|
|
Aux termes de ces articles, le Conseil des ministres peut statuer avec le seul vote des États membres de la zone euro, c'est-à-dire sans participation au vote des autres États membres, sur les dispositions suivantes:
|
|
|
Under these Articles, the Council of Ministers can make decisions on the basis of the votes of the Member States of the euro zone, without the participation of the other Member States, with regard to the following areas:
|
|
|
Im Sinne der genannten Artikel sind nur die Mitglieder des Ministerrates, die die dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten vertreten, stimmberechtigt, d. h. keine Beteiligung der anderen Mitgliedstaaten an Abstimmungen über folgende Maßnahmen:
|
|
|
Con arreglo a lo establecido en estos artículos, el Consejo de Ministros puede decidir, únicamente con el voto de los Estados miembros de la zona del euro, es decir, sin la participación en la votación de los demás Estados miembros, sobre las disposiciones siguientes:
|
|
|
Ai sensi di tali articoli, il Consiglio dei ministri può deliberare con il solo voto degli Stati membri della zona euro, ossia senza la partecipazione al voto degli altri Stati membri, in merito alle seguenti disposizioni:
|
|
|
Nos termos desses artigos, o Conselho de Ministros pode deliberar, unicamente com o voto dos Estados-Membros da zona euro, isto é, sem participação dos outros Estados-Membros na votação, sobre as seguintes disposições:
|
|
|
Volgens deze artikelen kan de Raad van Ministers besluiten nemen met alleen de stem van de lidstaten van de eurozone, dus zonder dat de overige lidstaten aan de stemming deelnemen, over de volgende bepalingen:
|
|
|
Med baggrund i disse artikler kan Ministerrådet udelukkende med stemmer fra de medlemsstater, der indgår i euroområdet, det vil sige uden de andre medlemsstaters stemmer, vedtage følgende:
|
|
|
Artiklojen mukaan ministerineuvostossa ainoastaan euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot äänestävät seuraavista asioista päätettäessä, eivätkä muut jäsenvaltiot osallistu äänestykseen:
|
|
|
Enligt dessa artiklar får endast de medlemmar i ministerrådet rösta som företräder medlemsstater som ingår i euroområdet, det vill säga de andra medlemsstaterna får inte delta i omröstningen, för att fatta beslut om
|
