zones reculées – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.pops.int
  OctaBDE_Proposal_f  
On ne possède aucune donnée de surveillance en provenance de zones reculées pour l’octaBDE lui-même. Toutefois, on a constaté, d’une manière générale, que les concentrations de PBDE ont augmenté de manière exponentielle dans les biotes arctiques au cours des 20 dernières années.
The available ecotoxicity data for the c-octaBDE product show little or no effect on aquatic organisms (short-term fish study and a longer-term Daphnia magna study), sediment organisms (Lumbriculus variegatus) and soil organisms (three species of plant and earthworms Eisenia fetida) (European Commission 2003). However, the EU Risk Assessment Report identifies a risk of secondary poisoning in other species (via ingestion of earthworms) for the hexabromodiphenyl ether component in the c-octaBDE product (from use in polymer applications).
18.        En el caso de otros congéneres bromados, se ha demostrado que el heptaBDE y el decaBDE están presentes en partículas en suspensión en el ártico superior (Wang y otros, 2005).  En el estudio para la elaboración de modelos realizado por Wania y Dugani (2003, según el examen realizado en la Comisión Europea  en 2004) se llegó a la conclusión de que es posible que el éter de decabromodifenilo fuese casi exclusivamente adsorbido hacia partículas en la atmósfera que controlarían eficazmente el transporte de la sustancia a gran distancia.  Además, la presencia de éter de decabromodifenilo en musgo de regiones relativamente lejanas de Noruega, y en aves y mamíferos de regiones polares, ha sido atribuida al transporte de partículas a gran distancia (Comisión Europea, 2004)
  OctaBDE_Proposal_f  
On ne possède aucune donnée de surveillance en provenance de zones reculées pour l’octaBDE lui-même. Toutefois, on a constaté, d’une manière générale, que les concentrations de PBDE ont augmenté de manière exponentielle dans les biotes arctiques au cours des 20 dernières années.
The available ecotoxicity data for the c-octaBDE product show little or no effect on aquatic organisms (short-term fish study and a longer-term Daphnia magna study), sediment organisms (Lumbriculus variegatus) and soil organisms (three species of plant and earthworms Eisenia fetida) (European Commission 2003). However, the EU Risk Assessment Report identifies a risk of secondary poisoning in other species (via ingestion of earthworms) for the hexabromodiphenyl ether component in the c-octaBDE product (from use in polymer applications).
18.        En el caso de otros congéneres bromados, se ha demostrado que el heptaBDE y el decaBDE están presentes en partículas en suspensión en el ártico superior (Wang y otros, 2005).  En el estudio para la elaboración de modelos realizado por Wania y Dugani (2003, según el examen realizado en la Comisión Europea  en 2004) se llegó a la conclusión de que es posible que el éter de decabromodifenilo fuese casi exclusivamente adsorbido hacia partículas en la atmósfera que controlarían eficazmente el transporte de la sustancia a gran distancia.  Además, la presencia de éter de decabromodifenilo en musgo de regiones relativamente lejanas de Noruega, y en aves y mamíferos de regiones polares, ha sido atribuida al transporte de partículas a gran distancia (Comisión Europea, 2004)