zu öffnen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  help.blackberry.com
  Installieren von BlackB...  
Wenn Sie BlackBerry Blend auf Ihrem Android-Tablet installieren, klicken Sie auf den Link, um den Google Play Store zu öffnen und die Software herunterzuladen.
If you're installing BlackBerry Blend on your Android tablet, click the link to open the Google Play store and download the software.
Si está instalando BlackBerry Blend en una tableta Android, haga clic en el vínculo para abrir la tienda Google Play y descargar el software.
Se si sta installando BlackBerry Blend sul proprio tablet Android, fare clic sul collegamento per aprire Google Play Store e scaricare il software.
Se estiver a instalar o BlackBerry Blend no seu tablet Android, clique na ligação para abrir a loja Google Play e transferir o software.
عند تثبيت BlackBerry Blend على الجهاز اللوحي Android، انقر فوق الرابط لفتح متجر Google Play وتنزيل البرنامج.
Als u BlackBerry Blend op uw Android-tablet installeert, klikt u op de koppeling om de Google Play Store te openen en de software te installeren.
BlackBerry Blend を Android タブレットにインストールする場合、リンクをクリックして Google Play ストアを開いて、ソフトウェアをダウンロードします。
Ako instalirate BlackBerry Blend na Android tablet, kliknite na poveznicu kako biste otvorili trgovinu Google Play i preuzmite softver.
Pokud instalujete aplikaci BlackBerry Blend v tabletu se systémem Android, kliknutím na odkaz otevřete obchod Google Play a stáhněte software.
Ha a BlackBerry Blend alkalmazást Android táblagépére telepíti, a Google Playáruház megnyitásához és a szoftver letöltéséhez kattintson a hivatkozásra.
Jika menginstal BlackBerry Blend di tablet Android Anda, klik tautan untuk membuka toko Google Play dan mengunduh perangkat lunak.
BlackBerry Blend를 Android 태블릿에 설치하는 경우 링크를 클릭하여 Google Play 스토어를 열고 소프트웨어를 다운로드합니다.
Jeśli program BlackBerry Blend jest instalowany w tablecie z systemem Android, kliknij łącze, aby otworzyć stronę sklepu Google Play, i pobierz program.
Dacă instalaţi BlackBerry Blend pe o tabletă Android, faceţi clic pe legătură pentru a deschide magazinul Google Play şi descărcaţi software-ul.
หากคุณกำลังติดตั้ง BlackBerry Blend บนแท็บเล็ต Android ของคุณ ให้คลิกที่ลิงก์ เพื่อเปิดร้านค้า Google Play และดาวน์โหลดซอฟต์แวร์
Nếu bạn cài đặt BlackBerry Blend trên máy tính bảng Android của mình, hãy nhấp vào liên kết để mở cửa hàng Google Play và tải về phần mềm.
אם אתה מתקין את BlackBerry Blend במחשב הלוח Android שלך, לחץ על הקישור כדי לפתוח את חנות Google Play והורד את התוכנה.
Jika anda memasang BlackBerry Blend di tablet Android anda, klik pautan untuk membuka kedai Google Play dan muat turun perisian.
  Verwalten Ihrer Benachr...  
Tippen Sie auf eine Benachrichtigung, um sie zu öffnen.
Toca una notificación para abrirla.
Toccare una notifica per aprirla.
Dodirnite obavijest da ju otvorite.
Értesítés megnyitásához érintse meg az értesítést.
  Verwalten Ihrer Benachr...  
Tippen Sie auf eine Benachrichtigung, um sie zu öffnen.
Toca una notificación para abrirla.
Toccare una notifica per aprirla.
Toque numa notificação para a abrir.
Tik op een melding om deze te openen.
Dodirnite obavijest da ju otvorite.
Klepněte na oznámení, čímž jej otevřete.
Értesítés megnyitásához érintse meg az értesítést.
Ketuk satu notifikasi untuk membukanya.
Dotknij powiadomienia, aby je otworzyć.
Atingeţi o notificare pentru a o deschide.
  DTEK60 - 6.0  
Schützen Sie den Bildschirm und verwenden Sie Ihr Gerät, ohne die Abdeckung zu öffnen.
Protect your screen and interact with your device without opening the cover.
Protege la pantalla e interactúa con el dispositivo sin abrir la tapa.
Proteggi lo schermo e interagisci con il dispositivo senza aprire la cover.
Proteja o ecrã e interaja com o dispositivo sem abrir a tampa.
Bescherm uw scherm en gebruik uw toestel zonder dat u de flipcase hoeft te openen.
Protect your screen and interact with your device without opening the cover.
Zaštitite svoj zaslon i ostvarite interakciju s uređajem bez otvaranja pokrova.
Chraňte obrazovku a ovládejte zařízení, aniž byste museli pouzdro otevírat.
Gondoskodjon képernyője védelméről, és az eszközt a borítás kinyitása nélkül használja.
Melindungi layar dan berinteraksi dengan perangkat Anda tanpa membuka penutup.
Chroń ekran w sposób, który pozwala użyć urządzenia bez otwierania osłony.
Protejați-vă ecranul și interacţionaţi cu dispozitivul fără a deschide husa.
Protect your screen and interact with your device without opening the cover.
Bảo vệ màn hình và tương tác với thiết bị mà không cần mở nắp.
Protect your screen and interact with your device without opening the cover.
Protect your screen and interact with your device without opening the cover.
  Touchscreen-Gesten - DT...  
Streichen Sie mit dem Finger vom oberen Bildschirmbereich aus nach unten. Tippen Sie auf eine Benachrichtigung, um sie zu öffnen, oder streichen Sie nach unten, um weitere Benachrichtigungen anzuzeigen.
Desliza el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla. Toca una notificación para abrirla o arrastra hacia abajo para ver más notificaciones.
Posizionare il dito all'estremità superiore dello schermo e scorrere verso il basso. Toccare una notifica per aprirla o trascinarla verso il basso per vedere altre notifiche.
Deslize o dedo para baixo desde a parte superior do ecrã. Toque numa notificação para a abrir ou desloque para baixo para ver mais notificações.
Veeg naar beneden vanaf de bovenzijde van het scherm. Tik op een melding om deze te openen of schuif omlaag om meer meldingen te zien.
Swipe down from the top of the screen. Tap a notification to open it or pull down to see more notifications.
Povucite prstom prema dolje s vrha zaslona. Dodirnite obavijest da ju otvorite ili povucite prema dolje da vidite više obavijesti.
Přejeďte prstem od horního okraje obrazovky směrem dolů. Klepněte na oznámení nebo potažením prstu dolů zobrazte další oznámení.
A képernyő felső részétől indulva húzza lefelé ujját a képernyőn. A megnyitáshoz érintsen meg egy értesítést, vagy húzza le az ujját további értesítések megtekintéséhez.
Gesek layar dari atas ke bawah. Ketuk satu pemberitahuan untuk membukanya atau menarik turun supaya dapat melihat lebih banyak pemberitahuan.
Przesuń palcem w dół z górnej części ekranu. Dotknij powiadomienia, aby je otworzyć, lub pociągnij w dół, aby wyświetlić więcej powiadomień.
Trageţi cu degetul în jos din partea superioară a ecranului. Atingeţi o notificare pentru a o deschide sau trageţi în jos pentru a vedea alte notificări.
  Verwalten Ihrer Benachr...  
Tippen Sie auf eine Benachrichtigung, um sie zu öffnen.
Toca una notificación para abrirla.
Toccare una notifica per aprirla.
Toque numa notificação para a abrir.
Tik op een melding om deze te openen.
Chcete-li oznámení otevřít, klepněte na něj.
Értesítés megnyitásához érintse meg az értesítést.
Ketuk satu notifikasi untuk membukanya.
Dotknij powiadomienia, aby je otworzyć.
Atingeţi o notificare pentru a o deschide.
  Touchscreen-Gesten - PR...  
Streichen Sie mit dem Finger vom oberen Bildschirmbereich aus nach unten. Tippen Sie auf eine Benachrichtigung, um sie zu öffnen, oder streichen Sie nach unten, um weitere Benachrichtigungen anzuzeigen.
Deslize o dedo para baixo desde a parte superior do ecrã. Toque numa notificação para a abrir ou desloque para baixo para ver mais notificações.
Povucite prstom prema dolje s vrha zaslona. Dodirnite obavijest da ju otvorite ili povucite prema dolje da vidite više obavijesti.
Přejeďte prstem od horního okraje obrazovky směrem dolů. Klepněte na oznámení nebo potažením prstu dolů zobrazte další oznámení.
Przesuń palcem w dół z górnej części ekranu. Dotknij powiadomienia, aby je otworzyć, lub pociągnij w dół, aby wyświetlić więcej powiadomień.
Trageţi cu degetul în jos din partea superioară a ecranului. Atingeţi o notificare pentru a o deschide sau trageţi în jos pentru a vedea alte notificări.
  Öffnen des Arbeitsbrows...  
Klicken Sie auf einen Link in einer geschäftlichen E-Mail. Klicken Sie auf Ja, um den Arbeitsbrowser zu öffnen.
Haga clic en un vínculo de un correo de trabajo. Haga clic en Sí para abrir el navegador de trabajo.
Fare clic su un collegamento in un'e-mail di lavoro. Fare clic su Sì per aprire il browser di lavoro.
Clique numa ligação numa mensagem de correio eletrónico de trabalho. Clique em Sim para abrir o browser de trabalho.
انقر فوق رابط في بريد إلكتروني للعمل. انقر فوق نعم لفتح مستعرض العمل.
Klik op een koppeling in een zakelijke e-mail. Klik op Ja om de werkbrowser te openen.
Kliknite na poveznicu u poslovnoj e-pošti. Kliknite Da kako biste otvorili poslovni preglednik.
Klikněte na odkaz v pracovním e-mailu. Kliknutím na možnost Ano otevřete prohlížeč pracovní zóny.
Kattintson a munkahelyi e-mail hivatkozásra. A munkahelyi böngésző megnyitásához kattintson az Igen lehetőségre.
Kliknij łącze w wiadomości służbowej. Kliknij opcję Tak, aby otworzyć przeglądarkę firmową.
Faceţi clic pe o legătură dintr-un e-mail de serviciu. Faceţi clic pe Da pentru a deschide browserul de lucru.
Nhấp vào một liên kết trong email công việc. Nhấp Có để mở trình duyệt cho công việc.
לחץ על קישור בדואר האלקטרוני של העבודה. לחץ על כן כדי לפתוח את דפדפן העבודה.
Klik pautan dalam e-mel kerja. Klik Ya untuk membuka pelayar kerja
  Öffnen des Arbeitsbrows...  
Um den Arbeitsbrowser zu öffnen, führen Sie über das BlackBerry Blend-Dashboard eine der folgenden Aktionen durch:
To open the work browser, from the BlackBerry Blend dashboard, do one of the following:
Para abrir el navegador de trabajo, en el panel de control de BlackBerry Blend, siga uno de estos procedimientos:
Per aprire il browser di lavoro, dal dashboard BlackBerry Blend, eseguire una delle seguenti operazioni:
Para abrir o browser de trabalho, a partir do painel de controlo do BlackBerry Blend, efetue uma das seguintes ações:
لفتح مستعرض العمل، من لوحة معلومات BlackBerry Blend، قم بتنفيذ أحد الإجراءات التالية:
Voer een van de volgende handelingen uit via het BlackBerry Blend-dashboard om de werkbrowser te openen:
仕事用ブラウザーを開くには、BlackBerry Blend ダッシュボードから、次の操作のいずれかを実行します。
Kako biste otvorili poslovni preglednik, na nadzornoj ploči aplikacije BlackBerry Blend učinite nešto od sljedećeg:
Chcete-li otevřít prohlížeč pracovní zóny pomocí hlavního panelu BlackBerry Blend, proveďte jeden z následujících kroků:
Ha a munkahelyi böngészőt a BlackBerry Blend irányítópultról nyitja meg, tegye az alábbiak egyikét:
Untuk membuka browser kerja, dari dashboard BlackBerry Blend, lakukan salah satu dari berikut ini:
Aby otworzyć przeglądarkę firmową, w panelu sterowania programu BlackBerry Blend wykonaj jedną z następujących czynności:
Pentru a deschide browserul de lucru, din tabloul de bord BlackBerry Blend, procedaţi astfel:
เพื่อเปิดเบราว์เซอร์งาน จากแดชบอร์ด BlackBerry Blend ให้ดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้:
Để mở trình duyệt cho công việc, từ bảng điều khiển BlackBerry Blend, hãy thực hiện một trong các bước sau:
כדי לפתוח את דפדפן העבודה, מלוח המחוונים של BlackBerry Blend, בצע אחת מהפעולות הבאות:
Untuk membuka pelayar kerja, daripada papan pemuka BlackBerry Blend, lakukan salah satu perkara berikut:
  Einlegen der SIM-Karte ...  
Drücken Sie mit der Spitze des mitgelieferten Werkzeugs in das Loch auf der rechten Seite des Geräts, um das Fach zu öffnen. Wenn Sie nicht über das Werkzeug verfügen, das mit Ihrem Gerät geliefert wurde, können Sie auch eine Büroklammer verwenden.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the right side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
Extrae la bandeja empujando con la punta de la herramienta (incluida en la caja) contra el orificio ubicado en el lateral derecho del dispositivo. Si no tienes la herramienta suministrada con el dispositivo, también puedes utilizar un clip para papel.
Sbloccare il vassoio inserendo e premendo la punta dello strumento (fornito nella confezione) nel foro presente sul lato destro del dispositivo. Se non si dispone dello strumento fornito con il dispositivo, è possibile utilizzare anche una graffetta.
Solte o suporte introduzindo a ponta da ferramenta (fornecida na embalagem) no orifício situado no lado direito do dispositivo. Se não tiver a ferramenta fornecida com o dispositivo, pode recorrer a um clip de papel.
حرر قفل العلبة بدفع رأس الأداة (المرفقة في علبة الجهاز) إلى داخل الثقب الموجود على الجانب الأيمن للجهاز. إذا لم تتوفر الأداة المرفقة مع الجهاز، فيمكنك أيضًا استخدام مشبك ورق.
Schuif de houder uit door de punt van het gereedschap (meegeleverd in de verpakking) in de opening aan de rechterkant van het toestel te duwen. Als u niet beschikt over het gereedschap dat met uw toestel is meegeleverd, kunt u ook een paperclip gebruiken.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the right side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
Izvadite podložak tako što ćete vrh alata (koji ste dobili u paketu) umetnuti u otvor na desnoj strani uređaja. Ako nemate alat koji ide uz uređaj, možete upotrijebiti i spajalicu.
Zasuňte špičku nástroje, který je součástí balení, do příslušného otvoru na pravé straně zařízení a uvolněte držák. Pokud nástroj dodávaný se zařízením nemáte, můžete použít i kancelářskou sponku.
Oldja ki a tálcát úgy, hogy az eszköz (dobozban mellékelve) hegyét az eszköz jobb oldalán lévő nyílásba nyomja. Ha nem találja a készülékhez mellékelt eszközt, használhat egy gemkapcsot is.
Lepaskan baki dengan memasukkan ujung alat (disertakan dalam kotak) ke dalam lubang di samping kanan perangkat Anda. Jika tidak ada alat yang disertakan dengan perangkat, Anda juga dapat menggunakan penjepit kertas.
Odblokuj uchwyt na karty, wkładając końcówkę narzędzia (znajdującego się w pudełku) do otworu po prawej stronie urządzenia. Jeżeli nie masz narzędzia dołączonego do urządzenia, możesz też użyć spinacza.
Deschideţi tăviţa împingând vârful instrumentului (furnizat în cutie) în orificiul din partea dreaptă a dispozitivului. Dacă nu aveţi instrumentul furnizat împreună cu dispozitivul, puteţi utiliza şi o agrafă de hârtie.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the right side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
Nhả khay chứa ra bằng cách đẩy đầu nhọn của công cụ (đi kèm trong hộp) vào lỗ ở bên phải thiết bị. Nếu bạn không có công cụ đi kèm thiết bị, bạn cũng có thể dùng ghim kẹp giấy.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the right side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the right side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
  Einlegen der SIM-Karte ...  
Drücken Sie mit der Spitze des mitgelieferten Werkzeugs in das Loch auf der linken Seite des Geräts, um das Fach zu öffnen. Wenn Sie nicht über das Werkzeug verfügen, das mit Ihrem Gerät geliefert wurde, können Sie auch eine Büroklammer verwenden.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the left side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
Extrae la bandeja empujando con la punta de la herramienta (incluida en la caja) contra el orificio ubicado en el lateral izquierdo del dispositivo. Si no tienes la herramienta suministrada con el dispositivo, también puedes utilizar un clip para papel.
Sbloccare il vassoio inserendo e premendo la punta dello strumento (fornito nella confezione) nel foro presente sul lato sinistro del dispositivo. Se non si dispone dello strumento fornito con il dispositivo, è possibile utilizzare anche una graffetta.
Solte o suporte introduzindo a ponta da ferramenta (fornecida na embalagem) no orifício situado no lado esquerdo do dispositivo. Se não tiver a ferramenta fornecida com o dispositivo, pode recorrer a um clip de papel.
حرر قفل العلبة بدفع رأس الأداة (المرفقة في علبة الجهاز) إلى داخل الثقب الموجود على الجانب الأيمن للجهاز. إذا لم تتوفر الأداة المرفقة مع الجهاز، فيمكنك أيضًا استخدام مشبك ورق.
Schuif de houder uit door de punt van het gereedschap (meegeleverd in de verpakking) in de opening aan de linkerkant van het toestel te duwen. Als u niet beschikt over het gereedschap dat met uw toestel is meegeleverd, kunt u ook een paperclip gebruiken.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the left side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
Izvadite podložak tako što ćete vrh alata (koji ste dobili u paketu) umetnuti u otvor na lijevoj strani uređaja. Ako nemate alat koji ide uz uređaj, možete upotrijebiti i spajalicu.
Zasuňte špičku nástroje, který je součástí balení, do příslušného otvoru na levé straně zařízení a uvolněte držák. Pokud nástroj dodávaný se zařízením nemáte, můžete použít i kancelářskou sponku.
Oldja ki a tálcát úgy, hogy az eszköz (dobozban mellékelve) hegyét az eszköz bal oldalán lévő nyílásba nyomja. Ha nem találja a készülékhez mellékelt eszközt, használhat egy gemkapcsot is.
Lepaskan baki dengan memasukkan ujung alat (disertakan dalam kotak) ke dalam lubang di samping kiri perangkat Anda. Jika tidak ada alat yang disertakan dengan perangkat, Anda juga dapat menggunakan penjepit kertas.
Odblokuj uchwyt na karty, wkładając końcówkę narzędzia (znajdującego się w pudełku) do otworu po lewej stronie urządzenia. Jeżeli nie masz narzędzia dołączonego do urządzenia, możesz też użyć spinacza.
Deschideţi tăviţa împingând vârful instrumentului (furnizat în cutie) în orificiul din partea stângă a dispozitivului. Dacă nu aveţi instrumentul furnizat împreună cu dispozitivul, puteţi utiliza şi o agrafă de hârtie.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the left side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
Nhả khay chứa ra bằng cách đẩy đầu nhọn của công cụ (đi kèm trong hộp) vào lỗ ở bên trái thiết bị. Nếu bạn không có công cụ đi kèm thiết bị, bạn cũng có thể dùng ghim kẹp giấy.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the left side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
Release the tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the left side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
  Installieren von BlackB...  
Wenn Sie BlackBerry Blend auf Ihrem iOS-Tablet installieren, klicken Sie auf den Link, um den App Store zu öffnen und die Software herunterzuladen.
If you're installing BlackBerry Blend on your iOS tablet, click the link to open the App Store and download the software.
Si está instalando BlackBerry Blend en una tableta iOS, haga clic en el vínculo para abrir la App Store y descargar el software.
Se si sta installando BlackBerry Blend sul proprio tablet iOS, fare clic sul collegamento per aprire App Store e scaricare il software.
Se estiver a instalar o BlackBerry Blend no seu tablet iOS, clique na ligação para abrir a loja App Store e transferir o software.
عند تثبيت BlackBerry Blend على الجهاز اللوحي iOS، انقر فوق الرابط لفتح App Store وتنزيل البرنامج.
Als u BlackBerry Blend op uw iOS-tablet installeert, klikt u op de koppeling om de App Store te openen en de software te installeren.
BlackBerry Blend を iOS タブレットにインストールする場合、リンクをクリックして App Store を開いて、ソフトウェアをダウンロードします。
Ako instalirate BlackBerry Blend na iOS tablet, kliknite na poveznicu kako biste otvorili App Store i preuzmite softver.
Pokud instalujete aplikaci BlackBerry Blend v tabletu se systémem iOS, kliknutím na odkaz otevřete obchod App Store a stáhněte software.
Ha a BlackBerry Blend alkalmazást iOS táblagépére telepíti, a App Storeáruház megnyitásához és a szoftver letöltéséhez kattintson a hivatkozásra.
Jika menginstal BlackBerry Blend di tablet iOS Anda, klik tautan untuk membuka App Store dan mengunduh perangkat lunak.
BlackBerry Blend를 iOS 태블릿에 설치하는 경우 링크를 클릭하여 App Store를 열고 소프트웨어를 다운로드합니다.
Jeśli program BlackBerry Blend jest instalowany w tablecie z systemem iOS, kliknij łącze, aby otworzyć stronę sklepu App Store, i pobierz program.
Dacă instalaţi BlackBerry Blend pe o tabletă iOS, faceţi clic pe legătură pentru a deschide App Store şi descărcaţi software-ul.
หากคุณกำลังติดตั้ง BlackBerry Blend บนแท็บเล็ต iOS ของคุณ ให้คลิกที่ลิงก์ เพื่อเปิด App Store และดาวน์โหลดซอฟต์แวร์
Nếu bạn cài đặt BlackBerry Blend trên máy tính bảng iOS của mình, hãy nhấp vào liên kết để mở App Store và tải về phần mềm.
אם אתה מתקין את BlackBerry Blend במחשב הלוח iOS שלך, לחץ על הקישור כדי לפתוח את App Store והורד את התוכנה.
Jika anda memasang BlackBerry Blend pada tablet iOS anda, klik pautan untuk membuka App Store, kemudian muat turun perisian.
  Einlegen der SIM-Karte ...  
Drücken Sie mit der Spitze des mitgelieferten Werkzeugs in das Loch auf der oberen rechten Seite des Geräts, um das SIM-Kartenfach zu öffnen. Wenn Sie nicht über das Werkzeug verfügen, das mit Ihrem Gerät geliefert wurde, können Sie auch eine Büroklammer verwenden.
Extrae la bandeja de la tarjeta SIM empujando con la punta de la herramienta (incluida en la caja) contra el orificio ubicado en el lateral superior derecho del dispositivo. Si no tienes la herramienta suministrada con el dispositivo, también puedes utilizar un clip para papel.
Sbloccare il vassoio della scheda SIM premendo la punta dello strumento (fornito nella confezione) nel foro presente sul lato destro del dispositivo. Se non si dispone dello strumento fornito con il dispositivo, è possibile utilizzare una graffetta.
حرر قفل علبة بطاقة SIM بدفع رأس الأداة (المرفقة في علبة الجهاز) إلى داخل الثقب الموجود على الجانب العلوي الأيمن للجهاز. إذا لم تتوفر الأداة المرفقة مع الجهاز، فيمكنك أيضًا استخدام مشبك ورق.
Schuif de SIM-kaarthouder uit door de punt van het gereedschap (meegeleverd in de verpakking) in de opening in de rechterbovenhoek van het toestel te duwen. Als u niet beschikt over het gereedschap dat is meegeleverd met uw toestel, kunt u ook een paperclip gebruiken.
Izvadite podložak za SIM karticu tako da vrh alata (koji ste dobili u paketu) umetnete u otvor na gornjoj desnoj strani uređaja. Ako nemate alat koji ide uz uređaj, možete upotrijebiti i spajalicu.
Zasuňte špičku nástroje, který je součástí balení, do příslušného otvoru v pravé horní části zařízení a uvolněte držák karty SIM. Pokud nástroj dodávaný se zařízením nemáte, můžete použít i kancelářskou sponku.
Oldja ki a SIM-kártya tálcáját úgy, hogy az eszköz (dobozban mellékelve) hegyét az eszköz jobb felső részén lévő nyílásba nyomja. Ha nem találja a készülékhez mellékelt eszközt, használhat gemkapcsot is.
Lepaskan baki SIM dengan memasukkan ujung alat (disertakan dalam kotak) ke dalam lubang di samping kanan atas perangkat Anda. Jika tidak ada alat yang disertakan dengan perangkat, Anda juga dapat menggunakan penjepit kertas.
Release the SIM card tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the top-right side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
Thả khay SIM ra bằng cách đẩy đầu nhọn của công cụ (đi kèm trong hộp) vào cái lỗ ở phía trên cùng bên phải thiết bị của bạn. Nếu bạn không có công cụ đi kèm thiết bị, bạn cũng có thể dùng ghim kẹp giấy.
Release the SIM card tray by pushing the tip of the tool (provided in the box) into the hole on the top-right side of your device. If you don't have the tool that came with your device, you can also use a paper clip.
  Erfahren Sie mehr zu Bl...  
Wenn Sie eine neue E-Mail, Chat- bzw. Textnachricht oder eine Ereigniseinladung erhalten, während BlackBerry Blend minimiert ist, können Sie auf dem Bildschirm Ihres Computers oder Tablets auf die Benachrichtigung klicken, um sie zu öffnen.
If you receive a new email, chat, text message, or event invitation while BlackBerry Blend is minimized, you can click the notification on your computer or tablet screen to open it. You can also respond to the incoming message directly from the notification.
Si recibe un nuevo mensaje de correo, chat o texto, o una invitación a un evento mientras BlackBerry Blend está minimizado, puede hacer clic en la notificación de la pantalla del ordenador o la tableta para abrirlo. También puede responder al mensaje entrante directamente desde la notificación.
Quando si riceve una nuova e-mail, una chat, un messaggio di testo o un invito a un evento e BlackBerry Blend è ridotto a icona, è possibile fare clic sulla notifica visualizzata sullo schermo del computer o del tablet per aprire l'elemento. È inoltre possibile rispondere al messaggio ricevuto direttamente dalla notifica.
Quando receber uma nova mensagem de correio eletrónico, de chat ou de texto, ou um convite para um evento enquanto o BlackBerry Blend estiver minimizado, pode clicar na notificação no ecrã do computador ou do tablet para a abrir. Também pode responder à mensagem recebida diretamente a partir da notificação.
عند تلقي بريد إلكتروني أو دردشة أو رسالة نصية أو دعوة لحدث جديد ويتم تصغير BlackBerry Blend، يمكنك النقر فوق الإشعار الموجود على شاشة الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي لفتحه. يمكنك أيضًا الرد على الرسالة الواردة مباشرة من الإشعار.
Wanneer u een nieuwe e-mail, chat, sms of evenementuitnodiging ontvangt, wordt BlackBerry Blend geminimaliseerd. U kunt dan op de melding op uw computer- of tabletscherm klikken om het item te openen. U kunt ook rechtstreeks vanuit de melding op het inkomende bericht reageren.
Ako primite novu e-poštu, čavrljanje, tekstnu poruku ili pozivnicu za događaj dok je aplikacija BlackBerry Blend minimizirana, kliknite na obavijest na zaslonu računala ili tableta kako biste je otvorili. Također, na dolaznu poruku možete odgovoriti izravno iz obavijesti.
Pokud je aplikace minimalizovaná BlackBerry Blenda obdržíte nový e-mail, chat, textovou zprávu nebo pozvání k události, můžete je zobrazit kliknutím na oznámení na obrazovce počítače nebo tabletu. Na příchozí zprávu můžete rovněž odpovědět přímo z oznámení.
Ha új e-mail üzenete, csevegése, szöveges üzenete vagy eseménymeghívása érkezik miközben a BlackBerry Blend le van kicsinyítve, az értesítésre kattintva megnyithatja azt számítógépén vagy táblagépének képernyőjén. Emellett a bejövő üzenetre közvetlenül az értesítésből is válaszolhat.
Ketika menerima email, obrolan, pesan teks baru, atau undangan acara saat BlackBerry Blend diminimalkan, Anda dapat mengeklik pemberitahuan itu pada layar komputer atau tablet untuk membukanya. Anda juga dapat membalas pesan masuk secara langsung dari pemberitahuan.
Po otrzymaniu nowej wiadomości e-mail, czatu, wiadomości tekstowej bądź zaproszenia do wzięcia udziału w wydarzeniu przy zminimalizowanym oknie programu BlackBerry Blend możesz kliknąć powiadomienie na komputerze lub tablecie, aby je otworzyć. Możesz również odpowiedzieć na przychodzącą wiadomość bezpośrednio w oknie powiadomienia.
Atunci când primiţi un mesaj e-mail, chat sau text nou sau o invitaţie la un eveniment şi BlackBerry Blend este minimizat, puteţi face clic pe notificarea de pe ecranul computerului sau tabletei pentru a-l deschide. De asemenea, puteţi răspunde la mesajul primit direct din notificare.
หากคุณได้รับอีเมล การแชท ข้อความตัวอักษร หรือการเชิญเข้าร่วมกิจกรรม ในขณะที่มีการย่อขนาด BlackBerry Blend ไว้ คุณสามารถคลิกที่การแจ้งเตือนบนหน้าจอคอมพิวเตอร์หรือแท็บเล็ตของคุณเพื่อเปิดใช้ คุณยังสามารถตอบสนองต่อข้อความที่ส่งเข้ามาได้โดยตรงจากการแจ้งเตือน
Nếu nhận được email, trò chuyện hoặc tin nhắn văn bản mới, hoặc một thư mời sự kiện trong lúc BlackBerry Blend được thu nhỏ, bạn có thể nhấp vào thông báo trên màn hình máy tính hoặc máy tính bảng của mình để mở nó. Bạn cũng có thể trả lời tin nhắn gửi đến ngay từ thông báo đó.
אם תקבל הודעת פריט חדש של דואר אלקטרוני, צ'אט, הודעת טקסט או הזמנה לאירוע בזמן ש-BlackBerry Blend ממוזער, תוכל ללחוץ על ההתראה על גבי מסך המחשב או מחשב הלוח, כדי לפתוח אותה. באפשרותך גם להגיב להודעה נכנסת ישירות מההתראה.
Jika anda menerima e-mel, sembang atau mesej teks yang baru, atau jemputan acara ketika BlackBerry Blend diminimumkan, anda boleh klik pemberitahuan pada skrin komputer atau tablet anda untuk membukanya. Anda juga boleh membalas mesej masuk terus daripada pemberitahuan.
  BlackBerry Smart Flip C...  
Das BlackBerry Smart Flip Case schützt den Bildschirm vor Kratzern und Verschmutzungen. Damit können Sie das Gerät verwenden, ohne die Abdeckung zu öffnen. Allerdings besteht dann kein direkter Zugriff auf eingehende Anrufe, Benachrichtigungen, Alarme und den Musikplayer.
The BlackBerry Smart Flip Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into sleep mode when you close the cover and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover.
BlackBerry Smart Flip Case ayuda a proteger la pantalla contra arañazos y manchas, y también te permite interactuar con el dispositivo sin abrir la tapa. Puedes acceder directamente a las llamadas entrantes, notificaciones, alarmas y el reproductor de música del dispositivo. El dispositivo entra en modo de suspensión al cerrar la tapa, y las notificaciones que has establecido para que aparezcan en la pantalla de bloqueo se muestran en la ventana. La vista de pantalla completa se amplía al abrir la tapa.
Il BlackBerry Smart Flip Case aiuta a proteggere lo schermo da graffi e sporcizia e consente inoltre di interagire con il proprio dispositivo senza dover aprire la cover. È infatti possibile accedere direttamente al proprio dispositivo per visualizzare chiamate, notifiche, allarmi e il lettore musicale. Il dispositivo entra in modalità di sospensione appena si chiude la cover. Da questo momento, verranno visualizzate le notifiche per le quali è stata attivata la visualizzazione sul blocco schermo. Appena si apre la cover, viene attivata la modalità schermo intero.
O BlackBerry Smart Flip Case ajuda a proteger o ecrã contra riscos e manchas, permitindo também a interação com o dispositivo sem abrir a tampa. Tem acesso direto ao dispositivo para receber chamadas, notificações e alarmes, bem como para aceder ao leitor de música. O dispositivo entra em modo de suspensão quando fecha a tampa e as notificações definidas para serem apresentadas no ecrã de bloqueio aparecem na janela. O ecrã inteiro expande ao abrir a tampa.
يساعد جراب الجراب القلاب الذكي من BlackBerry في حماية الشاشة من الخدوش والأوساخ، ويتيح أيضًا التفاعل مع الجهاز بدون فتح الغطاء. فتتوفر لديك إمكانية الوصول المباشر إلى الجهاز للمكالمات الواردة والإشعارات والتنبيهات ومشغل الموسيقى. يدخل الجهاز في وضع السكون عند إغلاق الغطاء وتُعرض الإشعارات التي قمت بضبطها لتظهر على شاشة القفل في النافذة. يتم توسيع الشاشة بالكامل عند فتح الغطاء.
De BlackBerry Smart Flip Case beschermt het scherm van uw toestel tegen krassen en vegen, en biedt u ook de mogelijkheid uw toestel te gebruiken zonder dat u de flipcase hoeft te openen. U hebt rechtstreeks toegang tot uw toestel voor inkomende oproepen, meldingen, alarmen en uw muziekspeler. Uw toestel schakelt naar slaapstand wanneer u de flipcase sluit, en de meldingen die u hebt ingesteld voor weergave op het vergrendelingsscherm verschijnen in het venster. De volledige schermweergave wordt uitgebreid wanneer u de flipcase opent.
The BlackBerry Smart Flip Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into sleep mode when you close the cover and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover.
Preklopna futrola za pametni telefon BlackBerry štiti zaslon od ogrebotina i mrlja te omogućuje interakciju s uređajem, a da ne morate otvoriti pokrov. Imate izravni pristup uređaju za dolazne pozive, obavijesti, alarme te za reprodukciju glazbe. Kad zatvorite pokrov, vaš uređaj prelazi u stanje mirovanja, a obavijesti koje ste postavili da se pojavljuju u zaključavanju zaslona, pojavljuju se u prozoru. Zaslon s potpunim prikazom proširuje se kad otvorite pokrov.
Pouzdro BlackBerry Smart Flip Case chrání obrazovku před poškrábáním a ušpiněním a umožňuje ovládání zařízení, aniž by bylo nutné pouzdro otevírat. Lze přímo ovládat příchozí hovory, oznámení, budíky a hudební přehrávač. Když pouzdro zavřete, zařízení se přepne do režimu spánku a oznámení zobrazovaná na zamykací obrazovce se zobrazí ve výřezu. Když pouzdro otevřete, zobrazení se zvětší na celou obrazovku.
A BlackBerry Smart Flip Case segít eszköze védelmében karcok és szennyeződések ellen, miközben lehetővé teszi az eszköz működtetését a borító kinyitása nélkül. Közvetlenül elérheti az eszközön a bejövő hívásokat, értesítéseket, ébresztőket és zenelejátszót. A borító becsukásakor az eszköz alvó módba lép, a borítón található ablakban pedig megjelennek az előzetesen képernyőzárhoz beállított értesítések. Az eszköz a borító kinyitásakor teljes képernyős megjelenítésre vált.
BlackBerry Smart Flip Case membantu melindungi layar dari goresan dan kotoran, serta memungkinkan Anda berinteraksi dengan perangkat tanpa membuka tutup. Anda memiliki akses langsung ke perangkat untuk panggilan masuk, pemberitahuan, alarm, serta pemutar musik. Perangkat Anda masuk ke mode tidur ketika Anda menutup penutup dan pemberitahuan yang diatur untuk ditampilkan pada layar kunci ditampilkan dalam jendela itu. Tampilan layar penuh diperluas ketika Anda membuka penutup.
BlackBerry Smart Flip Case zapewnia ochronę ekranu przed zadrapaniami i zabrudzeniami, a także umożliwia obsługę urządzenia bez otwierania pokrywy. Użytkownik ma bezpośredni dostęp do połączeń przychodzących, powiadomień, alarmów i odtwarzacza muzyki. Po zamknięciu pokrywy urządzenie jest przełączane w tryb uśpienia, a powiadomienia, które mają być wyświetlane na ekranie blokady, są wyświetlane w okienku. Pełny ekran jest rozwijany po otwarciu pokrywy.
Husă flip-up BlackBerry contribuie la protejarea ecranului de zgârieturi şi murdărie, permiţându-vă în acelaşi timp să interacţionaţi cu dispozitivul fără a deschide husa. Aveţi acces direct la dispozitiv pentru primirea de apeluri, notificări, alarme şi playerul audio. Dispozitivul intră în modul de inactivitate atunci când închideţi husa şi în pe ecranul de blocare din dreptul ferestrei sunt afişate notificările pe care le-aţi setat să apară. Dispozitivul comută la afişarea pe tot ecranul atunci când deschideţi husa.
The BlackBerry Smart Flip Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into sleep mode when you close the cover and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover.
Bao nắp lật thông minh BlackBerry giúp bảo vệ màn hình không bị trầy xước và ố bẩn, cũng như cho phép bạn tương tác với thiết bị của mình mà không cần mở nắp. Bạn có thể truy cập trực tiếp vào thiết bị để xem các cuộc gọi đến, thông báo, báo thức và trình phát nhạc của bạn. Thiết bị của bạn sẽ chuyển sang chế độ ngủ khi đóng nắp lại và các thông báo mà bạn cài sẽ xuất hiện trên hiển thị màn hình khóa trong cửa sổ. Hiển thị toàn màn hình sẽ mở rộng khi bạn mở nắp đậy.
The BlackBerry Smart Flip Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into sleep mode when you close the cover and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover.
The BlackBerry Smart Flip Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into sleep mode when you close the cover and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover.
  BlackBerry Smart Case -...  
Das BlackBerry Smart Case schützt den Bildschirm vor Kratzern und Verschmutzungen. Damit können Sie das Gerät verwenden, ohne die Abdeckung zu öffnen. Allerdings besteht dann kein direkter Zugriff auf eingehende Anrufe, Benachrichtigungen, Alarme und den Musikplayer.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
BlackBerry Smart Case ayuda a proteger la pantalla contra arañazos y manchas, y también te permite interactuar con el dispositivo sin abrir la tapa. Puedes acceder directamente a las llamadas entrantes, notificaciones, alarmas y el reproductor de música del dispositivo. El dispositivo entra en modo de funda inteligente al cerrar la tapa o al colocar el dispositivo en la funda, y las notificaciones que has establecido para que aparezcan en la pantalla de bloqueo se muestran en la ventana. La vista de pantalla completa se amplía al abrir la tapa o sacar el dispositivo de la funda.
Il BlackBerry Smart Case aiuta a proteggere lo schermo da graffi e sporcizia e consente inoltre di interagire con il proprio dispositivo senza dover aprire la cover. È infatti possibile accedere direttamente al proprio dispositivo per visualizzare chiamate, notifiche, allarmi e il lettore musicale. Il dispositivo entra in modalità di sospensione appena si chiude la cover o si inserisce il dispositivo nel case. Le notifiche per le quali è stata attivata la visualizzazione verranno visualizzate sul blocco schermo. Appena si apre la cover o si estrae il dispositivo dal case viene attivata la modalità schermo intero.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
يساعد جراب BlackBerry Smart Case في حماية الشاشة من الخدوش والأوساخ، ويتيح أيضًا التفاعل مع الجهاز بدون فتح الغطاء. فتتوفر لديك إمكانية الوصول المباشر إلى الجهاز للمكالمات الواردة والإشعارات والتنبيهات ومشغل الموسيقى. يدخل الجهاز في وضع الجراب الذكي عند إغلاق الغطاء أو تحريك الجهاز في الجراب، وتُعرض الإشعارات التي قمت بضبطها لتظهر على شاشة القفل في النافذة. يتم توسيع الشاشة بالكامل عند فتح الغطاء أو تحريك الجهاز خارج الجراب.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
BlackBerry Smart Case membantu melindungi layar dari goresan dan kotoran, serta memungkinkan Anda berinteraksi dengan perangkat tanpa membuka tutup. Anda memiliki akses langsung ke perangkat untuk panggilan masuk, pemberitahuan, alarm, serta pemutar musik. Perangkat Anda masuk ke mode casing cerdas ketika Anda menutup penutup atau memasukkan perangkat ke casing, dan pemberitahuan yang diatur untuk ditampilkan pada layar kunci ditampilkan dalam jendela itu. Tampilan layar penuh diperluas ketika Anda membuka penutup atau mengeluarkan perangkat dari casing.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
BlackBerry Smart Case giúp bảo vệ màn hình không bị trầy xước và ố bẩn, cũng như cho phép bạn tương tác với điện thoại của mình mà không cần mở nắp. Bạn có thể truy cập trực tiếp vào điện thoại để xem các cuộc gọi đến, thông báo, báo thức và trình phát nhạc của bạn. Điện thoại của bạn sẽ chuyển sang chế độ bao da thông minh khi bạn đóng nắp hoặc trượt điện thoại vào bao da và các thông báo mà bạn cài sẽ xuất hiện trên hiển thị màn hình khóa trong cửa sổ. Hiển thị toàn màn hình sẽ mở rộng khi bạn mở nắp đậy hoặc trượt điện thoại của mình ra khỏi bao da.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.
The BlackBerry Smart Case helps protect the screen from scratches and smudges, and also lets you interact with your device without opening the cover. You have direct access to your device for incoming calls, notifications, alarms, and your music player. Your device goes into smart case mode when you close the cover or slide your device into the case, and notifications that you set to appear on the lock screen display in the window. The full screen display extends when you open the cover or slide your device out of the case.