zooms in – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.museumdd.be
  Museum Dhondt-Dhaenens  
The study of his body of work reveals that his choice of landscapes used as subjects in his paintings was rather limited. Each landscape was approached differently: like a photographer, he zooms in or out, finds different focal points, plays with light effects or seasonal changes.
Nous voulons, grâce à cette exposition, nous intéresser plus en profondeur à la technique de Valerius De Saedeleer. Si nous considérons l’ensemble de son œuvre, nous remarquons qu’il n’a en fait peint qu’un nombre restreint de paysages. Chaque paysage est, par contre, chaque fois abordé d’une façon différente : comme un photographe, il zoome en avant ou en arrière, il cherche de nouveaux points de vue, il joue avec les effets de lumière et les changements de saisons. Il ajoute ou supprime également des éléments dans la composition, comme des arbres ou des maisons. Il nous a donc semblé passionnant de constituer quelques séries. Les paysages de la région de la Lys nous permettent par exemple d’expliciter le revirement artistique dans l’œuvre de Valerius de Saedeleer. Alors que les premières vues sur la Lys évoquent encore des impressions de la nature, les paysages du peintre évoluent ensuite vers des représentations quasi photographiques de la réalité. Sur ces paysages de la Lys, la ligne d’horizon est très basse, le ciel occupe donc une grande partie de l’œuvre.
  Museum Dhondt-Dhaenens  
The study of his body of work reveals that his choice of landscapes used as subjects in his paintings was rather limited. Each landscape was approached differently: like a photographer, he zooms in or out, finds different focal points, plays with light effects or seasonal changes.
Met deze tentoonstelling willen we dieper ingaan op de werkwijze van Valerius De Saedeleer. Als we zijn werk overschouwen, merken we dat hij eigenlijk slechts een beperkt aantal landschappen geschilderd heeft. Elk landschap werd namelijk steeds anders benaderd: net als een fotograaf zoomt hij in of uit, zoekt hij een ander focuspunt, speelt hij met lichteffecten of met de seizoenswissels. Ook voegt hij elementen toe aan de compositie of neemt hij er weg, zoals bomen of huisjes. Het leek ons dan ook boeiend om een aantal reeksen samen te stellen. Met de Leie-landschappen kunnen we bijvoorbeeld de artistieke kentering in het werk van Valerius De Saedeleer duidelijk maken. Terwijl de eerste Leiezichten nog evocaties zijn van natuurimpressies, evolueren ze naar een schijnbaar fotorealistische voorstelling van de werkelijkheid. Die Leie-landschappen zijn geschilderd met een lage horizon, waardoor de hemel een groot deel van het werk beheerst.