zones humides – -Translation – Keybot Dictionary

  Archives du e-Journal d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom sur : Les zones humides, à l'occasion de la Journée Mondiale des Zones Humides (2 février)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	En portada: Los humedales, en conmemoración del Día Mundial de los Humedales (2 de febrero)

  Archives des actualités...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les zones humides couvrent dans le monde entre 748 et 778 millions d'hectares et abritent d'innombrables espèces végétales et animales, notamment d'oiseaux, de mammifères, de reptiles, d'amphibiens, de poissons et d'invertébrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Wetlands cover between 748 and 778 million hectares around the world and are home to countless species of plants and animals, including birds, mammals, reptiles, amphibians, fish and invertebrate species. However, 50% of wetlands have been lost over the past fifty years alone through drainage, pollution, irrigation, war, and climate change.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Los humedales cubren entre 748 y 778 millones de hectáreas alrededor del mundo y albergan innumerables especies de plantas y animales, entre las que se incluyen aves, mamíferos, reptiles, anfibios, peces y e invertebrados. Sin embargo, 50% de los humedales del mundo han desaparecido en el último siglo como consecuencia de las malas prácticas de drenaje, la contaminación, el riego, las guerras y el cambio climático.

  Archives des actualités...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette année, le thème de la Journée «Les zones humides comme outil de la réduction de la pauvreté» a pour objectif de sensibiliser le public au rôle des zones humides dans la réduction de la pauvreté : gérées de façon appropriée, elles peuvent devenir une planche de salut pour les populations les plus démunies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	This year's theme, 'Wetlands as a tool in poverty alleviation', aims to raise public awareness on the role wetlands play in poverty alleviation: if properly managed, they can be a vital lifeline for the poor. This is especially true for the rural poor, who comprise three-quarters of all poor households worldwide. Wetlands are a primary source of rural income, and they can become vitally important when other sources of income fail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	El tema de este año, "Los humedales como herramienta para el alivio de la pobreza", pretende sensibilizar al público sobre el rol que desempeñan los humedales en la reducción de la pobreza: si se gestionan correctamente, los humedales pueden servir como salvavidas para salir de la pobreza. Esto resulta especialmente importante para la población rural de bajos recursos, que representa el 75% de los hogares pobres del mundo. Los humedales constituyen una fuente primordial de ingresos rurales y pueden ser de importancia vital si fallan otras fuentes de ingresos.

  Archives des actualités...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Journée mondiale des zones humides commémore la signature de la Convention sur les zones humides, le 2 février 1971, dans la ville iranienne de Ramsar. La Convention de Ramsar sert de cadre à la coopération internationale pour la conservation et la gestion durable des zones humides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	World Wetlands Day commemorates the 1971 signing of the Ramsar Convention of Wetlands in the city of Ramsar, Iran. The Ramsar Convention provides a framework for international cooperation in the conservation and sustainable management of wetlands. The Day encourages government agencies, as well as non-governmental and civil organizations, to undertake actions aimed at raising public awareness of wetland values and benefits in general and the Ramsar Convention in particular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	El Día Mundial de los Humedales conmemora la firma de la Convención de Ramsar sobre los Humedales, que tuvo lugar en 1971 en la ciudad de Ramsar, Irán. La Convención de Ramsar ofrece un marco para la cooperación internacional en la conservación y la gestión sostenible de los humedales. El Día anima a las agencias gubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales y civiles, a que emprendan acciones dirigidas a sensibilizar al público en general sobre los valores y beneficios de los humedales y a promover la Convención de Ramsar.

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le prix comprend le trophée «Mance Memorial», la publicité accordée au projet lauréat, un certificat et un chèque de 1 500 livres sterling, qui sera utilisé pour financer l'accomplissement d'autres objectifs britanniques du Plan d'action «biodiversité» (BAP) ainsi que la publicité du projet et/ou de la formation qui lui sera associée. Outre le prix des «zones humides vivantes» (Living Wetlands Award), les deux organisations décerneront également le prix de la zone humide de petite superficie (Small Living Wetland).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain

El premio consiste en el Trofeo Conmemorativo "Mance", la promoción del proyecto premiado, un certificado y la suma de 1.500 libras esterlinas, que deberán destinarse a financiar proyectos acordes con los objetivos del Plan de Acción Británico sobre Biodiversidad (BAP), la promoción del proyecto y/o la educación en dicha materia. Los ganadores de este premio serán anunciados en febrero de 2006 durante la Conferencia del Día Mundial de los Humedales. La entrega de premios tendrá lugar durante la cena anual de la CIWEM en abril de 2006.

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le prix comprend le trophée «Mance Memorial», la publicité accordée au projet lauréat, un certificat et un chèque de 1 500 livres sterling, qui sera utilisé pour financer l'accomplissement d'autres objectifs britanniques du Plan d'action «biodiversité» (BAP) ainsi que la publicité du projet et/ou de la formation qui lui sera associée. Outre le prix des «zones humides vivantes» (Living Wetlands Award), les deux organisations décerneront également le prix de la zone humide de petite superficie (Small Living Wetland).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain

El premio consiste en el Trofeo Conmemorativo "Mance", la promoción del proyecto premiado, un certificado y la suma de 1.500 libras esterlinas, que deberán destinarse a financiar proyectos acordes con los objetivos del Plan de Acción Británico sobre Biodiversidad (BAP), la promoción del proyecto y/o la educación en dicha materia. Los ganadores de este premio serán anunciados en febrero de 2006 durante la Conferencia del Día Mundial de los Humedales. La entrega de premios tendrá lugar durante la cena anual de la CIWEM en abril de 2006.

  Portail Eau Unesco | Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Thème 3 offre un grand nombre d'interactions entre les axes d'études régionaux selon le climat (aride, humide, tempéré, froid), la topographie (zones sèches, zones humides, montagnes, petites îles, zones côtières) et l'utilisation des sols (environnement urbain, rural, naturel).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain

El tema 3 presenta un gran número de interacciones de subtemas regionales con arreglo a las distintas categorías climáticas (zonas áridas, húmedas, templadas o frías), topográficas (tierras de secano, humedales, montañas, pequeñas islas y zonas costeras) y uso de la tierra (entornos urbano, rural y natural). La palabra "hábitat" del título del tema se refiere a otra dimensión de la interacción, la del entorno físico (topografía/uso de la tierra y clima) con el ecológico, haciendo hincapié en que la topografía, el uso de la tierra y el clima definen los hábitats de los seres humanos, la flora y la fauna. Así pues, el tema 3 se refiere a las tareas científicas pendientes por lo que se refiere a estas interacciones tridimensionales.

  Portail Eau Unesco | Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les zones humides sont l'objet d'une préoccupation particulière parce qu'elles jouent un rôle écologique essentiel dans un environnement déterminé principalement par l'eau. Elles sont de plus en plus menacées par la pollution et l'aménagement du territoire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain

Los humedales suscitan especial preocupación, porque desempeñan una función ecológica esencial en un entorno determinado predominantemente por el agua. Estas zonas corren cada vez más peligro debido a la contaminación y la bonificación de tierras. No se conocen bien las interacciones del agua en los humedales, por lo que es necesario desplegar más esfuerzos tanto con miras a su preservación como a su rehabilitación.

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le cours s’adresse en priorité aux gestionnaires de zones humides, des sols et des ressources en eau, aux responsables de l’aménagement du territoire et aux agents des administrations publiques responsables de l’utilisation durable des zones humides et des masses d’eau peu profondes, ainsi qu’aux autres parties prenantes concernées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	El curso ha sido concebido y diseñado para gestores de humedales, tierras y recursos hídricos, responsables del ordenamiento territorial, personal de administraciones estatales responsable del uso sostenible de los humedales y masas de agua poco profundas, así como otras entidades involucradas. El curso tendrá lugar del 5 al 9 de junio de 2007 en Trebon, República Checa.

  Portail Eau Unesco | Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outre ces régions climatiques, il faut tenir compte des problèmes d'hydrologie et de gestion des ressources en eau que pose l'écosystème fragile des zones sèches, des zones humides, des montagnes, des zones côtières et des petites îles, quelle que soit leur situation géographique/climatique, ainsi que des zones urbaines et périurbaines et des zones de peuplement rural.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Fuera de estas consideraciones regionales climáticas, debemos abordar problemas hidrológicos y de gestión de los recursos hídricos concretos relativos al frágil ecosistema de las zonas áridas, los humedales, las montañas, las zonas costeras y las pequeñas islas, con independencia de su ubicación geográfica y sus condiciones climáticas, además de asentamientos urbanos, periurbanos y rurales.

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’utilisation non durable des principales zones humides liée aux activités agricoles et au surpâturage a considérablement compromis leur capacité tampon. Provoquée par la modification des pratiques agricoles, l’érosion des sols est l’un des principaux processus de dégradation des terres dans le bassin du lac Victoria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	El ecosistema del lago también sufre las consecuencias de las nuevas prácticas agrícolas recibiendo descargas de contaminantes. Esto se agrava con la eutrofización del lago causada por los residuos de agroquímicos (herbicidas, pesticidas y fertilizantes industriales), y en menor grado, por los metales pesados provenientes de las actividades mineras para extraer el oro.

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le cours s’adresse en priorité aux gestionnaires de zones humides, des sols et des ressources en eau, aux responsables de l’aménagement du territoire et aux agents des administrations publiques responsables de l’utilisation durable des zones humides et des masses d’eau peu profondes, ainsi qu’aux autres parties prenantes concernées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	El curso ha sido concebido y diseñado para gestores de humedales, tierras y recursos hídricos, responsables del ordenamiento territorial, personal de administraciones estatales responsable del uso sostenible de los humedales y masas de agua poco profundas, así como otras entidades involucradas. El curso tendrá lugar del 5 al 9 de junio de 2007 en Trebon, República Checa.

  Archives des actualités...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 février 2006 : Journée mondiale des zones humides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	2 February 2006: World Wetlands Day
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	2 de febrero de 2006: Día Mundial de los Humedales

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’évaporation qui se produit à partir de la surface des masses d’eau telles que les lacs, les cours d’eau, les zones humides et les réservoirs est également une composante importante du cycle hydrologique et fait partie intégrante du développement du bassin et de la gestion régionale des ressources en eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	La evaporación de las masas de aguas superficiales como lagos, ríos, humedales y embalses también es un componente integral del ciclo hidrológico e importante para el desarrollo de la cuenca y la gestión regional de los recursos hídricos.

  Programme mondial pour ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étendue et conditions de zones humides sélectionnées (nouveau, utilisation de la télédétection).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Extensión y estado de humedales seleccionados (nuevo, mediante teledetección)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Misura e condizione delle terre umide selezionate (nuovo, utilizzo del Remote Sensing, telerilevamento).

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- 20 mars : Date limite de dépôt des candidatures pour le Cours international sur les approches écohydrologiques visant à l’utilisation, à la restauration, à la gestion et à la conservation rationnelles des zones humides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	- 20 de marzo: Fecha límite de inscripción para el curso internacional sobre enfoques ecohidrológicos en el uso racional, la restauración, la gestión y la conservación de los humedales

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20 mars : Date limite de dépôt des candidatures pour le Cours international sur les approches écohydrologiques visant à l’utilisation, à la restauration, à la gestion et à la conservation rationnelles des zones humides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	20 de marzo: Fecha límite de inscripción para el curso internacional sobre enfoques ecohidrológicos en el uso racional, la restauración, la gestión y la conservación de los humedales

  Rapport mondial sur la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	:convention internationale protégeant les zones humides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	: international convention protecting wetland areas.

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Environ 50% des zones humides existant dans le monde en 1900 avaient disparu à la fin des années 1990. La transformation de ces zones en terres cultivées fut la principale cause de leur disparition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	- Cerca del 50% de los humedales del planeta existentes en 1900 habían desaparecido a finales de los 90, siendo la reconversión del suelo para la agricultura la principal causa de su desaparición.

  Archives des actualités...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour en savoir plus, consulter le site officiel de la Journée mondiale des zones humides 2006
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	More information at the official site of World Wetlands Day 2006
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Más información en el sitio web oficial del Día Mundial de los Humedales 2006

  Rapport mondial sur la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis 1900, 50% des zones humides du monde ont disparu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	50% of the world's wetlands have been lost since 1900.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	A nivel mundial, 50% de los humedales se han ido perdiendo desde 1900.

  Rapport mondial sur la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plus de 80% des zones humides situées à proximité du Danube ont été détruites depuis le début du 20ème 20e siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	More than 80% of the wetlands along the Danube River have been destroyed since the start of the 20th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Desde comienzos del siglo XX, se ha destruido máss del 80% de los humedales que existen a las orillas del Danubio.

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- contribuer à la réalisation des priorités britanniques relatives aux espèces et habitats des zones humides relevant du Plan d'action «biodiversité» (BAP)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	- contribuir al logro de los objetivos prioritarios del Plan de Acción Británico sobre Biodiversidad (BAP) relativos a las especies y hábitats de humedales;

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce prix récompense les projets multifonctionnels qui témoignent d'une utilisation durable des habitats des zones humides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Este premio reconoce proyectos multifuncionales relacionados con el uso sostenible de los hábitats de humedales.

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zones humides du Parc national de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Humedales en el Parque Nacional

  Archives du e-Journal d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom sur : Les zones humides, à l'occasion de la Journée Mondiale des Zones Humides (2 février)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	En portada: Los humedales, en conmemoración del Día Mundial de los Humedales (2 de febrero)

  Rapport mondial sur la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disparition des zones humides :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Pérdida de humedales

  Archives du e-Journal d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom sur : Les zones humides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	En portada: Los Humedales

  Archives des actualités...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Journée mondiale des zones humides commémore la signature de la Convention sur les zones humides, le 2 février 1971, dans la ville iranienne de Ramsar. La Convention de Ramsar sert de cadre à la coopération internationale pour la conservation et la gestion durable des zones humides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	World Wetlands Day commemorates the 1971 signing of the Ramsar Convention of Wetlands in the city of Ramsar, Iran. The Ramsar Convention provides a framework for international cooperation in the conservation and sustainable management of wetlands. The Day encourages government agencies, as well as non-governmental and civil organizations, to undertake actions aimed at raising public awareness of wetland values and benefits in general and the Ramsar Convention in particular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	El Día Mundial de los Humedales conmemora la firma de la Convención de Ramsar sobre los Humedales, que tuvo lugar en 1971 en la ciudad de Ramsar, Irán. La Convención de Ramsar ofrece un marco para la cooperación internacional en la conservación y la gestión sostenible de los humedales. El Día anima a las agencias gubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales y civiles, a que emprendan acciones dirigidas a sensibilizar al público en general sobre los valores y beneficios de los humedales y a promover la Convención de Ramsar.

  e-Journal de l’eau de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette réunion fait suite au Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau» (décembre 2004) dans le cadre duquel des responsables politiques, spécialistes de ce domaine au sein d'organisations internationales, organisations non gouvernementales et représentants du secteur privé ont souligné l'importance du rôle joué par les écosystèmes liés à l'eau (zones humides et forêts) en matière de gestion des ressources en eau et émis des recommandations visant à la mise en œuvre effective des approches tenant compte de l'importance de ces écosystèmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain

Este evento se organiza como continuación del "Seminario sobre la Función de los Ecosistemas como Proveedores de Agua" (Diciembre 2004), en el que responsables gubernamentales, expertos de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado destacaron la función de los ecosistemas acuáticos (humedales y bosques) en la gestión de los recursos hídricos y elaboraron recomendaciones para la aplicación eficaz del enfoque ecosistémico.