zuidelijk – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  De terugtrekking van gl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Greygletsjer, Chili, Zuidelijk Patagonisch IJsveld. Bron: NASA Earth Observatory
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Grey glacier, Chile, Southern Patagonian Icefield. Source: NASA Earth Observatory
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Evolution du glacier Grey dans le Campo de Hielo Sur, en Patagonie au Chili. Source: NASA Earth Observatory

  Noorderlicht | Belgian ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In het noordelijk halfrond kan men het verschijnsel enkel waarnemen in het noorden, vandaar de naam Noorderlicht. In het zuidelijk halfrond spreekt men van Zuiderlicht. De wetenschappelijke naam van het fenomeen is: Aurora Borealis in het noordelijk halfrond en Aurora Australis in het zuidelijk halfrond.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	En fonction de l'endroit où elles se produisent, les aurores portent des noms différents. Dans l'hémisphère Nord, on les appelle aurores boréales (Aurora Borealis), tandis que dans l'hémisphère Sud, elles sont appelées aurores australes (Aurora Australis).

  De Kaspische Zee | Belg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beeld van het zuidelijk deel van de Kaspische Zee, genomen door het  Envisatinstrument MERIS op 3 oktober 2005 in "full resolution mode". Het beeld  heeft een ruimtelijke resolutie van 300m en bedekt een oppervlakte van 672 km x 672 km.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Image de la partie méridionale de la mer caspienne, acquise par le capteur MERIS d'Envisat le 3 octobre 2005 en "full resolution mode". L'image a une résolution spatiale de 300m et couvre une superficie de 672 km x 672 km.

  Laaiende vuren | Belgia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het merendeel van de gevolgen voor levensduur, vastgoed en infrastructuur komen voor in zuidelijk Australië, waar de menselijke bewoning het grootst is en waar extreme vuurgunstige weersomstandigheden in de meeste zomers voorkomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	The majority of the impacts on life, property and infrastructure occur in southern Australia, where human settlement is greatest and where extreme fire weather conditions occur in most summers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Sur la même période, leur coût économique s’est élevé à environ 2,5 milliards de dollars australiens, ce qui représente environ 10% du total des coûts engendrés par les catastrophes naturelles en Australie.

  Noorderlicht | Belgian ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In het noordelijk halfrond kan men het verschijnsel enkel waarnemen in het noorden, vandaar de naam Noorderlicht. In het zuidelijk halfrond spreekt men van Zuiderlicht. De wetenschappelijke naam van het fenomeen is: Aurora Borealis in het noordelijk halfrond en Aurora Australis in het zuidelijk halfrond.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	En fonction de l'endroit où elles se produisent, les aurores portent des noms différents. Dans l'hémisphère Nord, on les appelle aurores boréales (Aurora Borealis), tandis que dans l'hémisphère Sud, elles sont appelées aurores australes (Aurora Australis).

  South Georgia | Belgian...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	South Georgia is gelegen in het zuidelijk gedeelte van de Atlantische Oceaan zo'n 1000 km ten oosten van de Falkland eilanden (voor een kaart van Antarctica klik hier) en is sinds 1908 onder Britse administratie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	La Géorgie du Sud est une Île située dans l'Atlantique Sud, à environ 1000 km à l'est des îles Falkland (voir carte de l'Antarctique). Sous dépendance britannique depuis 1908, cette île n'est plus habitée que par des membres de la base du British Antarctic Survey.

  Verbrande gebieden in A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naar schatting de helft van de 750 miljoen hectare die jaarlijks wereldwijd in vlammen opgaan, bevindt zich in Afrika. OP globaal niveau zijn de zwaarst getroffen regio's Oost-Afrika, Centraal Afrika en Zuidelijk Afrika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Africa is often called the "continent of fire". It is estimated that of the 750 million hectares of vegetation burnt yearly, nearly half occur in Africa. Globally, the most affected areas are East Africa, Central Africa and Southern Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	L’Afrique est souvent appelée « continent de feu ». On estime que, sur 750 millions d’hectares de végétation brûlés chaque année, près de la moitié le sont en Afrique. Au niveau mondial, les régions les plus touchées sont l’Afrique de l’Est, l’Afrique centrale et l’Afrique australe.

  Afrika in waternood | B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Naar schatting meer dan 300 miljoen Afrikanen hebben te maken met waterschaarste, wat betekent dat de per capita watervoorraad lager is dan 1000 m³ per jaar. Zo’n 75% van de Afrikaanse bevolking is afhankelijk van grondwater als de voornaamste bron van drinkwater, vooral in noordelijk en zuidelijk Afrika.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain

On estime que plus de 300 millions d’Africains font face à des conditions de “water scarcity” (raréfaction de l’eau), c’est-à-dire où l'approvisionnement en eau par personne est inférieur à 1000 m³ par an. Environ 75% de la population africaine dépend des nappes phréatiques en tant que source d’eau potable, en particulier en Afrique du Nord et au Sud du continent. Les eaux souterraines ne représentent pourtant que 15% du total des ressources en eau renouvelables en Afrique.

  Te koud? Te warm? | Bel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het is snel duidelijk dat bijna heel de aarde positieve afwijkingen vertoont. De grootste toenames zijn er aan de Noordpool en in centraal en zuidelijk Afrika. De gegevens voor 2005 zijn trouwens opmerkelijk in die zin dat, in tegenstelling tot het jaar 1998 (het vorige record), het jaar 2005 niet door het verschijnsel EL Niño werd beïnvloed (abnormaal verschijnsel van opwarming van het water dat zich op cyclische wijze voordoet in de Stille Oceaan ter hoogte van de evenaar).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain

L'image ci-dessus illustre les anomalies de températures par rapport à une moyenne calculée pour la période 1951-1980. Les zones représentées dans des couleurs allant du jaune au brun montrent une anomalie positive, çàd une augmentation de température par rapport à la moyenne pour la période 1951-1980, tandis que les zones représentées dans des couleurs allant du vert au mauve montrent une anomalie négative, çàd des températures plus basses que la moyenne pour la même période. On voit rapidement que la presque entièreté du globe a connu des anomalies positives, les augmentations les plus importantes de température se révélant en Arctique et en Afrique centrale et méridionale. Les données pour 2005 sont d'autant plus remarquables que, contrairement à l'année 1998 (le précédent record), l'année 2005 n'a pas été influencée par le phénomène El Niño (phénomène de réchauffement anormal des eaux qui se produit de manière cyclique dans l'océan Pacifique, à la hauteur de l'équateur).

  Droogte | Belgian Platf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sinds 1950 neigt het klimaatsysteem, de droogten niet meegerekend, naar een toename van de gemiddelde temperatuur en een afname van de neerslaghoeveelheid, en dit vooral in zuidelijk en oostelijk Australië.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Since 1950, besides the droughts, the trend is towards an increase of the average temperature and a decrease of the rainfall mainly over Southern and Eastern Australia. The situation is critical because the three most populated states are concerned (Victoria, New South Wales and Queensland) and no evidence shows that this trend will change in the near future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Depuis 1950, à côté des sécheresses, la tendance va à une augmentation de la température moyenne couplée à une diminution des précipitations et ce, principalement dans le Sud et dans l’Est de l’Australie. La situation devient critique car les trois états les plus peuplés du pays (Victoria, Nouvelle Galles du Sud et Queensland) sont fortement concernés et aucun élément ne tend à montrer que la tendance pourrait s’inverser.

  Droogte | Belgian Platf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1982 leed Oost-Australië onder een felle droogte, vooral in het zuidoosten. Uitgestrekte gebieden, met inbegrip van heel Victoria en zuidelijk New South Wales, tekenden lage neerslaghoeveelheden op in de periode april 1982-februari 1983.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	In 1982 Eastern Australia suffered an extensive drought, particularly in the southeast. Extensive areas, including all of Victoria and southern New South Wales have recorded low rainfall for the period of April 1982-February 1983. This drought was also the cause of severe dust storms in north-western Victoria and severe bushfires in the south east.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	En 1982, L’Est du pays, et plus particulièrement le Sud-Est, a connu une sécheresse sévère. Une très vaste région, incluant l’entièreté des états de Victoria et de la Nouvelle-Galles du Sud a enregistré un important déficit de précipitations entre avril 1982 et février 1983. Cette sécheresse fût aussi la cause de tempêtes de sable au Nord-Ouest de l’état de Victoria et de feux de forêts au Sud-Est.

  Merry solstice ! | Belg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Op het eerste beeld dat de winterzonnewende in 2004 voorstelt, toont het nachtblauw aan dat er op de noordpool van zonneweerkaatsing geen sprake is. Op die dag, de langste van het jaar in het zuidelijk halfrond, is het de zuidpool dat de meeste energie teruggekaatst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain

Ces images illustrent le contraste entre les deux solstices; elles montrent la radiation solaire réfléchie par la Terre telle que mesurée par l'instrument CERES embarqué à bord du satellite Terra de la NASA. Sur l'image du haut, représentant le solstice d'hiver 2004, le Grand Nord est bleu nuit indiquant que la radiation réfléchie est nulle, la plus grande partie de l'énergie réfléchie provenant de l'hémisphère Sud où ce jour est le plus long de l'année. L'image du dessous montre le solstice d'été 2005 où l'obscurité domine au pôle Sud. On peut remarquer que le pôle Nord réfléchit moins de lumière pendant son été (juin) que le pôle Sud n'en réfléchit durant le sien (Décembre). Ceci est dû au fait que l'Antarctique est presque entièrement recouvert de neige, qui a un albédo élevé. L'océan Arctique est aussi en grande partie recouvert par la banquise, mais les superficies couvertes de glace durant l'été ont diminué ces dernières années.

  Vulkanen | Belgian Plat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De Chaitén is een kleine vulkanische caldera op de flank van de Michinmahuidavulkaan in zuidelijk Chili. Voor 2008 bestond hij vooral uit een rhyolitische lavakoepel die 9.400 jaar geleden voor het laatst actief was.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain

Le Chaitén est une petite caldeira (vaste dépression, circulaire ou elliptique, à fond plat et située au sommet de certains grands édifices volcaniques) jouxtant un autre volcan, le Michinmahuida, situé au Sud du Chili. Jusqu’il y a peu, ce volcan consistait en un dôme de lave rhyolitique dont la dernière activité datait de 9 400 ans. En mai 2008, le Chaitén s’est soudainement réveillé. Une violente éruption a produit de très nombreux panaches, des coulées pyroclastiques et des lahars, tout en créant un nouveau dôme de lave sur le côté nord de l’ancien. Cette éruption a sérieusement touché le village de Chaitén tout proche, l’inondant de lahars et de cendres et obligeant les 4 500 habitants à évacuer. L’évacuation a été prise en charge par les militaires car le village n’était plus accessible que par air ou par mer. Quant au panache de cendre, il a traversé le Chili et l’Argentine pour atteindre l’océan atlantique, contaminant au passage les ressources en eau et recouvrant la ville de Futaleufú (située 75 km au Sud-Est du volcan) d’une couche de cendres de 30 cm d’épaisseur. Preuve de l'activité du volcan, une petite éruption a encore été enregistrée en février 2009.