|
|
Ist die Beschwerde zulässig, werden die beteiligten Parteien ordnungsgemäß informiert. Es wird ein Termin für eine öffentliche Anhörung festgesetzt, und die Parteien werden ebenso wie alle beteiligten Dritte zur Teilnahme eingeladen.
|
|
|
Eenieder heeft het recht inbreuken op de beveiliging van persoonsgegevens binnen een jaar na de ontdekking ervan en binnen vijf jaar nadat ze hebben plaatsgevonden te melden bij de Commissie. De zaak wordt als eerst onderzocht door het Directoraat Juridische procedures en toezicht, dat advies uitbrengt over de geschikte procedure. De Commissie komt vervolgens bijeen achter gesloten deuren om te beslissen of de zaak ontvankelijk is en welke procedure moet worden gevolgd. Zij kan een enquête starten, bewijs verzamelen of advies opvragen van derden. Als de zaak ontvankelijk wordt geacht, worden de partijen naar behoren geïnformeerd. Er wordt een datum vastgesteld voor een openbare hoorzitting en de partijen worden verzocht deze bij te wonen, samen met eventuele andere betrokkenen. De Commissie neemt binnen 30 dagen na melding van de inbreuk een besluit. Zij kan bindende instructies geven aan de overtredende partij, een termijn opleggen waarbinnen de oorzaak van de inbreuk moet worden weggenomen, of een administratieve boete opleggen. Tegen dit besluit kan binnen 14 dagen na ontvangst beroep worden ingesteld bij het hoogste administratieve hof.
|
|
|
Alle har ret til at indberette krænkelser af beskyttede personoplysninger til kommissionen, inden for et år efter at de har opdaget krænkelsen, og fem år efter at den fandt sted. Den første instans, der gennemgår sagen, er direktoratet for retlige procedurer og tilsyn, som anbefaler den relevante procedure. Derefter mødes kommissionen for lukkede døre og beslutter, om sagen kan antages, og hvilken procedure der skal følges. Den kan iværksætte en undersøgelse, indsamle dokumentation eller indhente anbefalinger fra tredjepart. Hvis sagen kan antages, informeres parterne herom. Der fastsættes en dato for den offentlige høring, og parterne opfordres til at deltage sammen med eventuelle interesserede tredjeparter. Kommissionen træffer en afgørelse senest 30 dage efter indberetningen af krænkelsen. Den kan udstede bindende retningslinjer for skadevolderen, fastsætte en frist for, hvornår årsagen til krænkelsen skal være fjernet, eller pålægge en administrativ sanktion. Afgørelsen kan appelleres til den højeste forvaltningsret i op til 14 dage efter modtagelsen af afgørelsen.
|
|
|
Igaühel on õigus teatada komisjonile isikuandmete turvalisust käsitlevate eeskirjade rikkumisest ühe aasta jooksul alates sellest, kui see talle teatavaks sai, ning viie aasta jooksul alates rikkumise toimumisest. Kõigepealt uurib juhtumit õigustoimingute ja järelevalve direktoraat, kes soovitab, millise menetluse kasutamine on asjakohane. Seejärel peab komisjon kinnise istungi, et otsustada, kas kaebus on vastuvõetav ning millist menetlust tuleks kasutada. Komisjon võib alustada uurimise, koguda tõendeid või küsida soovitusi kolmandatelt isikutelt. Kui kaebus tunnistatakse vastuvõetavaks, teavitatakse pooli sellest nõuetekohaselt. Määratakse avaliku ärakuulamise toimumise kuupäev ning pooli ja mis tahes huvitatud kolmandaid isikuid kutsutakse istungil osalema. Komisjon teeb otsuse 30 päeva jooksul alates sellest, kui talle teatati rikkumisest. Komisjon võib anda õigust rikkunud poolele siduvaid juhiseid, määrata tähtaja, mille jooksul tuleb rikkumise alus kõrvaldada, või määrata halduskaristuse. Otsuse peale võib 14 päeva jooksul pärast selle kättesaamist esitada apellatsiooni Kõrgemale Halduskohtule.
|
|
|
Oricine are dreptul de a sesiza comisia cu privire la încălcări ale securității datelor cu caracter personal în termen de un an de la constatarea acestora și în termen de cinci ani de la data la care au avut loc. Cazul este analizat, mai întâi, de către Direcția Proceduri Juridice și Supraveghere, care recomandă procedura adecvată. Ulterior, comisia se întrunește cu ușile închise pentru a decide asupra admisibilității cazului și asupra procedurii de urmat. Aceasta poate să inițieze o anchetă, să strângă probe sau să obțină recomandări de la terți. În situația în care cazul este considerat admisibil, părțile implicate sunt informate în acest sens. Se stabilește data de desfășurare a ședinței publice și se convoacă părțile, alături de alte părți terțe interesate. Comisia emite o decizie în termen de 30 de zile de la primirea sesizării, impunând una dintre următoarele măsuri: emiterea de instrucțiuni cu caracter obligatoriu pentru contravenient, stabilirea unui termen până la care cauza încălcării trebuie eliminată sau impunerea unei sancțiuni administrative. Decizia poate fi atacată la Curtea Supremă Administrativă în termen de 14 zile de la notificare.
|
|
|
Každý má právo oznámiť komisii porušenia zabezpečenia ochrany osobných údajov do jedného roka po tom, ako boli zistené a do piatich rokov odkedy k nim došlo. Najprv prípad preskúma riaditeľstvo pre právne postupy a dohľad, ktoré odporučí príslušný postup. Komisia sa potom stretne za zatvorenými dverami, aby rozhodla, či je prípad prípustný a ako by sa malo postupovať. Môže začať vyšetrovanie, zhromaždiť dôkazy alebo získať odporúčania od tretích strán. Keď zistí, že prípad je prípustný, náležite informuje zúčastnené strany. Stanoví sa dátum verejného vypočutia, na ktoré sa strany sa pozvú spolu so všetkými zainteresovanými tretími stranami. Komisia vydá rozhodnutie v lehote 30 dní odo dňa oznámenia porušenia. Môže vydať záväzné pokyny pre porušujúcu stranu, stanoviť termín, dokedy musí byť príčina porušenia odstránená alebo uložiť administratívnu sankciu. Proti rozhodnutiu sa možno odvolať na najvyššom správnom súde do 14 dní po jeho doručení.
|
|
|
Kulħadd għandu d-dritt jirrapporta ksur tas-sigurtà tad-dejta personali lill-Kummissjoni fi żmien sena minn meta jiskoprih u fi żmien ħames snin minn meta jseħħ. L-ewwel ma jeżamina l-każ huwa d-Direttorat dwar is-Superviżjoni u l-Proċeduri Legali, li jirrakkomanda l-proċedura xierqa. Il-Kummissjoni mbagħad tiltaqa' bil-bibien magħluqa biex tiddeċiedi jekk il-każ ikunx ammissibbli u liema proċedura għandha tiġi segwita. Hija tista' tiftaħ inkjesta, tiġbor il-provi jew tikseb rakkomandazzjoni minn partijiet terzi. Jekk il-każ jinstab li jkun ammissibbli, il-partijiet involuti jkunu infurmati b'dan. Imbagħad tiġi stabbilita data għas-seduta pubblika, u l-partijiet jiġu mistiedna jattendu flimkien ma' kull parti terza interessata. Il-Kummissjoni tagħti deċiżjoni fi żmien 30 jum mill-ksur irrappurtat. Hija tista' toħroġ istruzzjonijiet vinkolanti lill-parti li tkun wettqet il-ksur, timponi data sa meta tkun trid titneħħa l-kawża tal-ksur jew timponi piena amministrattiva. Id-deċiżjoni hija suġġetta għal appell quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-wasla tagħha.
|
