zones humides – -Translation – Keybot Dictionary

  Questions à PEDRO M. AN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Que cela nous plaise ou non, je dirais que cette espèce fait désormais partie intégrante de la plupart de nos écosystèmes d’eau douce et qu’il serait impossible aujourd’hui de l’éliminer complètement. Bien qu’elle ait un impact négatif dans plusieurs processus écologiques et économiques, P. clarkii est particulièrement importante dans les plans d’eau temporaire (ruisseaux, zones humides…).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

I would say that, whether we like it or not, this species is now a component of most of our freshwater ecosystems and total eradication is currently impossible. Although it has been related to several ecological and economical problems, P. clarkii is especially important in temporary water systems such as small streams and wetlands. In these areas it is an “easy” food source for many predators such as otters, egrets or storks and it is possible that it contributed for the increase of their population densities. On the other hand, its negative effects on biodiversity have been described and it is known that it may predate and consume several freshwater organisms. In addition it acts as a carrier of a disease which decimates native European crayfish species. In view of this, it is hard to talk about equilibrium since in some regions of Europe the species is present for 30 years but in other regions, e.g. of Italy and France, the species is still expanding. My answer to this would be that the species has reached a dynamic equilibrium state in the areas where it established long ago but that this has not yet been reached on the invasion fronts which are still active.

  Questions à Pierre Caes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pierre Caessteker, Chargé d'études plans de gestion des zones humides à l’Office National de l’Eau et des Milieux Aquatiques (ONEMA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	Pierre Caessteker, In charge of wetland management plan studies at the National Office for Water and Aquatic Habitats (ONEMA)

  Actu 2 - Succès du prem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet atelier a été organisé dans la cadre du programme d’appui aux DIOE et à la conservation des zones humides en Méditerranée, porté par la Tour du Valat, l’ONCFS et Wetlands International, avec le soutien du MEDDE et de la Fondation MAVA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

Discussions have contributed to a better understanding of the current situation of IWC in each country, and also led to the development of a common regional project: use of a regional platform to exchange information (medwaterbirds.net), joint analysis of the results of counting of wintering waterbirds in January 2013, support to the reinforcement of national networks of observers, and national coordination of monitoring (database, training, etc.). This workshop was organized within the framework of the support programme on IWC and wetlands conservation in the Mediterranean, carried out by the Tour du Valat, ONCFS and Wetlands International, with the support of the MEDDE and the MAVA Foundation.

  Actu 1 - Conservation d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parallèlement, la Tour du Valat envisage de s'associer au bureau régional méditerranéen de l'UICN pour renforcer les capacités, et faciliter l'application des critères aux zones humides méditerranéennes

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

In the next steps, the tools for explaining the methodology will be developed and distributed. They should be completely operational and available in the three languages used by the IUCN by 2015, with the long-term objective of evaluating all ecosystems by 2025. The French IUCN committee has been participating in this approach actively, and in early 2013 will create a group of experts within its ecosystems management commission, to promote the implementation of this initiative in its territory, and develop new case studies focusing on forest and marine ecosystems in metropolitan France and its overseas territories. At the same time, the Tour du Valat is planning to work with the IUCN’s Mediterranean Regional Office to build capacity and make it easier to apply assessment criteria to Mediterranean wetlands.

  Dossier : Les Pôles Rel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suite à une évaluation conduite en 1995 et qui a mis en évidence la régression continue des zones humides, un premier Plan National d’Actions pour les Zones Humides a été adopté et mis en œuvre. Cinq ans plus tard, les Pôles Relais sont venus compléter ce dispositif afin de décentraliser les actions et accompagner davantage les initiatives locales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	Following an evaluation carried out in 1995, which showed that wetlands were continuing to decline, an initial National Wetlands Action Plan was drawn up and implemented. Five years later, Transfer Units have been building on this Plan in order to decentralise actions and to give more support to local initiatives.

  Agenda | Tour du Valat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prochaine Journée mondiale des zones humides (JMZH) aura lieu le 2 février 2014, sur le thème "Les zones humides et l'agriculture". Comme chaque année, des animations aurons lieu à la Tour du Valat à cette occasion (informations prochainement disponibles sur le site de la Tour du Valat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	2 February 2014 will be the next World Wetlands Day, with a focus on "Wetlands and Agriculture". As every year, events will take place at the Tour du Valat (more information soon available on the Tour du Valat website).

  Emplois | Tour du Valat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Tour du Valat est une fondation privée dédiée à la recherche et à la conservation des zones humides méditerranéennes. Fondée en 1954 par le Dr Luc Hoffmann et basée en Camargue, elle est à la pointe dans plusieurs domaines : la recherche multi-disciplinaire, l’établissement de ponts entre science, gestion et politiques publiques, les plans de gestion, ….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	The Tour du Valat is a private foundation working for the research and conservation of Mediterranean wetlands. Founded in 1954 by Dr Luc Hoffmann and based in the Camargue, it is at the cutting edge of multidisciplinary fields of research, building bridges between science, management and public policies, and drawing up management plans.

  Emplois | Tour du Valat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Tour du Valat est une fondation privée dédiée à la recherche et à la conservation des zones humides méditerranéennes. Fondée en 1954 par le Dr Luc Hoffmann et basée en Camargue, elle est à la pointe dans plusieurs domaines : la recherche pluridisciplinaire, l’établissement de ponts entre science, gestion et politiques publiques, les plans de gestion,…etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	The Tour du Valat is a private foundation working for the research and conservation of Mediterranean wetlands. Founded in 1954 by Dr Luc Hoffmann and based in the Camargue, it is at the cutting edge of multidisciplinary fields of research, building bridges between science, management and public policies, and drawing up management plans.

  Dossier : Les Pôles Rel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suite à une évaluation conduite en 1995 et qui a mis en évidence la régression continue des zones humides, un premier Plan National d’Actions pour les Zones Humides a été adopté et mis en œuvre. Cinq ans plus tard, les Pôles Relais sont venus compléter ce dispositif afin de décentraliser les actions et accompagner davantage les initiatives locales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	Following an evaluation carried out in 1995, which showed that wetlands were continuing to decline, an initial National Wetlands Action Plan was drawn up and implemented. Five years later, Transfer Units have been building on this Plan in order to decentralise actions and to give more support to local initiatives.

  Questions à Ammar Boume...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'ai ensuite exercé les fonctions de sous-directeur des parcs nationaux et des groupements végétaux naturels, dont les zones humides, ce qui m'a amené à être désigné point focal national de la Convention Ramsar pour l'Algérie et devenir, de fait, une sorte de « Monsieur zones humides » au niveau national.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

I then worked as the Assistant Director of National Parks and natural plant groups, including wetlands. As a result, I was named National Focal Point for Algeria to the Ramsar Convention, a kind of “Mr Wetlands” at the national level. It was during this appointment that I completed the process of having 48 areas designated as Ramsar sites, and oversaw the publication between 1999 and 2004 of four Algerian wetlands atlases that are still authoritative today, even in the academic world.

  Dossier : Les Pôles Rel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dossier : Les Pôles Relais Zones Humides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	Thematic Issue: Wetlands Transfer Units

  Questions à Bijan Azmay...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il faut montrer qu'une structure comme la Tour du Valat, qui oeuvre sur la protection des zones humides depuis des décennies, a fait le choix de moderniser ses bâtiments et ses installations par l'appel au territoire, au local.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	We must show them that an organisation like the Tour du Valat, which has been working to protect wetlands for decades, has chosen to modernise its buildings and energy installations with local resources. The fact that a top-notch institution in its field chooses local, natural materials is sure to convince others, by giving them a concrete example that its long-term vision is right on target.

  Actu 2 - Conférence jeu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est également intéressé par les interactions entre les êtres humains et les populations d’animaux sauvages dans des zones humides dispersées dans les régions arides, comme les oasis ou les salins, et les questions de conservation qui sont liés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

Slaheddine Selmi, Professor of Biology, Gabès University, Tunisia. He is teaching Ecology, Biodiversity and Conservation Biology. His research interests are broadly in population and community ecology, with particular emphasis on the relative roles of local-scale versus landscape-scale factors and processes in shaping the dynamics of local populations and communities in patchy habitats. He is also concerned with the interactions between humans and wild animal populations in patchy wetlands in the arid environments, such as oases and salinas, and with the associated conservation issues.

  Agenda | Tour du Valat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prochaine Journée mondiale des zones humides (JMZH) aura lieu le 2 février 2014, sur le thème "Les zones humides et l'agriculture". Comme chaque année, des animations aurons lieu à la Tour du Valat à cette occasion (informations prochainement disponibles sur le site de la Tour du Valat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	2 February 2014 will be the next World Wetlands Day, with a focus on "Wetlands and Agriculture". As every year, events will take place at the Tour du Valat (more information soon available on the Tour du Valat website).

  Dossier : Les Pôles Rel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sensibilisation du grand public (site Internet, journée mondiale des zones humides, conférences, séminaires, …)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	Creation of a bibliographical database that is accessible on the Lagoons Unit website

  Dossier : Les Pôles Rel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Pôles Relais Zones Humides ont pour vocation de susciter et d’accompagner les initiatives locales de gestion durable des zones humides en se positionnant à l’interface entre les acteurs du territoire, scientifiques, socio-professionnels et décideurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	The purpose of the Wetlands Transfer Units is to create and support local initiatives for the sustainable management of wetlands by positioning themselves at the interface between the different territorial stakeholders and scientists, socio-professionals, and decision-makers.

  Quelques exemples de pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domaine : Conservation des zones humides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	Theme : Wetland monitoring

  Dossier : Les Pôles Rel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Pôles Relais : un dispositif au service de la politique française « zones humides »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	The Transfer Units: a system at the service of French “Wetlands” policy.

  Soutenir les activités ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Tour du Valat est une fondation privée qui oeuvre pour la gestion durable du patrimoine naturel de la Camargue et des zones humides méditerranéennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	Tour du Valat is a private Foundation which works for the sustainable management of the natural heritage of the Camargue and of Mediterranean wetlands.

  Initiative 2 : Inaugura...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Résultat d'un projet de trois ans porté par la Direction Générale des Forêts tunisienne et le bureau de Tunis du WWF, et financé par la Fondation MAVA, le Centre National des  Zones Humides de Tunisie « Dar El Bhira » a été inauguré le 25 avril dernier sous un temps maussade, mais largement compensé par la ferveur et l'enthousiasme suscité par l’événement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

The fruit of a three-year project headed by the Tunisian General Directorate of Forestry and the Tunis WWF bureau, and financed by the MAVA Foundation, the National Wetlands Centre of Tunisia “Dar El Bhira” was inaugurated on 25 April under leaden skies, largely compensated by the fervour and enthusiasm aroused by the event. Located in a superb Ottoman fort on the edge of the Ghar El Melh lagoon, some sixty kilometres north of Tunis, and a popular seaside destination for the capital’s inhabitants, the aim of the centre is to raise the awareness of the general public to the diversity, wealth, and usefulness of Tunisian wetlands. With its interactive and informative displays, created by local craftsmen, the centre is the first of its kind in Tunisia.

  Questions à Espoir Bouv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les activités anthropiques à visée économique ont fortement impacté ces espaces, à l’origine peu ou mal connus. D’une manière générale, il en va de même des zones humides, dont le nombre est en régression.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

In the same way as everywhere else, although they are sometimes subjected to even greater pressures in other places around the Mediterranean, the state of health of MTPs is not as good as it could be. Anthropogenic activities of an economic nature have had a severe impact on these places, which were originally little known or misunderstood. Overall, the same is true for wetlands in general, whose numbers are in decline. In addition, the effects of climate change are beginning to be felt in these extremely fragile ecosystems.

  Initiative 2 : Inaugura...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	), historiques (fort et port ottoman) et religieuses (marabout de Sidi Ali El Mekki). Il constitue un écrin idéal pour abriter le Centre National des Zones Humides, et illustrer les multiples fonctions et valeurs de ces milieux trop souvent ignorés voire détruits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	used around the lagoons), historical monuments (Ottoman fort and port), and religious sites (the marabout of Sidi Ali El Mekki). It provides an ideal backdrop for the National Wetlands Centre, and illustrates the multiple functions and values of these habitats, which are too often misunderstood or even destroyed.

  Dossier : Les Pôles Rel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Pôles Relais Zones Humides ont pour vocation de susciter et d’accompagner les initiatives locales de gestion durable des zones humides en se positionnant à l’interface entre les acteurs du territoire, scientifiques, socio-professionnels et décideurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	The purpose of the Wetlands Transfer Units is to create and support local initiatives for the sustainable management of wetlands by positioning themselves at the interface between the different territorial stakeholders and scientists, socio-professionals, and decision-makers.

  Questions à François Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les récentes acquisitions permettent de protéger de façon pérenne une zone humide littorale d’importance majeure, conformément à la stratégie de préservation des zones humides mise en place lors du Grenelle de l’environnement qui prévoit l’acquisition de 20 000 hectares de zones humides d’ici 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	The recent purchases enable the sustainable protection of a major coastal wetland, in accordance with the wetlands conservation strategy set up by the Grenelle Environment Round Table, which considers the acquisition of 20,000 hectares of wetlands by 2015.

  Modélisation, restaurat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les zones humides méditerranéennes comme pour l’ensemble des milieux à forte pression démographique, les changements d’ordre économiques et sociaux affectent les systèmes écologiques et de production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

These changes are documented in reports and scenarios that are regularly re-assessed; however, their consequences are generally not very well apprehended at the local scale. In Mediterranean wetlands, as is the case for all habitats in which there is high demographic pressure, the economic and social changes occurring affect the ecological and production systems. The fact that many people are being drawn to the Mediterranean coastal zone, the massive land-use changes, and the intensification of farming practices, as well as the changes in the future environmental conditions there, question the capacity of wetlands to remain in the same condition, maintain their biodiversity, and keep providing their functions and services.

  Initiative 2 : Inaugura...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Résultat d'un projet de trois ans porté par la Direction Générale des Forêts tunisienne et le bureau de Tunis du WWF, et financé par la Fondation MAVA, le Centre National des  Zones Humides de Tunisie « Dar El Bhira » a été inauguré le 25 avril dernier sous un temps maussade, mais largement compensé par la ferveur et l'enthousiasme suscité par l’événement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

The fruit of a three-year project headed by the Tunisian General Directorate of Forestry and the Tunis WWF bureau, and financed by the MAVA Foundation, the National Wetlands Centre of Tunisia “Dar El Bhira” was inaugurated on 25 April under leaden skies, largely compensated by the fervour and enthusiasm aroused by the event. Located in a superb Ottoman fort on the edge of the Ghar El Melh lagoon, some sixty kilometres north of Tunis, and a popular seaside destination for the capital’s inhabitants, the aim of the centre is to raise the awareness of the general public to the diversity, wealth, and usefulness of Tunisian wetlands. With its interactive and informative displays, created by local craftsmen, the centre is the first of its kind in Tunisia.

  Questions à Ammar Boume...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'ai ensuite exercé les fonctions de sous-directeur des parcs nationaux et des groupements végétaux naturels, dont les zones humides, ce qui m'a amené à être désigné point focal national de la Convention Ramsar pour l'Algérie et devenir, de fait, une sorte de « Monsieur zones humides » au niveau national.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain

I then worked as the Assistant Director of National Parks and natural plant groups, including wetlands. As a result, I was named National Focal Point for Algeria to the Ramsar Convention, a kind of “Mr Wetlands” at the national level. It was during this appointment that I completed the process of having 48 areas designated as Ramsar sites, and oversaw the publication between 1999 and 2004 of four Algerian wetlands atlases that are still authoritative today, even in the academic world.

  Restauration des écosys...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pourtant, les besoins de restauration sont importants, en Méditerranée où la plupart des zones humides sont largement dégradées, mais aussi plus localement où les changements d’affectation offrent des opportunités pour des projets de restauration écologique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	The examples and tests of techniques to carry out management operations and restoration of ecosystems and / or communities for Mediterranean wetlands are still few. Yet the restoration needs are important in the Mediterranean where most wetlands are largely degraded, but also where local land-use changes provide opportunities for ecological restoration projects.

  Notre programme | Tour ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conservation des écosystèmes : analyser les conséquences des changements globaux pour la biodiversité, le fonctionnement et les usages des zones humides et proposer des méthodes de gestion adaptatives et de restauration (en savoir plus)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	1. To improve and share our knowledge of Mediterranean wetlands, their assets, functions and services, and their responses to uses and global changes

  Quelques exemples de pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domaine : Gestion de zones humides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourduvalat.org as primary domain	Theme : Wetland management