zwarte – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 40 Results  www.food-info.net
  Food-Info.net> E-nummer...  
Vele producten, zoals bakwaren, cacao-producten, zwarte olijven en koffiecreamer.
Many products, including bakery products, cocoa products, coffee creamer, black olives
  se-nl  
senaps olja mosterdolie sorbitol sorbitol svart senap zwarte mosterd sukros saccharose timjan tijm xylitol xylitol
glukos fruktsaft glukózový sirup solrosfrön slune čnicová semínka muskot muškátový o říšek/o řech honung med
Translators : Food-Info.net © www.food-info.net, 2007 All rights reserved. Do not copy or distribute ! Wageningen University
  Food-Info.net : Anthocy...  
De meeste anthocyanen zijn niet of nauwelijks in zuivere vorm te verkrijgen. In de meeste gevallen worden dus extracten gebruikt als levensmiddelenkleurstof, de meest gebruikte zijn druivenschilextract (E163(i)) en zwarte bessen extract (E163(iii)).
W praktyce, trudno jest uzyskać czyste barwniki antocyjanowe i najczęściej do barwienia produktów spożywczych stosuje się surowe ekstrakty. Jako barwniki antocyjanowe wykorzystuje się głównie ekstrakt ze skórki winogron (E163(i)), oraz ekstrakt z czarnej porzeczki (E163(iii)).
  fi-nl  
mustasinappi zwarte mosterd hedelmäsokeri fruitsuiker, vruchtensuiker auringonkukansiemen zonnebloempitten persilja peterselie hunaja honing
hiivauute kvasnicový extrakt muskottipähkinä muškátový oříšek, muškátový glukoosi glukóza
  Food-Info.net : Zwarte ...  
Zwarte kardemom heeft enige tijd nodig voor de aroma ontwikkeling, net als andere kruiden afkomstig uit Noord India, zoals kaneel, kruidnagel en groene kardemom.
Black cardamom, as other spices used in Northern India, needs some time to develop its aroma best. This behaviour is shared by other unground spices, like cinnamon, cloves and green cardamom, all of which are popular in Northern India and mostly used unground.
Pomimo wiele różnic pomiędzy odmianami czarnego kardamonu, np. rozmiar torebek nasiennych sięga od 2 (
  Food-Info.net : Woorden...  
Caramel : de producten verkregen door het verhitten van suiker. Bruin tot zwarte substanties met een aangenaam aroma. Gebruikt als kleurstof (E150 ) en smaakstof.
Glucose (syn. dextrose) : a sugar found in many plants, also in blood. The main source of energy for the body. Less sweet than
  Food-Info.net> E-nummer...  
Zwarte kleurstof. Niet oplosbaar in water. Wordt ook gebruikt als filterhulpmiddel.
Black, water-insoluble colour. Also used as a filtration agent.
  Food-Info.net> E-nummer...  
Bakwaren, zwarte olijven en de kleurstof annatto (E160b).
Bakery products, cocoa products, black olives and the colour annatto (E160b)
  Food-Info.net : Mexicaa...  
Aromatisch en prettig, lijkt een klein beetje op anijs, nootmuskaat en zwarte peper. De smaak is het sterkst in de jonge stammen en scheuten, die een warme scherpheid toevoegen.
Aromatic and pleasant, loosely reminiscent to anise, nutmeg and black pepper. The flavour is strongest in the young stems and veines, which have additionally a pleasant warming pungency.
Aromatyczne i przyjemne, nieznacznie przypominający anyż, gałkę muszkatołową i czarny pieprz. Smak jest silniejszy w młodych łodygach i nerwach, które mają dodatkowo przyjemną, rozgrzewającą ostrość.
  dk-nl  
pebermynte pepermunt lactitol lactitol persille peterselie lactulose lactulose salve salie maltitol maltitol selleri selderij sakkarose saccharose sennep mosterd sorbitol sorbitol sennep-olie mosterdolie xylitol xylitol sort sennep zwarte mosterd timian tijm
pebermynte menthe poivrée lactitol lactitol persille persil lactulose lactulose salve sauge maltitol maltitol selleri céleri sakkarose saccharose sennep moutarde sorbitol sorbitol sennep-olie huile de moutarde xylitol xylitol sort sennep moutarde noire timian thym
selleri ţelin ă sakkarose zaharoz ă sennep mu ştar sorbitol sorbitol sennep-olie ulei de mu ştar xylitol xilitol sort sennep mu ştar negru timian cimbru
  Food-Info.net> E-nummer...  
Zwarte kleurstof. Zeer goed oplosbaar in water.
Black food colour. Very soluble in water.
Czarny barwnik żywności. Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie.
  Food-Info.net : Wat is ...  
Zwarte olijven uit blik
Olives, black, can
  Food-Info.net : Zwarte ...  
Zwarte kardemom (
Black Cardamom (
Amomum subulatum
  Food-Info.net : Zwarte ...  
Ondanks dat er vele verschillende soorten zwarte kardemom bestaan, variërend van 2 cm (
Although there are many distinct species of black cardamom, ranging in pod size from 2 cm (
  Food-Info.net : Zwarte ...  
Zwarte kardemom heeft een frisse en aromatische smaak die ook een rook smaak heeft. De geur van kamfer is duidelijk herkenbaar in de geur.
Black cardamom has a fresh and aromatic, but also smoked aroma. Camphor is easily discernable in its odour.
  Food-Info.net> E-nummer...  
Bruin tot zwarte kleurstof. Oplosbaar in water en met een specifieke, soms bittere, smaak.
Brown to black colours. Soluble in water and with a specific, sometimes bitter, taste.
Kolory: od brązowego do czarnego. Rozpuszczalny w wodzie, o specyficznym, czasami gorzkim smaku.
  Food-Info.net : Zwarte ...  
Zwarte kardemom uit Nepal
Black cardamom seeds from Nepal
  Food-Info.net : Anthocy...  
zwarte bes
czarny bez
  Food-Info.net : Tasmaan...  
Gedroogde bessen, welke lijken op zwarte peperkorrels in grootte en kleur. De bepoederde bladeren kunnen ook gebruikt worden.
Dried berries, which resemble black pepper grains in size and colour. The powdered leaves also can be used.
Suszone jagody, zbliżone wielkością i barwą do czarnego pieprzu. Można wykorzystać również sproszkowane, suszone liście.
  Food-Info.net> E-nummer...  
E163(iii) zwarte bessen extract
E163(iii) black current extract
E163(iii): wyciąg z czarnej porzeczki
  Food-Info.net : Cubebe/...  
De scherpheid wordt veroorzaakt door het lignaan cubebine (2%) en verschillende gerelateerde componenten: hinokinine, clusine, dihydroclusine, dihydrocubebine en meer. Amides, de scherpe bestanddelen in zwarte en lange peper, spelen geen significante rol.
Drażniący zapach powoduje lignin kubebiny (2%) oraz podobne związki takie jak hinokinina, kluzyna, dihydrokluzyna oraz inne. Amidy, drażniące składniki czarnego i długiego pieprzu nie mają tutaj istotnego znaczenia. (Phytochemistry,
  Food-Info.net : Jenever...  
De grootste toepassing van jeneverbes is vlees; het wordt als onmisbaar geacht voor hertenvlees en combineert goed met zwarte peper, marjolein en laurierbladeren. Jeneverbessen, eigenlijk kegels, worden vlak voor gebruik geplet.
Juniper's main application is, however, meat; it is felt indispensable for venison and combines well with black pepper, marjoram and laurel berries. Juniper berries, rightly called cones, should be crushed immediately before use.
  Food-Info.net : Melganz...  
Dit kan gemaakt worden van elke kleine soort boon, met of zonder melganzevoet. In Zuid Mexico wordt vrijwel altijd melganzevoet gebruikt, met name voor zwarte bonen. Ook wordt het kruid gebruikt voor andere soorten bonen, zoals de pintobonen, die populairder zijn in VS en daarbuiten.
), beans that first get boiled until tender and then are fried in pig's lard to give a coarse mash. Refried beans can be made of any type of small beans, with or without epazote; in Southern México, however, cooks would usually use epazote, especially for black beans. Yet epazote works well of other kinds of beans, e.g. pinto beans, which are more popular and more easily available in the USA and elsewhere.
). Przygotowuje się ją w następujący sposób: najpierw fasolę gotuje się do miękkości, a następnie smaży na smalcu, do otrzymania ziarnistej papki. Potrawę można przygotować z każdego rodzaju drobnej fasoli, z dodatkiem komosy piżmowej lub bez niej. W południowym Meksyku kucharze zwykle ją stosują, szczególnie do czarnej fasoli. Jednakże przyprawa ta nadaje się bardzo dobrze do innych rodzajów fasoli, np. fasoli plamistej, która jest bardziej popularna i dostępna w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach.
  Food-Info.net : Marjole...  
Verder is het gebruik van marjolein bij gekookte of gebraden lever klassiek. Marjolein kan goed met laurierbladeren gebruikt worden; en het combineert goed met kleine hoeveelheden zwarte peper of jeneverbes .
sausage herb. Furthermore, application of marjoram to boiled or fried liver is somewhat classical. Marjoram may be effectively combined with bay leaves; furthermore, it goes well with small amounts of black pepper or juniper. Combinations of the last type are well suited to ragouts, particularly venison.
(“kiełbasiane zioło”). Ponadto, majeranek jest klasyczną przyprawą do gotowanej lub smażonej wątróbki. Majeranek dobrze komponuje się z liściem laurowym, a także z niewielką ilością czarnego pieprzu lub jałowca. Połączenie z jałowcem jest godne polecenia przy przygotowywaniu duszonych mięs, szczególnie dziczyzny.
  Food-Info.net : Zwarte ...  
Zwarte kardemom kan gebruikt worden in grote hoeveelheden, tot enkele capsules per persoon. De rokerige geur van deze specerij is niet te onderscheiden in de geur van een bereid gerecht; zwarte kardemom domineert een gerecht niet, maar het verfijnt de smaak van de andere ingrediënten.
Black cardamom can be used in rather liberal amounts, up to a few capsules per person. The smoky fragrance of the pure spice is not discernible in the finished dish; black cardamom cannot dominate a dish, but enhances and intensifies the taste of other ingredients. The pods should be slightly crushed before usage, but not so much that the seeds are released.
Czarny kardamon, jak inne przyprawy stosowane w północnych Indiach, aby osiągnąć swój najlepszy aromat wymaga pewnego czasu przechowywania. Podobnie zachowują się inne niezmielone przyprawy, takie jak cynamon, goździki czy zielony kardamon. Wszystkie one są popularne w północnych Indiach i stosowane głównie w postaci niezmielonej.
  Food-Info.net : Cubebe/...  
In Europa waren de bittere en hete cubebes een populaire vervanging voor zwarte pepers in de 16e en 17e eeuw, maar het gebruik is daarna in verval geraakt. Hun lot lijkt op die van Senegalese peper, dat een kruid is met een vergelijkbaar aroma en tegenwoordig nauwelijks op de Europese markt te vinden is.
W Europie gorzki i pikantny pieprz kubeba był popularnym zamiennikiem czarnego pieprzu w XVI i XVII wieku, ale od tego czasu stracił na znaczeniu. Jego los był podobny do murzyńskiego pieprzu, który miał podobny smak i obecnie jest raczej niedostępny na rynku europejskim. Główną przyczyną utraty znaczenia obu przypraw był prawdopodobnie ich gorzki smak, który obniżał ich wartość w porównaniu z czarnym pieprzem, który można było importować w rozsądnej cenie. Obecnie pieprz kubeba jest głównie stosowany w niektórych krajach północnej Afryki, szczególnie w Tunezji i Maroko.
  Food-Info.net : Zwarte ...  
Zwarte kardemom kan gebruikt worden in grote hoeveelheden, tot enkele capsules per persoon. De rokerige geur van deze specerij is niet te onderscheiden in de geur van een bereid gerecht; zwarte kardemom domineert een gerecht niet, maar het verfijnt de smaak van de andere ingrediënten.
Black cardamom can be used in rather liberal amounts, up to a few capsules per person. The smoky fragrance of the pure spice is not discernible in the finished dish; black cardamom cannot dominate a dish, but enhances and intensifies the taste of other ingredients. The pods should be slightly crushed before usage, but not so much that the seeds are released.
Czarny kardamon, jak inne przyprawy stosowane w północnych Indiach, aby osiągnąć swój najlepszy aromat wymaga pewnego czasu przechowywania. Podobnie zachowują się inne niezmielone przyprawy, takie jak cynamon, goździki czy zielony kardamon. Wszystkie one są popularne w północnych Indiach i stosowane głównie w postaci niezmielonej.
  Food-Info.net : Zwarte ...  
Zwarte kardemom wordt in de meeste literatuur beschreven als een ongeschikte vervanger voor groene kardemom, maar dit is niet waar. In India wordt zwarte kardemom op speciale wijze gebruikt voor diverse gerechten.
Black cardamom is, in most books, described as an inferior substitute to green cardamom, but this is simply untrue. In India, black cardamom has its special field of application, and although green and black cardamoms are frequently interchangeable, the black variety is felt superior for spicy and rustic dishes, while green cardamom is much preferred by the Imperial (Mughal) cuisine with its subtle blend of sweet fragrances.
Czarny kardamon może być stosowany w większych ilościach, nawet do kilku torebek nasiennych na osobę. Dymny aromat czystej przyprawy nie jest wyczuwalny w gotowej potrawie. Czarny kardamon nie może być główną przyprawą potrawy, lecz ma poprawiać i intensyfikować smak innych składników. Torebka nasienna powinna być zgnieciona przed użyciem, ale na tyle delikatnie, aby nie wypadły z niej nasiona.
  Food-Info.net : Senegal...  
Senegalese peper werd als vervanging voor peper gebruikt in Europa, maar door grote invoer van zwarte peper uit India in de 16e eeuw, verdween het bijna helemaal. Later werd Senegalese peper alleen nog verhandel als substituut voor peper tijdens oorlogen en in tijden van weinig voorraad; de laatste keer is het gebruikt in Europa na de Tweede Wereldoorlog tot in de jaren zestig in de vorige eeuw.
Negro pepper has been used as a pepper substitute in Europe, but with regular imports of black pepper from India starting in the 16th century, it mostly disappeared. In later times, negro pepper was only traded as a pepper substitute (or surrogate) in times of war and short supply; the last time, it was seen in Europe from after World War II till the 60s of the previous century. It is hardly available outside of the production countries nowadays.
Pieprz murzyński był stosowany jako substytut zwykłego pieprzu w Europie, lecz od kiedy ok. XVI wieku zaczął się regularny import pieprzu czarnego z Indii, jego znaczenie zaczęło maleć. W późniejszych czasach, pieprz murzyński stanowił w handlu jedynie substytut pieprzu czarnego w czasach wojen lub zwiększonego zapotrzebowania. W Europie można było go spotkać jedynie po II wojnie światowej oraz w latach 60 ubiegłego wieku. Obecnie bardzo trudno napotkać przyprawę poza krajami, w których jest uprawiana.
  Food-Info.net : Cubebe/...  
In Europa waren de bittere en hete cubebes een populaire vervanging voor zwarte pepers in de 16e en 17e eeuw, maar het gebruik is daarna in verval geraakt. Hun lot lijkt op die van Senegalese peper, dat een kruid is met een vergelijkbaar aroma en tegenwoordig nauwelijks op de Europese markt te vinden is.
W Europie gorzki i pikantny pieprz kubeba był popularnym zamiennikiem czarnego pieprzu w XVI i XVII wieku, ale od tego czasu stracił na znaczeniu. Jego los był podobny do murzyńskiego pieprzu, który miał podobny smak i obecnie jest raczej niedostępny na rynku europejskim. Główną przyczyną utraty znaczenia obu przypraw był prawdopodobnie ich gorzki smak, który obniżał ich wartość w porównaniu z czarnym pieprzem, który można było importować w rozsądnej cenie. Obecnie pieprz kubeba jest głównie stosowany w niektórych krajach północnej Afryki, szczególnie w Tunezji i Maroko.
1 2 Arrow