|
|
„Mein Sohn (er ist beinahe neun Jahre alt) bekommt wegen seines schweren autistischen Verhaltens Medikamente… Keine medikamentöse Behandlung hat jemals etwas verändert, außer sein Verhalten verschlechtert… Vor einigen Monaten haben wir das verschreibungspflichtige Marinol probiert und bemerkten einen Rückgang seiner schlimmen Phasen, keine Anfälle und tageweise nur wenige oder gar keine Aggression gegenüber seines Lehrers und Familienangehörigen. Vor einigen Wochen sind wir auf Cannabis umgestiegen und haben mit Marinol aufgehört. Er ist viel besser drauf und kann in der Klasse jetzt viel besser mithalten… Es gibt immer noch Tage, an denen er zornig und launisch ist, aber dann können wir die Dosierung anpassen, um ihm durch diese Tage zu helfen. Ich fühle mich besser dabei, ihm Cannabis zu verabreichen als so etwas wie Risperdal.“
|
|
|
“My son (who is almost nine years old) has been on medications to address his severe autistic behaviours… None of the medications has ever made a difference, except for making his behaviours worse… A few months ago we tried the prescription drug Marinol and noticed a drop in the severe episodes, no fits and little to no aggression toward his teacher and family members on a daily basis. A few weeks ago we started him on cannabis and stopped the Marinol. He has been in a much better mood and is much easier to keep on task in the classroom now… He still has days when he gets angry and moody, but we can adjust the dose to help him through those days. I feel much more comfortable administering cannabis than something like Risperdal.”
|
|
|
« Mon fils (qui a presque neuf ans) est médicamenté en raison de ses comportements autistiques sévères… Aucun médicament n’est jamais parvenu à faire une différence, sauf celle d’aggraver ses comportements. Il y a quelques mois, nous avons essayé un médicament prescrit, le Marinol, et nous avons observé une baisse des épisodes sévères, aucune crise et peu ou pas d’agressivité envers son professeur et les membres de sa famille au quotidien. Il y a quelques semaines, nous avons essayé le cannabis et nous avons arrêté le Marinol. Il est de bien meilleure humeur et il a maintenant plus de facilité à poursuivre une tâche en classe… Il y a encore des jours où il se met en colère et où son humeur est changeante, mais nous pouvons ajuster la dose pour l’aider à passer à travers ces journées. Je me sens beaucoup plus à l’aise de lui administrer du cannabis qu’autre chose, comme le Risperdale. »
|
|
|
“Mi hijo (que tiene casi nueve años) llevaba tiempo tomando medicamentos para hacer frente a sus graves comportamientos autistas… Ninguno de los medicamentos nunca había logrado un cambio, excepto por empeorar su comportamiento… Hace unos meses, probamos el medicamento recetado Marinol y advertimos un descenso de los episodios graves, ningún ataque y de poca a ninguna agresividad hacia sus maestros y miembros de la familia a diario. Hace unas semanas que empezamos a darle cannabis, y dejamos el Marinol. Su estado de ánimo ha mejorado muchísimo y ahora le resulta mucho más fácil centrarse en las tareas en el aula… Todavía tiene días en los que se enfada y está de mal humor, pero podemos ajustar la dosis para ayudarle a superar esos días. Me siento mucho más cómoda administrándole cannabis que algo como Risperdal”.
|
|
|
“Mijn zoon (van bijna negen) krijgt medicijnen tegen zijn ernstige autistische gedrag Medicijnen … Geen enkele medicinale behandeling heeft effect gehad, behalve dat zijn gedrag nog slechter werd … Een paar maanden geleden hebben we het alleen op recept verkrijgbare Marinol geprobeerd. Dat zorgde voor vermindering van zijn ergste fasen, geen aanvallen en dagenlang slechts weinig of helemaal geen agressief gedrag jegens zijn leraren en familieleden. Een paar weken geleden zijn we overgestapt op cannabis en gestopt met Marinol. Hij is veel alerter en kan veel beter mee komen in de klas. Er zijn nog steeds dagen waarop hij boos en humeurig is, maar op zulke dagen kunnen we de dosering aanpassen. Het voelt beter om hem cannabis te geven dan bijvoorbeeld Risperdal.”
|
