|
|
Kolumnist Derek Scally verwirft diese These in der linksliberalen Irish Times: "Wer das Argument mit der deutschen Hegemonie vorbringt, übersieht leicht, wie oft Berlin schon nachgegeben hat. Die ursprüngliche Ablehnung von Rettungsaktionen ist einer Hilfe unter bestimmten Bedingungen gewichen. Später folgte die Einigung, dass öffentliche Schulden nicht mehr an private gekoppelt und Banken aus dem ESM-Rettungsfonds rekapitalisiert werden dürfen. Wie schon die vorherigen Zugeständnisse wurde auch diese Einigung aufgehübscht, indem sie an bestimmte Bedingungen geknüpft wurde. Aber das Zugeständnis der gegenseitigen Haftung in Europa hat nichts mehr mit der Euro-Zone zu tun, die deutsche Politiker ihren Wählern einst in Aussicht gestellt hatten. ... Die These der deutschen Hegemonie übersieht außerdem, dass Berlin in der Krise in unterschiedlichem Ausmaß Unterstützung von Finnland, den Niederlanden und Österreich erhält. Auch aus Schweden, Polen und Dänemark kommt regelmäßig Rückendeckung - auch wenn letztere natürlich keine Mitglieder der Euro-Zone sind." (05.05.2013)
|
|
|
L'Allemagne se voit reprocher par beaucoup de chercher à obtenir une nouvelle hégémonie en Europe en imposant sa politique austéritaire aux Etats en crise. Une thèse que rejette le chroniqueur Derek Scally dans le quotidien de centre-gauche Irish Times : "Ceux qui avancent l'argument de l'hégémonie allemande oublient un peu trop vite le nombre de fois où Berlin a déjà cédé. Le refus initial d'avaliser des actions de sauvetage a laissé place à une aide sous conditions. Il y a ensuite eu l'accord prévoyant que les dettes publiques ne soient plus attachées à des particuliers et que les banques puissent être recapitalisées par les fonds issus du MES. De même que les concessions précédentes, cet accord a également été édulcoré, se voyant doté de conditions particulières. Mais la concession d'une responsabilité mutuelle en Europe n'a plus rien à voir avec la zone euro que les politiques allemands avaient laissé entrevoir autrefois à leurs électeurs. … La thèse de l'hégémonie allemande occulte par ailleurs le soutien obtenu par Berlin, à des degrés divers, par la Finlande, les Pays-Bas et l'Autriche. La Suède, la Pologne et le Danemark lui apportent aussi régulièrement leur appui, même si ceux-ci, bien sûr, ne font pas partie de la zone euro." (05.05.2013)
|
|
|
Germany has been accused by many of aspiring to gain a new position of dominance in Europe with the aid of stringent austerity dictates. Columnist Derek Scally rejects this theory in the left-liberal Irish Times: "The German hegemony argument tends to overlook how much ground Berlin has already conceded. Initial Berlin resistance to bailouts gave way to conditional aid and then agreement to break the link between sovereign and private debt and to allowing bank recapitalisations from the ESM bailout fund. As with each previous concession, the bank recapitalisation deal was festooned with conditions. But a concession to mutual liability in Europe is a long way from the euro zone German politicians told their voters they were joining... The idea of German hegemony overlooks how Berlin enjoys varying levels of support in the crisis from Finland, the Netherlands and Austria. Regular backing has come, too, from Sweden, Poland and Denmark - admittedly none of which are euro zone members." (05/05/2013)
|
|
|
Germany has been accused by many of aspiring to gain a new position of dominance in Europe with the aid of stringent austerity dictates. Columnist Derek Scally rejects this theory in the left-liberal Irish Times: "The German hegemony argument tends to overlook how much ground Berlin has already conceded. Initial Berlin resistance to bailouts gave way to conditional aid and then agreement to break the link between sovereign and private debt and to allowing bank recapitalisations from the ESM bailout fund. As with each previous concession, the bank recapitalisation deal was festooned with conditions. But a concession to mutual liability in Europe is a long way from the euro zone German politicians told their voters they were joining... The idea of German hegemony overlooks how Berlin enjoys varying levels of support in the crisis from Finland, the Netherlands and Austria. Regular backing has come, too, from Sweden, Poland and Denmark - admittedly none of which are euro zone members." (05/05/2013)
|
