokken dankzij de innoverende karakter van zijn lossysteem. Het lossen gebeurt immers zonde samendrukking van het materiaal dankzij de mobiele voorwand die aangedreven wordt door de afvoerband.
Together, they chose to present the Drakkar concept. This machine attracted the attention of the participants thanks to its innovative unloading system. Indeed, there is no compression of the matter due to the mobile front wall driven by the conveyor belt. The Drakkar is characterized by its multifunctionality (silage, grains, potatoes, sugar beets) and its low empty weight.
Ensemble, nous avons choisi de présenter le concept Drakkar. Cette machine a retenu l'attention des participants grâce au caractère innovant de son système de déchargement. En effet, ce dernier se fait sans compression de la matière grâce à la face avant mobile entraînée par le tapis enrouleur. Le Drakkar se caractérise également par sa polyvalence (ensilage, céréales, pommes de terre, betteraves) et son faible poids à vide.
Gemeinsam hatten wir beschlossen, das Drakkar-Konzept zu präsentieren. Das Fahrzeug erregte die Aufmerksamkeit der Besucher durch sein innovatives Entladungssystems. In der Tat erfolgt das Entladen der Güter kompressionsfrei über die bewegliche Vorderwand, die durch den Rollband angetrieben wird. Der Drakkar zeichnet sich auch durch seinen vielfältigen Einsatz (Silage, Rüben, Kartoffeln, Getreide) und durch ein geringes Eigengewicht aus.
Conjunto hemos elegido presentar el concepto Drakkar. Esta máquina atrajo la atención de los participantes gracias al carácter innovador de su sistema de descarga. En efecto, este último se hace sin compresión de la materia gracias al lado delantero móvil accionado por el suelo enrollador. El Drakkar se caracteriza también por su polivalencia (ensilaje, cereales, patatas, remolachas) y su peso débil en vacío.
Wspólnie zadecydowaliśmy, aby zaprezentować system Drakkar. Maszyna zwróciła uwagę uczestników, ze względu na innowacyjny system wyładunku. Odbywa się on bez ugniatania rozładowywanego materiału, dzięki ruchomej przedniej ściance, przesuwanej za pomocą przenośnika taśmowego. Drakkar wyróżnia się także możliwością przewożenia różnych ładunków (zielonka, zboże, ziemniaki, buraki) i niewielkim ciężarem własnym.
Вместе мы решили продемонстрировать концепцию Drakkar. Эта машина привлекла всеобщее внимание благодаря своей инновационной технологии выгрузки. Универсальный прицеп Drakkar отличается своей универсальностью (перевозка силоса, сыпучих грузов, картофеля, свекла) и уменьшенным собственным весом.
  www.rabobank.com  
Vaak ga ik met een infraroodcamera door de woning van klanten. Dan zie je heel goed hoeveel mensen onnodig verstoken. Echt zonde. Met soms heel simpele maatregelen kun je er al iets tegen doen. Van een duurzame vloer en het opvullen van de spouwmuren, tot isolatieglas en slimme verwarmingsketels.
That contractor is Chris de Boer, director of the Mercuur Bouw construction company. ‘We do a lot of sustainable renovations’, he says. ‘If you have got your savings in the bank, with the current interest rates, your funds end up being eaten away. You are better off putting your money into the sustainable renovation of your home. That not only leads to increasing your comfort and your enjoyment of your home, but also immediately results in a considerable reduction in your heating costs. I often walk through my customers' homes with an infrared camera. That gives you a really clear sense of how much heat people are losing. It is a real waste. Sometimes this can be solved with very simple measures, ranging from sustainable flooring and filling the cavity walls to insulation glazing and smart boilers. The De Knegt family will feel the difference in their home – I am convinced of that.’
  rk.o-o.ro  
De eerste goede voornemens zijn waarschijnlijk nog net niet gevallen en daarom helpen we graag een handje en hebben we vooral gezonde recepten de komende dagen. Deze heerlijke smoothie is zo gezond, dat we er bijna een stuk appeltaart bij lusten.
Your first new years resolutions are probably still intact, but hanging on a thin thread. That’s why we are going to help out a little. For now, only healthy recipes that will help you keep your new years resolutions. This Delicious smoothie is healthy enough to put a slice of applepie next to but thats breaking your new… Read more »
  116 Hits christiananswers.net  
De zonde van Adam was er de oorzaak van dat de hele schepping onder de vloek kwam te liggen, dus waarom zou een ras van wezens, dat niet ontstaan was uit het (zondige)nageslacht van Adam, deel hebben aan de schepping die aangetast is door de vloek en dan ook weer delen in het herstel, dat door Christus is gebracht, de laatste Adam?
Tuhan memberikan kita rincian yang jelas tentang masa depan—contoh, kedatangan Yesus kembali, dan rincian lainnya tentang akhir jaman. Dunia, di masa yang akan datang, akan tergulung seperti sebuah gulungan kertas (Yesaya 34:4, Wahyu 6:14). Bila Tuhan juga menciptakan mahluk hidup lainnya di tempat lain, maka semua itu otomatis juga akan terbinasakan. Dosa Adam menyebabkan semua ciptaan terkena kutukan, jika begitu mengapa suatu ras mahluk hidup, yang bukan dari benih Adam (yang berdosa), harus terkena kutukan, dan kemudian menjadi bagian dari pemulihan yang dibawa oleh Kristus, Adam yang terakhir? Semua ini terasa sangat aneh. [1]
  theurbansuites.com  
Het is al een grote hit onder de telers in de Verenigde Staten geweest, maar nu blijkt haar moed in andere delen van de wereld ook. Commerciële kwekers beschouwen het als een zonde om niet OG Kush in hun groeiende gebied!
5. OG Kush: Selvom det ikke er en af ​​de ældste frø, denne udendørs frø er allerede betragtes som en legende i branchen og er en varm favorit blandt de kommercielle avlere over hele Europa. Det har allerede været et stort hit blandt de avlere i USA, men nu er det at bevise sine evner i andre dele af verden. Kommercielle avlere overveje det en synd at ikke OG Kush i deres voksende område!
5. OG Kush: Vaikka se ei ole yksi vanhimmista siemeniä, tämä ulkona siemen on jo pidetään legenda liiketoiminnan ja on kuuma suosikki joukossa kaupallisten kasvattajien Euroopassa. Se on jo iso hitti keskuudessa viljelijöiden Yhdysvalloissa, mutta nyt se on osoittautumassa kykynsä muualla maailmassa samoin. Kaupalliset viljelijät pitävät sitä synti ole OG Kushin niiden kasvavalla alueella!
  tonigonzalezbcn.com  
Desserts zijn soms een kleine zonde - denk maar aan een grote stapel met stroop overgoten Amerikaanse pannenkoeken - maar ze hoeven dit niet te zijn. U kunt bijvoorbeeld ook kiezen voor gezond, dieetvriendelijk yoghurtijs.
From healthy, diet-friendly frozen yogurt to a huge stack of syrup-soaked American pancakes, dessert doesn’t necessarily have to be sinful - but it could be. Of course, Belgium is renowned for its waffles and you can’t go far wrong with one of these with a dollop of Chantilly cream, crunchy speculoos or custard and plenty of fresh fruit. Don’t waste you valuable time on trawling the streets: instead, just get takeaway with a Deliveroo delivery!
Entre les yaourts allégés diététiques et les monstrueuses piles de pancakes américains recouverts de miel, un dessert ne doit pas forcément être trop riche... mais pourquoi se priver ? La Belgique est célèbre pour ses gaufres : impossible de se tromper avec leur crème chantilly, leur spéculoos ou leurs fruits frais. Pas la peine d’errer dans les rues à leur recherche : Deliveroo vient vous les livrer !
  www.albiniecastelli.it  
Voor sommigen zijn ze papierverspilling, en maken ze de lezers ervan dom en gewelddadig. Sommige strips zijn inderdaad zonde van het papier waarop ze gedrukt zijn, maar niemand houdt je tegen van die te laten liggen en iets degelijks te kopen.
Some call comics the 9th art. And for some it is a waste of paper, and it will lead the children that read it to stupidity and violence. Some are a waste of the paper they are printed on, but nobody stops you from leaving them in the shop and buying something decent in stead. Because there are a lot that are pure gems. Some as strong individual stories, some as fascinating series. Some for the genial simplicity of their drawings and stories, some for the strong story-telling, some for beautiful, almost painting-like drawings. And if you're really lucky you can find all of that in one.
  www.uantwerpen.be  
Tegelijk beschouwd als een natuurlijke menselijke neiging, die centraal is voor de wetenschappelijke kennis, en als een zonde door sommige theologische denkers, geeft de Britse filosoof Thomas Hobbes het concept 'nieuwsgierigheid' een nieuw en transformatief gebruik.
This research project examines the shifting relationship between curiosity and religion and argues for curiosity's centrality in new 'naturalized' accounts of religion in the early modern period (1500- 1800). At once seen as a natural human propensity, central to scientific knowledge, and a sin by some theological thinkers, British philosopher Thomas Hobbes puts curiosity to new and transformative use, making it the foundation of his explanation of religion and, in doing so, providing the resources for a naturalized account of religion, or an account that appeals to psychological, cognitive, and social features of the human being. Religion begins to be seen as a human social practice like any other, not an exceptional, supernatural phenomenon. The project uses Hobbes as an anchoring figure and then turns to David Hume and others in the period, including Spinoza and Malebranche, and focuses primarily on curiosity and related concepts like anxiety and wonder. The project analyzes the shifting relationship between new understandings of curiosity and religion in the period and seeks to use these insights to take on questions encountered today, for example, questions about whether and how religion might be part of our humanness, how and why religion persists as it does, and, in light of changing perspectives on curiosity, how to make better sense of the relationship between religious and scientific knowledge.
  www.riminifiera.it  
Zie, het lam Gods, dat de zonde der wereld wegneemt (Johannes 1:29)
Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! (John 1:29)
Voici Agneau de Dieu, Qui ðte Le Péché du monde (Jean 1:29)
Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt! (Johnannes 1:29)
¡Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo! (Juan 1:29)
Ecco l’agnello di Dio, ecco colui che toglie i peccati del mondo! (Giovanni 1:29)
Eis o Cordeiro de Deus,que tira o pecado do mundo (João 1:29)
Se, dér er Guds lam, som bærer verdens synd (Johannes 1:29)
Katsokaa: Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin! (Evankeliumi Johanneksen mukaan 1:29)
देखो,यह परमेश्वर का मेम्ना है, जो जगत के पाप उठा ले जाता है (इंजिल युहन्ना 1:29)
Lihatlah Anak domba Allah, yang menghapus dosa dunia (Yohanes 1:29)
Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata (Jana 1:29)
Вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира (Иоанна 1:29)
Där är Guds lamm som tar bort världens synd (Johannes 1:29)
İşte, dünyanın günahını ortadan kaldıran Tanrı Kuzusu! (Yuhanna 1:29)
Kìa, Chiên con của Đức Chúa Trời, là Đấng cất tội lỗi thế gian đi (Giăng đoạn 1 câu 29)
ঐ দেখ ঈশ্বরের মেষ-শিশু, যিনি মানুষের সমস্ত পাপ দূর করেন (যোহন 1:29)
Tazama, Mwana Kondoo wa Mungu aichukuaye dhambi ya ulimwengu! (Yohana 1:29)
Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa umat manusia! (Yohanes 1:29)
  6 Hits wordplanet.org  
29 Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt!
27 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
28 Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
27 Der ist's, der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, dass ich seine Schuhriemen auflöse.
27 Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.
28 Queste cose avvennero in Betania al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.
27 Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca.
29 وَفِي الْغَدِ نَظَرَ يُوحَنَّا يَسُوعَ مُقْبِلاً إِلَيْهِ فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ اللَّهِ الَّذِي يَرْفَعُ خَطِيَّةَ الْعَالَمِ.
29Die volgende dag sien Johannes Jesus na hom toe kom, en hy sê: Dáár is die Lam van God wat die sonde van die wêreld wegneem!
27 و او آن است که بعد از من می‌آید، امّا پیش از من شده است، که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.
27 Онзи, Който иде подир мене, [Който преден ми биде], Комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата Му.
29 Sutradan Ivan ugleda Isusa gdje dolazi k njemu pa reče: "Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta!"
27 Ten ačkoli po mně přišel, však předšel mne, u jehožto obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.
29 Den næste Dag ser han Jesus komme til sig, og han siger: "Se det Guds Lam, som bærer Verdens Synd!
29 Seuraavana päivänä hän näki Jeesuksen tulevan tykönsä ja sanoi: "Katso, Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin!
27 अर्थात मेरे बाद आनेवाला है, जिस की जूती का बन्ध मैं खोलने के योग्य नहीं।
29Másnap látá János Jézust õ hozzá menni, és monda: Ímé az Istennek ama báránya, a ki elveszi a világ bûneit!
29 Daginn eftir sér hann Jesú koma til sín og segir: "Sjá, Guðs lamb, sem ber synd heimsins.
29 Keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata, "Lihat, itulah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia.
29 Dagen efter ser han Jesus komme til sig og sier: Se der Guds lam, som bærer verdens synd!
27 Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.
27 El este Acela care vine după mine, -şi care este înaintea mea; eu nu sînt vrednic să -I desleg cureaua încălţămintelor Lui.``
27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.
29 A sutradan vide Jovan Isusa gde ide k njemu, i reče: Gle, jagnje Božije koje uze na se grehe sveta.
29 Dagen därefter såg han Jesus nalkas; då sade han: "Se, Guds Lamm, som borttager världens synd!
28Bütün bunlar Şeria Irmağı'nın ötesinde bulunan Beytanya'da, Yahya'nın vaftiz ettiği yerde oldu.
28 Những việc đó đã xảy ra tại thành Bê-tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, là nơi Giăng làm phép báp tem.
28 যর্দন নদীর অপর পারে বৈথনিযাতে য়েখানে য়োহন লোকেদের বাপ্তাইজ করছিলেন, সেইখানে এইসব ঘটেছিল৷
28 ਇਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਬੈਤਅਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਰ ਹੋਈਆਂ। ਉਥੇ ਯੂਹੰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
27 Ndiye yule ajaye nyuma yangu, ambaye mimi sistahili kuilegeza gidamu ya kiatu chake.
28 Waxyaalahaasu waxay ka dhaceen Beytaniya taas oo ku taal Webi Urdun shishadiisa, oo ahayd meeshii Yooxanaa dadka ku baabtiisayay.
27 તે વ્યક્તિ જે મારી પાછળ આવે છે, હું તેના જોડાની દોરી છોડવા જેટલો પણ યોગ્ય નથી.”
27 ಆತನೇ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರು ವಾತನಾಗಿದ್ದು ನನಗಿಂತ ಮುಂದಿನವನಾದನು; ಆತನ ಕೆರದ ಬಾರನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
28 ଏହି ସବୁ ଘଟଣା ୟର୍ଦ୍ଦନ ନଦୀର ଆର ପଟେ ଥିବା ବେଥାନୀ ଗ୍ରାମ ରେ ଘଟିଥିଲା। ଏହି ସ୍ଥାନ ରେ ଯୋହନ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବାପ୍ତଜିତ କରୁଥିଲେ।
29Nang kinabukasan ay nakita ni Juan si Jesus na lumalapit sa kaniya, at sinabi, Narito, ang Cordero ng Dios, na nagaalis ng kasalanan ng sanglibutan!
27 మీరాయన నెరుగరు, ఆయన చెప్పుల వారును విప్పుటకైనను నేను యోగ్యుడను కానని వారితో చెప్పెను.
27 یعنی میرے بعد کا آنے والا جِس کی جُوتی کا تَسمہ مَیں کھولنے کے لائِق نہِیں۔
27 എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ തന്നേ; അവന്റെ ചെരിപ്പിന്റെ വാറു അഴിപ്പാൻ ഞാൻ യോഗ്യൻ അല്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
  www.linde-mh.ch  
De landschappen en stranden van Sicilië en Sardinië hebben geweldige uitzichten. Vergeet uw camera niet! Dat zou zonde zijn, want de uitzichten zijn hier bijzonder mooi en u kunt echt een paar prachtige plaatjes schieten om op sociale media te delen.
The landscapes and beaches of Sicily & Sardinia offer some outstanding views. Do not forget your camera! This would be a big mistake because the views are especially beautiful here and you can really get some great shots for you to share on your social network sites.
Les paysages et les plages de la Sicile et de la Sardaigne offrent des vues exceptionnelles. N’oubliez pas votre appareil photo ! Ce serait une grande erreur parce que lesvues sont spécialement splendides iciet vous pouvez vraiment prendre de très bonnes photos que vous pouvez partager sur vos réseaux sociaux.
Die Landschaften und Strände von Sizilien und Sardinien bieten unglaublich schöne Ausblicke. Vergessen Sie Ihre Kamera nicht! Diese wäre ein großer Fehler, da der Ausblick hier besonders schön ist und Sie wirklich einige tolle Aufnahmen machen können, die Sie dann auf den Seiten Ihrer sozialen Netzwerke mit anderen teilen können.
I paesaggi delle spiagge della Sicilia e della Sardegna offrono viste mozzafiato. Non dimenticare macchinetta fotografica! Sarebbe un errore imperdonabile! I panorami sono eccezionali e avresti la possibilità di fare foto stupende da condividere sui tuoi social.
As paisagens e as praias da Sicília e da Sardenha reservam-lhe umas vistas magníficas. Não se esqueça da câmara fotográfica, isso seria um erro imperdoável, porque as vistas são especialmente belas e irão permitir-lhe obter uma boa coleção de imagens de invulgar beleza, as quais poderá partilhar imediatamente nas redes sociais.
Els paisatges i les platges de Sicília i Sardenya et reserven magnífiques panoràmiques. No oblidis la teva càmera de fotos, seria un error imperdonable, perquè les vistes són especialment boniques i et permetran obtenir una bona col·lecció d'imatges d'inusual bellesa que, després, podràs compartir a les xarxes socials.
Landskapene og strendene i Sicilia og Sardinia tilbyr noen storslåtte utsikter. Ikke glem av kameraet! Det ville vært en stor tabbe siden utsikten her er eksepsjonelt skjønn , og du kan virkelig få tatt noen flotte bilder du kan dele på sosiale medier.
Ландшафты и пляжи Сицилии и Сардинии представляют собой непревзойденное зрелище. Не забудьте взять с собой фотоаппарат! Приехать сюда без фотоаппарата – значит совершить большую ошибку, ведь здешние пейзажи особенно красивы, и вы сможете сделать великолепные снимки, которыми затем можно поделиться ими в соцсетях.
De båda öarna Sicilien och Sardinien erbjuder underbara vyer. Glöm inte din kamera! Du vill inte missa möjligheten att fånga de vackra utsikterna på bild, inte minst för att kunna imponera på dina vänner, och följare på sociala medier.
  poker.bet365.es  
Laat dit niet van invloed zijn op je spel. Het is zonde dat zoveel nieuwe en zelfs ervaren pokerspelers weken soms wel maanden van hard werk aan hun spel weggooien door één explosieve en teleurstellende periode van tilt.
A lot of the time though the bad luck that strikes you down will occur even when you play perfectly. Don't let it affect your game. It is a great tragedy that so many new and even experienced players see the hard work of many poker sessions, often spanning weeks and months, wiped out by one explosive and regrettable period of Tilt.
Oft haben Sie aber auch dann Pech, wenn an Ihrer perfekten Spielweise wirklich nichts auszusetzen ist. Lassen Sie dies nicht Ihr Spiel beeinflussen. Gerade bei vielen neuen und unerfahrenen Spielern ist es oft dramatisch, mit anzusehen, dass die harte Arbeit zahlreicher, sich über Wochen und Monate hinstreckende Pokersitzungen mit einem Mal durch eine plötzliche ‘Tilt’-Phase niedergemacht wird.
No obstante, habrá muchas veces en que la mala suerte lo golpee incluso cuando juegue perfectamente. No deje que le afecte al juego. Es una gran tragedia así que muchos jugadores nuevos y sin experiencia verán el trabajo duro de muchas sesiones de póquer, a menudo de semanas y meses, recompensado por un lamentable período de tilt.
Apesar disso o azar irá ocorrer mesmo quando joga de forma perfeita. Pura e simplesmente não o deixe afectar o seu jogo. È trágico que tantos jogadores de póquer, quer principiantes quer veteranos, vejam os frutos de sessões de semanas e por vezes meses anteriores, desaparecerem num explosivo a lamentável momento deTilt.
Πολλές φορές όμως η κακή τύχη θα έρθει ακόμα και όταν παίζετε τέλεια. Μην το αφήσετε να επηρεάσει το παιχνίδι σας. Είναι μια μεγάλη τραγωδία που τόσο πολλοί νέοι και ακόμα έμπειροι παίκτες βλέπουν την σκληρή δουλειά πολλών παιχνιδιών πόκερ, που διαρκεί εβδομάδες ή ακόμα και μήνες, να χάνεται από μια εκρηκτική και λυπηρή έκρηξη επιθετικού παιχνιδιού.
В повечето случай обаче, лошия късмет ще Ви преследва дори и при перфектна игра. Не позволявайте това да се отрази на играта Ви. Най-големият проблем е, че неопитните играчи работят много здраво в много сесии и игри, и пропиляват всичко само за една вечер, под въздействието на Гнева.
Mange gange vil du føle uheldet når du spiller perfect. Du skal ikke lade det gå dig på og påvirke dig spil. Det er tragisk når man ser så mange nye eller endda erfarne spillere få ødelagt en god stime på uger eller måneder med en periode med Tilt.
A póker legtöbb szempontjával ellentétben, a Tilt egy olyan dolog, amelyet teljes mértékben ÖN irányít. Az érzelmek kordában tartása, a fegyelem megtartása és a balszerencse eluralkodásának megakadályozása minden sikerre éhes játékos számára elengedhetetlen.
Veldig ofte vil uflaks ramme deg uansett om du spiller perfekt. Ikke la dette affisere ditt spill. Det er ganske tragisk at så mange nye og tilogmed erfarne spillere, opplever at hardt arbeid gjennom mange pokersessions, ofte spill fra uker og måneder, forsvinner på en eksplosiv og angerfull periode med tilt.
Wiele razy jednak zła passa pojawi się nawet, jeżeli grasz perfekcyjnie. Nie pozwól, aby wpłynęło to, na Twoją grę. To wielka tragedia, że tak wielu doświadczonych graczy ciężko pracowało w czasie pokerowych sesji, często przez tygodnie i miesiące, a później przegrywa wszystko w jednym niespodziewanym okresie tiltu.
De multe ori, totusi, e posibil sa aveti ghinion chiar si daca jucati perfect, dar nu lasati acest lucru sa va afecteze. Este foarte pacat ca multi jucatori noi sau chiar cei experimentati pierd tot ce au castigat cu greu intr-o perioada mai lunga de timp si asta doar din cauza unui moment exploziv si regretabil cand cedeaza tensiunii.
A dokonca sa veľakrát stáva, že Vás zlá dávka šťastia postretne a podrazí aj napriek tomu, že hráte veľmi dobre. Nedovoľte takýmto momentom ovplyvniť Vašu hru. Mnohým mladým a neskúseným hráčom sa stáva, že ich ťažká práca a drina z hrania mnohých hier, veľakrát aj obdobia niekoľkých týždňov, či mesiacov, je vymazaná jedným výbuchom a hrou pod vplyvom frustrácie.
Många gånger kommer oturen att drabba dig även om du spelar perfekt. Låt inte detta påverka ditt spel. Det är sorgligt att så många nya och oerfarna spelare får se sitt hårda arbete från många pokersessioner, ofta över veckor och månader, bli utraderat på grund av en explosiv och beklaglig period av tilt.
  www.biogasworld.com  
Met zijn wereldklasse producties van opera, ballet en klassieke muziek, zijn uitzonderlijk mooie en historische locaties en ongelooflijk betaalbare prijzen van kaartjes is het geen verrassing dat Praag één van de echte culturele centra in de wereld is.
Prague’s musical history is a rich and varied one. Not only is the city renowned for producing some of history’s great composers, including Antonin Dvořák or Bedřich Smetana, but it also attracted great composers from overseas, like Wolfgang Amadeus Mozart (who premièred
wurde in der Stadt im Jahr 1787 uraufgeführt). Heute können Sie klassische Musik an jeder Ecke finden, mit Straßenmusikanten, die berühmte Werke von Beethoven, Chopin und Haydn sowie zeitgenössische tschechische Kompositionen von Personen wie Josef Suk, Bohuslav Martinů und Leoš Janáček aufführen, aber Sie sind besser dran, ein Ticket für eine virtuose Darbietung in einer der vielen historischen Konzerthallen der Stadt zu erstehen. Hier sind einige der Orchester, die Sie sehen könnten…
Orchestra Sinfonica Nazionale Ceca Seconda solo alla Filarmonica Ceca, questa orchestra  completa, che di solito suona al Rudolfinum, attira regolarmente alcuni dei migliori direttori d’Europa a condurre in qualità di direttori ospiti. La sinfonica è anche famosa per il suo lavoro nell’eseguire colonne sonore di film internazionali. www.cnso.cz
Quarteto Nostitz. Nomeado após um famoso patrono das artes do século 18, este conjunto jovem ganhou alguns prémios de prestígio. Eles oferecem excelentes espetáculos, principalmente por Mozart e Dvorák, em alguns dos melhores locais de igrejas de Praga. www.nostitzquartet.com
Collegium Marianum(コレギウム・マリアヌム).最も尊敬されるアンサンブルの一つであるCollegium Marianumは伝統的バロック音楽の確実な選択肢でしょう。彼らはアーカイブからそれほど聞かれていなかった作品をリバイブして当時の楽器を使って演奏します。またそのパフォーマンスは歴史や地理的テーマにそって編成されています。Melantrichova 971/19, Staré Město.www.collegiummarianum.cz
Ностиц Квартет. На името на известен покровител на изкуствата от 18 век, този младежки ансамбъл спечели няколко престижни награди. Той предлага отлични представления с неповторими творби, главно на Моцарт и Дворжак, в някои най-хубавите Пражки църковни зали. www.nostitzquartet.com
Collegium Marianum. Jedan od najuglednijih ansambla u gradu, Collegium Marianum vaš je najbolji izbor za tradicionalnu baroknu glazbu. Često oživljavaju iz arhiva djela koja se rijetko čuju i izvode ih na starim glazbalima, uz nastupe koji su obično organizirani na povijesnu ili zemljopisnu temu. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
i byen i 1787). I dag finder du klassisk musik på hvert hjørne, med gade musikere, der spiller kendte stykker af Beethoven, Chopin og Haydyn såvel som nutidige tjekkiske kompositioner af folk som Josef Suk, Bohuslav Martinu og Leos Janacek. Du er dog bedre stillet ved at betale for en virtuos præstation i et af byens mange historiske koncertsteder Her er nogle af de grupper, du kunne gå og se…
Nostitz kvartetti. Tämä 1800-luvun taidemesenaatin mukaan nimetty nuorekas kookoonpano on voittanut arvostettuja palkintoja. He tarjoavat kertaesityksiätai lyhyen aikaa esitettäviä esityksiä lähinnä Mozartin ja  Dvořákin sävellyksiä, Prahan hienoimmissa kirkoissa. www.nostitzquartet.com
Nostitz Quartet. Ez a 18. századi művészetpártolóról elnevezett fiatalos együttes nyert már egy-két tekintélyes díjat. Kitűnő egyfelvonásos/rövid előadásokat tartanak, főként Mozart és Dvořák műveiből Prága néhány legkitűnőbb templomi koncerthelyszínén. www.nostitzquartet.com
Prahos simfoninis orkestras. Šnekamojoje kalboje žinomas kaip FOK (Filmas-Opera-Koncertas), šis orkestras kadaise atlikdavo muziką beveik visiems čekų ir slovakų filmams, ir daugeliui pagrindinių miesto operų. Šiandien jie keliauja po šalį (ir už jos ribų), atlikdami originalias kompozicijas, kartu su Bethoveno ir Bruknerio kūriniais. Jie taip pat garsėja tuo, kad parduoda bilietus į savo repeticijas! Obecní dům, Nám. Republiky S, Staré Město 8. www.fok.cz
Nostitz Quartet. Nazwany po słynnym XVII – wiecznym patronie sztuki, ten młody zespół wygrał kilka prestiżowych nagród. Oferują wyjątkowe wspaniałe wykonania utworów, głównie Mozarta i Dvořáka w niektórych wspaniałych praskich kościołach. www.nostitzquartet.com
Filarmonica cehă. Antonín Dvořák a fost dirijorul acestei orchestre la prima sa reprezentaţie în 1896, iar de atunci orchestra a avut mai mulţi dirijori renumiţi, fie titulari sau invitaţi, de la Gustav Mahler la Leonard Bernstein. Găzduită la Rudolfinum, Filarmonica cehă face întotdeauna spectacole de cea mai înaltă calitate. Rudolfinum, Nám. Jana Palacha, Staré Město. www.czechphilharmonic.cz
i staden år 1787). Idag hittar du klassisk musik i varje gathörn, med gatumusikanter som spelar såväl berömda stycken av Beethoven, Chopin och Haydyn, som samtida tjeckiska kompositioner av sådana som Josef Suk, Bohuslav Martinů och Leoš Janáček, men du gör bättre i att betala för en virtuosföreställning i en av stadens många historiska konsertplatser. Här är några av grupperna du skulle kunna gå och se…
Çek Filarmoni Orkestrası. Bu orkestranın ilk performansını 1896 yılında Antonín Dvořák yönetmiştir ve o zamandan bu yana çok sayıda ünlü orkestra şefine sahip olan grup, Gustav Mahler’den Leonard Bernstein’e kadar birçok konuk orkestra şefi tarafından da yönetilmiştir. Rudolfinum’da olan Çek Filarmoni Orkestrası’nın gösterileri her zaman çok üstün bir kalitededir. Adres: Rudolfinum, Nám. Jana Palacha, Staré Město www.czechphilharmonic.cz.
התזמורת הסימפונית הלאומית הצ'כית. שנית אחרי הפילהרמונית הצ'כית, התזמורת הזאת בהרכב מלא – המופיעה בדרך כלל ברודולפינום – מושכת לעתים קרובות את המנצחים הטובים ביותר באירופה כדי לתת הופעות אורח. ה-CNSO מפורסם גם בשל עבודות פסי הקול של סרטים בינלאומיים. www.cnso.cz
Prāgas filharmonija. Šis 1994.gadā dibinātais,  lieliskais orķestris savā ziņā ir Čehijas Filharmonijas jaunāks brālis … arī tiešā nozīmē. Mūziķu vidējam vecumam esot vien 34 gadi un ar aizvien visjaunāko diriģentu (Jakubs Hruša) priekšgalā, šī apvienība sniedz tik jauneklīgu jautrību un enerģiju, kādu Jūs reti atradīsiet klasiskajā mūzika. Viņu izpildījumu Jūs varat noklausīties Svēto Sīmaņa un Jūdas baznīcā. www.pkf.cz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow