|
|
A una altura de 18 metros sobre el suelo, donde se halla una plataforma panorámica, se puede ver sobre todo hacia el norte (Tříslová 647, Vysoký Kámen 773) y hacia el este (Zlatý vrch 631 m, U rozhledny 639 m). La vista hacia el oeste está limitada por la cercanía de la montaña de la Zorra - Liščí hora, 657 m.
|
|
|
The grand opening of the tower took place on August 14, 2005. You may find the tower at the foot of the Nad Dvorem Hill (literally meaning Hill Above the Farmstead, 632m) not far from the golf course. In addition, the Rozhledna Open (Lookout Tower) golf tournament was held at the occasion of the opening of the observation tower. The lookout platform located at the height of 18 metres offers of view of the landscape in the north (Tříslová [Tannic] Hill 647m, Vysoký Kámen [Tall Rock] Hill 773m) and in the east Zlatý [Golden] Hill 631m, U rozhledny [Next to the Lookout Tower] Hill 639m). The view in the westward direction is limited by the nearby Liščí hora (Fox Mountain) rising to 657 metres. Under good visibility conditions, we may see as far as the massif of Slavkovský les (Slavkov Forest) in the south.
|
|
|
L’inauguration solennelle du belvédère eut lieu le 14 août 2005. La tour se trouve au pied de la colline de « Nad Dvorem » (« Au dessus de Dvory », 632 mètres d’altitude) non loin du terrain de golf. Le tournoi du golf Rozhledna open (l’open de golf du Belvédère) eut lieu le jour de l’ouverture du belvédère. Du haut de ses 18 mètres, la vue se porte surtout vers le nord (Tříslová 647 m, Vysoký Kámen 773 m) et vers l’est (Zlatý vrch 631m, U rozhledny 639 m). La vue vers l’ouest est réduite par la Liščí hora (la Montagne du renard) à 657 mètres d’altitude. Vers le sud, on peut, lorsque le temps le permet, profiter de la vue jusqu’au massif de Slavkovský les (la forêt de Slavkov)..
|
|
|
Am 14. August 2005 fand seine feierliche Bestimmungsübergabe statt. Der Turm steht am Hang des Berges „Nad Dvorem“ (632 m ü. d. M.) und zwar unweit der Golfanlage. Kein Wunder, dass zur Eröffnung des Aussichtsturmes auch gleich ein Golfturnier unter dem Motto „Aussichtsturm-Open“ stattfand. Aus einer Höhe von 18 Metern über dem Erdboden, in der sich das Aussichtsplateau befindet, öffnet sich ein schöner Blick vor allem in nördliche (Tříslová 647, Vysoký Kámen 773) und östliche Richtung (Zlatý vrch 631 m, U rozhledny 639 m). Den freien Blick nach Westen versperrt der nahe Berg Liščí hora, 657 m. In südliche Richtung darf man bei guter Sicht einen Weitblick bis zum Massiv des Kaiserwaldes erhoffen.
|
|
|
Le celebrazioni per l’apertura della torretta si tennero il 14 agosto 2005. La torre è situata ai piedi della collina “Nad Dvorem“ (632 metri), poco lontano dal campo da golf. In occasione dell’apertura fu organizzato anche un torneo di golf intitolato “Rozhledna Open” (“rozhledna” in ceco vuol dire “torretta panoramica”). Il panorama offerto dalla piattaforma situata ad un’altezza di 18 metri si orienta soprattutto a nord (monte Tříslová 647 m, monte Vysoký Kámen 773 m) e ad est (monte Zlatý vrch 631 m, U rozhledny 639 m). Ad ovest, il panorama è ostruito dal vicino monte della Volpe (Liščí hora), alto 657 m. A sud, se le condizioni meteorologiche lo consentono il panorama raggiunge il massiccio della foresta di Slavkov.
|
|
|
Торжественное открытие обзорной башни состоялось 14 августа 2005 года. Мы найдем ее на склоне холма «Над Двором» (632 метра) недалеко от гольфового ареала. Кстати, открытый гольфовый турнир «Обзорная башня» проходил в день открытия башни. С высоты 18 метров над уровнем земли, на которой установлена обзорная площадка, открывается, прежде всего, северная сторона (Тржислова 647, Высокий Камень 773) и восточная (Золотой холм 631 м., У обзорной башни 639 м). Вид на запад ограничивает недалекая Лисья гора высотой 657 метров. На юге при хорошей видимости виден даже массив Славковского леса.
|
