|
|
The heart of the organisation, Swiss-Air Rescue Rega, is the Rega Centre, which is situated to the north-east of Zurich-Kloten Airport and has direct access to the aircraft runways. The building comprises a hangar accommodating the three ambulance jets, the maintenance works for the helicopters and air-ambulances, the Operations Centre, recreation rooms for flight staff on stand-by duty, administrative offices, training and lecture rooms, a cafeteria for the approx. 150 members of staff and a large materials store.
|
|
|
Le coeur de la Rega se trouve au nord-est de l'aéroport de Zurich-Kloten et jouit d'une connexion directe avec les pistes de décollage et d'atterrissage. Le bâtiment regroupe le hangar des trois avions-ambulance, les ateliers de maintenance pour les hélicoptères et les avions-ambulance, la centrale d'intervention, les locaux de permanence pour les équipages, les bureaux de l'administration, des salles de formation et de conférences, une cafétéria pour les 150 collaborateurs et collaboratrices du siège central ainsi qu'un grand dépôt de matériel.
|
|
|
Das Herz der Rega liegt im Nordosten des Flughafens Zürich-Kloten und hat direkten Anschluss an die Start- und Landepisten. Der Bau umfasst den Hangar für die drei Ambulanzjets, die Unterhaltswerkstätten für Helikopter und Ambulanzjets, die Einsatzzentrale, Bereitschaftsräume für das fliegende Personal, die Büros der Verwaltung, Ausbildungs- und Vortragsräume, eine Cafeteria für die rund 150 am Hauptsitz beschäftigten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie ein grosses Materiallager.
|
|
|
Il cuore della Rega si trova a nordest dell'aeroporto di Zurigo-Kloten con accesso diretto alle piste di decollo e atterraggio. L'edificio comprende l'hangar per le tre aeroambulanze, le officine di manutenzione per elicotteri e aeroambulanze, la centrale operativa, i locali di soggiorno per il personale volante, gli uffici amministrativi, le sale per riunioni e conferenze, una caffetteria per i circa 150 collaboratori e collaboratrici che lavorano alla sede principale, come pure un vasto magazzino per il materiale.
|
