zurückerobern – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      92 Results   62 Domains
  www.adremcom.com  
Wie können wir unser Netz zurückerobern, um der digitalen Entmündigung zu entgehen?
How can we regain control of the Net and resist digital disenfranchisement?
  store.feralinteractive.com  
Begib dich zum Ursprung kriminellen Wahnsinns wenn Joker die Kontrolle über die Irrenanstalt von Arkham übernimmt! Die Insassen Arkhams haben die Wachmannschaften überwältigt und nur Batman kann das Chaos abwenden und die Anstalt zurückerobern.
Descend into the core of the criminally insane as the Joker seizes Arkham Asylum and launches his most diabolical plot yet. The inmates have been set free, and it’s up to Batman to bring order to the chaos and take back the asylum.
Plongez au cœur d’un univers où la folie règne en maître alors que Le Joker s’empare des rênes de l’asile d’Arkham et met en œuvre son plan le plus machiavélique à ce jour ! Les criminels de l’asile d’Arkham ont été libérés et seul Batman peut mettre fin à ce chaos et reprendre le contrôle.
Desciende al abismo de la locura criminal en la piel del Joker cuando toma el control del Arkham Asylum y lanza el plan más diabólico que jamás haya concebido. Sus compañeros de Arkham han sido liberados - y depende de Batman para poner orden en el caos y devolverlos al manicomio.
Affronta i criminali più pazzi e famigerati di Gotham City per fermare il diabolico piano di Joker di prendere il controllo dell'Arkham Asylum. Gli ospiti del manicomio di Arkham sono stati liberati, e toccherà a Batman riportare l’ordine nell’ospedale psichiatrico.
  www.republicart.net  
Die Straßen zurückerobern, emanzipatorische Öffentlichkeit herstellen - wie geht das in einer Gesellschaft, die von vielen als Informationsgesellschaft bezeichnet wird, in der scheinbar das Spektakel die politische Debatte ersetzt hat, in der die Zurichtung des städtischen Raums auf neoliberal-ökonomische Sachzwänge stetig vorangeht?
Reclaiming the streets, producing an emancipatory public sphere - how does that work in a society that many call the information society, in which it seems that the spectacle has taken the place of political debate, in which urban space is progressively trimmed to neoliberal/economic imperatives.
Reconquérir les rues, produire un public émancipatoire – comment cela fonctionne-t-il dans une société que beaucoup qualifient de société de l'information, dans laquelle le spectacle a apparemment remplacé le débat politique, dans lequel le modelage de l'espace citadin selon des contraintes économiques néolibérales ne cesse d'avancer?
  www.dmimeccanica.com  
Nach einer Erfolgsserie in den Jahren 2009 bis 2011, wo wir dreimal Weltmeister in Folge wurden, errungen wir in Mexico City 2012 den Vizeweltmeistertitel. 2013 in Eindhoven konnten wir den Weltmeistertitel erfolgreich zurückerobern, verloren ihn aber erneut 2014 in João Pessoa, wo wir den dritten Platz erreichten.
B-Human is currently one of the best teams in the RoboCup Standard Platform League and won the world championship six times, the RoboCup German Open eight times in a row, and the RoboCup European Open once. Our work is not only for fun but also covers serious research topics. After a winning streak between 2009 and 2011, whereby we won the world championship three times in a row, we became vice world champion in 2012 in Mexico City. In 2013 we successfully reclaimed the world champion title in Eindhoven and lost it again in 2014 in João Pessoa, where we became 3rd. We became second in 2015 in Hefei (China). At the RoboCup European Open 2016, which took place again for the first time after 16 years, we became European champion. We also reclaimed the world champion title in the same year in Leipzig. In 2017 we won the German Open in Magdeburg and successfully defended our world championship title from 2016 in Nagoya. Our team is dependent on financial support of sponsors in order to keep our work alive and being able to take part in further international competitions. If you are interested in supporting us, please visit our sponsoring page for more information.
  lotro.com  
Der Feind rückt weiter vor und versammelt sich bereits vor der Türschwelle Gondors. Nur eine Hoffnung bleibt: Die Schiffe, die Pelargir überfallen haben, unterstehen nun Aragorns Kommando und dieser will gen Norden segeln und die Länder der Menschen zurückerobern.
Red fires burn in the east. Black clouds wrack the sky. The Enemy is moving, mustering at the very doorstep of Gondor. But still hope remains: the ships that raided Pelargir now lie in the hands of Aragorn, who seeks to sail north and reclaim the lands of men. With the Witch-king's army preparing to besiege Minas Tirith, you must keep the forces of darkness from learning of Aragorn's plan and seek allies and information to help defend Middle-earth from the foul legions of Sauron.
L'Est est en proie aux flammes. Le ciel est obscurci par de sombres nuages. L'Ennemi avance et rassemble ses forces aux portes du Gondor. Pourtant, tout espoir n'est pas perdu : les navires qui avaient attaqué Pelargir sont désormais aux mains d'Aragorn, qui a décidé de voguer vers le nord pour libérer les terres des Hommes. Alors que l'armée du Roi-Sorcier se prépare à assiéger Minas Tirith, vous devez empêcher les forces des ténèbres de découvrir le plan d'Aragorn et trouver les alliés et les renseignements qui permettront de renforcer les défenses de la Terre du Milieu contre les légions maléfiques de Sauron.
  store.lotro.com  
Der Feind rückt weiter vor und versammelt sich bereits vor der Türschwelle Gondors. Nur eine Hoffnung bleibt: Die Schiffe, die Pelargir überfallen haben, unterstehen nun Aragorns Kommando und dieser will gen Norden segeln und die Länder der Menschen zurückerobern.
Red fires burn in the east. Black clouds wrack the sky. The Enemy is moving, mustering at the very doorstep of Gondor. But still hope remains: the ships that raided Pelargir now lie in the hands of Aragorn, who seeks to sail north and reclaim the lands of men. With the Witch-king's army preparing to besiege Minas Tirith, you must keep the forces of darkness from learning of Aragorn's plan and seek allies and information to help defend Middle-earth from the foul legions of Sauron.
L'Est est en proie aux flammes. Le ciel est obscurci par de sombres nuages. L'Ennemi avance et rassemble ses forces aux portes du Gondor. Pourtant, tout espoir n'est pas perdu : les navires qui avaient attaqué Pelargir sont désormais aux mains d'Aragorn, qui a décidé de voguer vers le nord pour libérer les terres des Hommes. Alors que l'armée du Roi-Sorcier se prépare à assiéger Minas Tirith, vous devez empêcher les forces des ténèbres de découvrir le plan d'Aragorn et trouver les alliés et les renseignements qui permettront de renforcer les défenses de la Terre du Milieu contre les légions maléfiques de Sauron.
  13 Hits www.motogp.com  
Jorge Lorenzo will den WM-Titel in der MotoGP™ zurückerobern und bislang verliefen die Testfahrten hervorragend für den Spanier. In einem Interview vor dem letzten Wintertest in Jerez, der am Freitag startet, sprach der Yamaha Fahrer über die bisherigen Vorbereitungen.
Jorge Lorenzo est déterminé à récupérer le titre de Champion du Monde MotoGP™ cette année et ses essais de pré-saison se sont pour l'instant très bien passés. L'Espagnol s'est confié dans une interview spéciale juste avant le dernier Test Officiel qui commence à Jerez vendredi.
Jorge Lorenzo está decidido a recuperar el título de Campeón del Mundo MotoGP™ este año, y los tests de pretemporada realizados hasta el momento le refuerzan en sus intenciones. El piloto mallorquín se confiesa en una entrevista especial realizada antes del Test Oficial de Jerez que comienza el viernes.
Os preparativos para recuperar o título de Campeão do Mundo de MotoGP™ correram bem a Jorge Lorenzo e numa entrevista especial antes do último Teste Oficial de Jerez, que tem início sexta-feira, o espanhol falou sobre a forma como correu a sua pré-época.
  www.kri.or.jp  
Oder Geoffrey in Ultima VI... Wenn er nur vier Wachen aus Britains nie versiegendem Wachenbestand für den Avatar abgestellt hätte, könnte man sofort die Hälfte der Schreine zurückerobern. Sogar in Ultima VII, wo die Wachen nicht viel stärker als man selbst, könnten sie sich bei Ausflügen in gefährliche Verliese und dergleichen nützlich machen...
By the time of the next Age, funds were diverted from the guard training program into civil projects, such as renovating Castle Britannia, expanding Britain, renovating the castle again, paving streets, rebuilding the whole castle, giving a well-earned pay raise to Council members, and renovating the castle some more. This reflects in the guards of Ultima VII being armed with mere swords, and being about as strong each as an average adventurer. Of course, by UA the guards are weaker still, but now have pretty shields and have been taught some simple phrases to get closer to the populace, like "Good day."
  www.projekt-relations.de  
Nachdem die Armee die serbisch kontrollierten Gebiete Kroatiens fast vollständig zurückerobern konnte, gewann die HDZ die vorgezogenen Parlamentswahlen im Oktober 1995 erneut. In den folgenden Jahren wuchs allerdings die allgemeine Unzufriedenheit über die ökonomischen und politischen Verhältnisse.
Following the army’s success in almost completely retaking the Serbiancontrolled areas of Croatia, the HDZ achieved electoral victory once more—in the early parliamentary vote in October 1995. All the same, in the years that followed, general dissatisfaction with economic and political circumstances was on the rise. Cases of corruption, a liquidity crisis affecting both the state and private enterprises, and party infighting profoundly damaged the reputation of the governing party. Moreover, the obstruction of the return of 300,000 Serbian refugees, the support of nationalistic groups in Bosnia-Herzegovina, and the failure to punish war crimes isolated the country with regard to foreign affairs.
  www.adresta.ch  
Die digitale Währung Ethereum hat sich Mitte September am Jahrestief stabilisieren und damit auch wichtige gleitende Durchschnitte in Form der letzten 38- und 100-Perioden bei rund 210 bis 225 Dollar zurückerobern können.
События приводятся в режиме реального времени по мере их объявления: Встреча по денежно-кредитной политике, экономические прогнозы, ВВП, индекс потребительских цен, запасы сырой нефти и многое другое. Вы также можете найти торговые часы / праздники, и образовательные мероприятия.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Flo versucht die Trennung zu verdrängen – bis er erfährt, dass Nicole in zwei Tagen nach Afrika auswandert. Da wird Flo endlich klar: Er kann ohne Nicole nicht leben, er muss sie zurückerobern! Doch ausgerechnet jetzt kriegt er von seinem Chef einen dringenden Auftrag aufgebrummt.
Le jeune Flo, sympathique mais écervelé rédacteur publicitaire, a été abandonné par Nicole, son amie de longue date, au motif qu'il travaille tout simplement trop. Flo essaie de refouler cette séparation – jusqu'au jour où il apprend que Nicole émigrera dans deux jours en Afrique. Tout s'éclaire pour notre héros: il lui est impossible de vivre sans Nicole, il lui faut donc la reconquérir! C'est le moment que choisit son chef pour lui coller un boulot urgent. En l'espace de 48 heures, Flo tente de dissuader Nicole de s'envoler pour l'Afrique et il essaie simultanément de concevoir la campagne publicitaire d'une nouvelle compagnie aérienne... travail dont Nicole ne doit rien savoir puisqu'elle est allergique à son job. Le pauvre Flo est peu à peu pris à son propre piège, le temps lui manque – et ce n'est qu'au tout dernier moment qu'il réalise que, dans la vie, on ne peut satisfaire tout le monde et son père.
  catalonia.eltenedor.rest  
Der Feind rückt weiter vor und versammelt sich bereits vor der Türschwelle Gondors. Nur eine Hoffnung bleibt: Die Schiffe, die Pelargir überfallen haben, unterstehen nun Aragorns Kommando und dieser will gen Norden segeln und die Länder der Menschen zurückerobern.
Red fires burn in the east. Black clouds wrack the sky. The Enemy is moving, mustering at the very doorstep of Gondor. But still hope remains: the ships that raided Pelargir now lie in the hands of Aragorn, who seeks to sail north and reclaim the lands of men. With the Witch-king's army preparing to besiege Minas Tirith, you must keep the forces of darkness from learning of Aragorn's plan and seek allies and information to help defend Middle-earth from the foul legions of Sauron.
  2 Hits arabic.euronews.com  
RIM will mit Blackburry 10 Marktanteile zurückerobern
Mondial 2014 : oui à la technologie sur la ligne de but
Research in Motion se encomienda a su BlackBerry 10
Philips lascia l’home video e punta sugli elettromedicali
RIM: A hora do tudo ou nada com novo Blackberry
الذكاء الإصطناعي لمساعدة المسنيين
Ο βιονικός άνθρωπος είναι γεγονός
بلک بری از تلفنهای جدید خود پرده برداری می کند
Blackberry umudunu 10’a bağladı
Сенсорне відеоспостереження тестують у будинках для літніх людей
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Nach drei Jahren Frieden mit Syrien wollte Ahab die Stadt Ramot in Gilead im Nordosten Israels von Ben-Hadad zurückerobern und bat Joschafat, den König von Juda, ihm zu helfen (22, 1–4). Ahabs falsche Propheten befürworteten den Plan, aber Joschafat fragte, ob von den Propheten Gottes keiner übrig sei, den sie befragen könnten.
After three years of peace with Syria, Ahab implored Jehoshaphat, king of Judah, to help him take back the northeastern Israelite city of Ramoth Gilead from Ben-Hadad (22:1–4). Ahab’s false prophets encouraged the plan, but Jehoshaphat asked if there was not one of God’s prophets left to consult. “So the king of Israel said to Jehoshaphat, ‘There is still one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may inquire of the Lord; but I hate him, because he does not prophesy good concerning me, but evil” (verse 8).
Después de tres años de paz con Siria, Acab imploró a Josafat, rey de Judá, que lo ayudara a recuperar Ramot de Galaad, ciudad israelita del noreste, de manos de Ben-adad (22:1–4). Los profetas falsos de Acab alentaron el plan, pero Josafat preguntó si no quedaba algún profeta de Dios para consultar, a lo cual «el rey de Israel respondió a Josafat: Aún hay un varón por el cual podríamos consultar a Jehová, Micaías, hijo de Imla; mas yo le aborrezco, porque nunca me profetiza bien, sino solamente mal» (versículo 8).
  www.needhelp.com  
Und dann ist da noch Hannes eifersüchtiger Sohn, der ständig anruft. Ganz zu schweigen von den Traumata der Vergangenheit, die sich langsam aber sicher ihren Platz im neuen Leben zurückerobern. „Die Zukunft gehört uns“ ist eine kuriose und ehrliche Betrachtung einer neuen Beziehung im Alter.
It couldn’t be more sentimental. A contact ad is placed, and two senior citizens meet. They fall in love head-over-heels and move into a house by the sea. But wait, it isn’t that simple. You see, Peter (68) likes it nice and easy, while Hanne (70) prefers to pull up weeds. Hanne wants to aqua jog, Peter thinks it’s useless. Hanne thinks Peter is lazy, that annoys Peter. Hanne is so stressed she collapses. Peter saw it coming. And then there’s Hanne’s jealous son who keeps calling. Not to mention the traumas of the past that slowly but surely reclaim their place in this new life. The Future Is Ours: An oddly honest look at an elderly couple’s young love.
  www.nrwinvest.com  
Hochmoor und Talsperren, bewaldete Berghöhen, tief eingeschnittene Täler und Jahrtausende alte Höhlen, dazu eine farbenprächtige Artenvielfalt, wie man sie nur selten findet: Der deutsch-belgische Naturpark Hohes Venn-Eifel ist für Naturliebhaber ein Paradies – nicht zuletzt, weil sich die Natur hier ihren Raum zurückerobern darf.
Hill moors and reservoirs, wooded mountain heights, deep valleys and age-old caves, plus a colorful variety of species that is only rarely to be found: The German-Belgian High Fens - Eifel Nature Park is a paradise for nature lovers - not least because here nature is allowed to reclaim its space.
  srbiau.ac.ir  
Zur Erleichterung wurde zwar zeitweise das Reinheitsgebot aufgehoben, die obergärigen Brauereien, die an dieses Gebot nicht gebunden waren, konnten dennoch Marktanteile zurückerobern. Ihr Anteil lag nach dem Krieg wieder bei rund einem Drittel des Gesamtausstoßes.
Pour faciliter la donne, le décret sur la pureté de la bière fut temporairement levé, les brasseries à fermentation haute non soumises à cette règle réussirent à regagner des parts de marché. Après la guerre, leur part se situait à nouveau à un tiers de la production totale. L’impôt sur la bière du Reich représentait une autre charge pour les brasseries. Comme la consommation de malt avait fortement diminué en raison du contingentement, les recettes issues de la production de la bière liée au malt chutèrent également fortement. Raison pour laquelle le gouvernement commença à taxer le volume de production.
  eipcp.net  
Die Straßen zurückerobern, emanzipatorische Öffentlichkeit herstellen – wie geht das in einer Gesellschaft, die von vielen als Informationsgesellschaft bezeichnet wird, in der scheinbar das Spektakel die politische Debatte ersetzt hat, in der die Zurichtung des städtischen Raums auf neoliberal-ökonomische Sachzwänge stetig vorangeht?
Reconquérir les rues, produire un public émancipatoire – comment cela fonctionne-t-il dans une société que beaucoup qualifient de société de l'information, dans laquelle le spectacle a apparemment remplacé le débat politique, dans lequel le modelage de l'espace citadin selon des contraintes économiques néolibérales ne cesse d'avancer?
  www.everland.ch  
An den ‹strategies of survival› interessiert mich, wie sich die Kunst, d. h. deren Akteure und Akteurinnen ihren bzw. überhaupt einen Handlungsspielraum zurückerobern. Ich habe den Eindruck, dass dieser am Schwinden ist, dass Kunst zunehmend einer ökonomischen Funktionalisierung unterworfen ist.
travaillent là-bas et évoluent dans le nouveau système - celà n'est plus tout à fait nouveau - ont dû imaginer beaucoup de choses: Strategies of survival. L'hôtel comme container fermé est idéal. Et je suis sûre que çà fonctionne ici tout autrement qu'ailleurs.
  realmaestranza.com  
Nach den o.a. Entwicklungen ging es aufwärts bis auf 1.201,50 $/Unze am Mittwochnachmittag, als auch der Euro sein Wochenhoch gegen den US-Dollar erzielte. Seitdem konnte der Greenback etwas Terrain zurückerobern.
Gold prices rose slightly as the US dollar weakened over the week. Last Friday, gold was trading at a low for the day of $1,172/ounce. After the above developments, it rose to $1,201.50/ounce on Wednesday afternoon, when the euro also reached its weekly high against the US-Dollar. Since then, the Greenback has regained some ground. Conversely, gold fell to $1,183/ounce last night. The most precious of metals currently trades at $1,189/ounce.
  2 Hits www.qcplannedgiving.ca  
Und dass wir uns die zurückerobern wollen, dass wir Kunst füreinander, miteinander machen, als eine Art der Kommunikation, als eine Art des Lebensmittelpunkts oder als eine Art des Austausches untereinander und unsere künstlerische Praxis erst mal rausnehmen aus diesem ökonomischen System.
Antje Majewski: Exactly. And our concept was simply that we all love art; we're all artists because we love art. And that we want to regain it for ourselves, that we make art for each other and with each other, as a kind of communication, as a kind of center of life, or as a kind of exchange between us, so we can divorce our artistic practice from this economic system.
  www.manpowergroup.com.ph  
Auf Nutzerseite gibt es private Nutzer, die ihre Privatsphäre zurückerobern. Unternehmen, die sich vor Industriespionage schützen. Gemeinnützige Organisationen und Bürgerrechtler, die ihre Kommunikation geheim halten.
On the user side there are private users who are regaining their privacy; businesses that are protecting themselves against industrial espionage; non-profit organizations and civil rights activists who keep their communication secret; and developers and providers of Qabel services, who add to their portfolio with their own Qabel services.
  www.hotel-waanders.nl  
Sie möchten sich diese Zeit wieder zurückerobern und produktiv nutzen? LineXpress macht es möglich. Denn das System trimmt die Produktwechsel einer Linie auf maximale Effizienz. Wie? Indem es essenzielle Prozesse automatisiert und den Umrüstvorgang als Ganzes perfekt orchestriert.
Would you like to get this time back and use it productively? LineXpress makes this possible. The system pushes product change-overs on a line to its maximum efficiency. How? By simply automating essential processes and directing the entire change-over process as a whole.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Landrückgewinnung: Die Expedition kann Regionen für das Römische Reich zurückerobern.
Récupération : L'expédition peut récupérer des régions au nom de l'empire romain.
Bonifica: La spedizione può rivendicare le regioni per conto dell’Impero romano.
Znovudobytí: Expediční sbor může tuto oblast znovu dobýt pro Římskou říši.
Возвращение: экспедиция может возвращать области под власть Римской империи.
Islah Seferde Roma İmparatorluğu için bölgeler ele geçirilebilir.
  www.akamai.com  
Zurückerobern der Cloud
Consulter maintenant
Recuperar la nube
Riprendere il cloud
  fsfe.org  
Kontrolle zurückerobern
Libertà e Controllo
  6 Hits www.fazioli.com  
Der HCB Südtirol will in Dornbirn die Tabellenspitze zurückerobern
HCB Alto Adige: a Dornbirn in cerca del riscatto
  www.novusair.com  
Zur Erleichterung wurde zwar zeitweise das Reinheitsgebot aufgehoben, die obergärigen Brauereien, die an dieses Gebot nicht gebunden waren, konnten dennoch Marktanteile zurückerobern. Ihr Anteil lag nach dem Krieg wieder bei rund einem Drittel des Gesamtausstoßes.
Pour faciliter la donne, le décret sur la pureté de la bière fut temporairement levé, les brasseries à fermentation haute non soumises à cette règle réussirent à regagner des parts de marché. Après la guerre, leur part se situait à nouveau à un tiers de la production totale. L’impôt sur la bière du Reich représentait une autre charge pour les brasseries. Comme la consommation de malt avait fortement diminué en raison du contingentement, les recettes issues de la production de la bière liée au malt chutèrent également fortement. Raison pour laquelle le gouvernement commença à taxer le volume de production.
  republicart.net  
Die Straßen zurückerobern, emanzipatorische Öffentlichkeit herstellen - wie geht das in einer Gesellschaft, die von vielen als Informationsgesellschaft bezeichnet wird, in der scheinbar das Spektakel die politische Debatte ersetzt hat, in der die Zurichtung des städtischen Raums auf neoliberal-ökonomische Sachzwänge stetig vorangeht?
Reclaiming the streets, producing an emancipatory public sphere - how does that work in a society that many call the information society, in which it seems that the spectacle has taken the place of political debate, in which urban space is progressively trimmed to neoliberal/economic imperatives.
Reconquérir les rues, produire un public émancipatoire – comment cela fonctionne-t-il dans une société que beaucoup qualifient de société de l'information, dans laquelle le spectacle a apparemment remplacé le débat politique, dans lequel le modelage de l'espace citadin selon des contraintes économiques néolibérales ne cesse d'avancer?
  2 Hits www.coldjet.com  
Sie sogar verstärkt, indem die Kunstvideos dem Medium neue Beachtung schenken? So könnte die Kritik an einer Allianz mit der Kommerzwelt aufkommen, in Form einer neuen Strategie mit der man die Aufmerksamkeit des werbegelangweilten Publikums zurückerobern vermag.
Otro tema: ¿No se encuentra el arte en un lugar como este, necesaria e inevitablemente, sobreexpuesto, o hasta de forma consciente se deja explotar de esta manera? Si aplicamos la crítica al determinismo de la tecnología, el interrogatorio aclara que el poder de las pantallas LED es tan fuerte, en relación a la propaganda, en una escala qué influye el comportamiento consciente del espectador no influido anteriormente.
1 2 3 4 Arrow