zweem – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   24 Domains
  www.asianvillage.ee  
Een zweem van de zachte Loire (16-18de)
Un air de la douce Loire (16-18ième)
  www.responsibledrinking.org  
Spanning en extravagantie, met een zweem intrige. Zo smaakt de Murder on the Orient Express – en je proeft het bij elke hap van deze limited edition pralines.
Thrills and extravagance, with a dash of intrigue. That’s the flavour of Murder on the Orient Express – and it’s in every bite of these limited-edition chocolates.
Émotions et extravagance, avec un soupçon d'intrigue. Voilà la saveur du Crime de l'Orient-Express - et elle se trouve dans chaque bouchée de ces chocolats en édition limitée.
Spannung und Extravaganz mit einer Prise Intrigen. Das ist der Geschmack von „Mord im Orient-Express“ – und er steckt in jedem Biss dieser Schokoladen in limitierter Auflage.
  www.ucb.com  
Onder een laagje melkchocolade met gele koekjescrumble, proeft u een artisanale nougatine, handgevuld met frisse ananas en melkchocolade ganache en afgewerkt met een pittige zweem van Sichuan-peper.
Sous une couche de chocolat au lait, décorée de biscuit croustillant jaune, se dévoile une nougatine artisanale, fourrée à la main d'une ganache rafraîchissante à l'ananas et au chocolat au lait et épicée d'un soupçon revigorant de poivre du Sichuan.
Unter einer Schicht Milchschokolade mit gelben Gebäckstückchen beißen Sie in einen meisterlichen Krokant, handgefüllt mit einer frischen Ananas- und Milchschokoladenganache und vollendet mit einer würzigen Spur von Sichuan-Pfeffer.
  trialine.lv  
Het resultaat mag er zijn: een krachtige en stabiele plant. Bestand tegen de meeste ziektes en schimmels. De smaak is heerlijk en uniek. De aardse smaak van Cheese/Skunk met een zweem van ananas. Het effect is zwaar stoned.
Barney's Pineapple Chunk 5x ~ Barney's Farm crossed the famous “Barney’s” Pineapple with their Cheese/Skunk #1 with the intention of breeding in to this new variety the essence and flavor of these two delicious strains. The result is an extremely vigourous and stable plant. A huge giver with a massive THC output and high CBD gives a powerful couch lock effect.
  www.naturalsciences.be  
Wanneer u plaatsneemt in één van de rijkelijke stoelen aan de majestueuze houten tafel, zal uw vergadering onmiddellijk een zweem van grootsheid verkrijgen. De Raadzaal heeft plaats voor 24 personen aan haar kamerbrede tafel.
Take your place in one of the royal seats at the majestic wooden table and your meeting will immediately gain a sense of grandeur. The boardroom comfortably seats 24 people at its large table.
Nehmen Sie Platz auf einem der königlichen Sessel an dem majestätischen Holztisch und Ihre Versammlung erhält sogleich einen Hauch von Grandeur. Im Vorstandssaal finden leicht 24 Personen an seinem breiten Tisch Platz.
  maintal-konfitueren.de  
‘Als perfectionist kostte het me heel wat moeite zaken uit handen te geven. Ook maar een zweem van wanorde kon ik niet toelaten in mijn bestaan. Maar je moet wel iedere dag iets ondernemen dat je min of meer wat afschrikt.
‘Being a perfectionist, I had a hard time allowing things to go out of control and living with the idea of disorder. But everyday one must do something that one is scared of. I noticed that creating a dynamic disorder and implying a chaotic energy – chaos through movement- automatically led to form and plastic expression. That is why I chose the title “Disorder in the house”, taken from an album written by Warren Zevon, in which he expresses some artistic ambition when he sings “I’m gonna paint the whole town grey”. I am thrilled to join him’.
  2 Hits www.soeursdubonpasteur.ca  
"Er hangt zo'n zweem van nutteloosheid over cultuur én academische vijver", aldus Michael De Cock.
"Free thinking depends on who crosses your path." (In the middle of the picture)
  www.greenmood.dk  
We bevelen het aan vanwege de efficiëntie en omdat het unieke ontwerpmogelijkheden biedt. Er zijn geen hotspots en koude plekken, er druppelt geen condensatie zoals bij metalen kanalen, en het komt in een zweem van kleuren.
We recommend it because of the efficiency and because it offers unique design opportunities. There are no hot spots and cold spots, there is no condensation dripping like with metal ducts, and it comes in a swoon of colors. Things do get dirty, especially in restaurants, so we love to explain to our clients that you can easily unzip that bad boy, take it home, put it in your wash, dry it and throw it back up – you can’t do that with metal!
Wir empfehlen FabricAir wegen der Effizienz, und weil sie einzigartige Designmöglichkeiten bieten. Es gibt keine heißen und kalten Stellen, es gibt kein Kondensat, das wie bei Metallkanälen tropft, und die Lösung kommt in einer Vielzahl von Farben. Dinge werden schmutzig, besonders in Restaurants, deshalb erklären wir unseren Kunden gerne, dass sie den bösen Jungen leicht abnehmen, mit nach Hause nehmen, in die Wäsche geben, trocknen und wieder anbringen können - das kriegt man mit Metall nicht hin!
  bigalpineguide.com  
Voor de kleine gastjes hebben we boottochten met een zweem van avontuur. Erop uit naar de piratentoren om een verborgen schat te zoeken of op een Ninja schildpadden-ontdekkingsreis!
Pour les plus petits, les promenades en bateau ont un goût d’aventure. En route pour le Tour des Pirates à la recherche d’un trésor caché ou pour le Tour Ninja à la découverte des tortues !
Per i più piccoli le gite in barca si tingono d´avventura! Ed ecco allora il Tour dei Pirati alla ricerca del tesoro nascosto e il Ninja Tour alla scoperta delle tartarughe.
  www.impots.mg  
De combinatie van de open Jeep Wrangler met motorboot en trailer zorgt voor vrijetijdsplezier en een zweem van California Feeling. De imposante Jeep trekt de kunststofmotorboot op een trailer met een metalen chassis met het grootste gemak naar de eerstvolgende haven voor sportboten.
La combinaison Jeep Wrangler ouverte avec bateau à moteur et remorque donne une impression de loisirs et transmet un brin de « California Feeling ». La Jeep massive tracte très aisément le bateau à moteur en plastique placé sur une remorque à châssis métallique jusqu au prochain port de plaisance.
  www.eastbelgium.com  
Aan het oude station van Monschau loopt de etappe voorbij Mützenich, een voormalig smokkelbolwerk, en over het viaduct van Reichenstein, dat een wondermooi uitzicht over de omgeving biedt en de tocht tegelijk een zweem van avontuur geeft.
À l’ancienne gare de Montjoie, le cyclo-randonneur passe à hauteur de Mützenich, un ancien fief de contrebandiers, et par le viaduc de Reichenstein, qui offre une vue superbe sur les environs et dont se dégage un parfum d’aventure. À Kalterherberg, l’itinéraire passe de nouveau par la Belgique et longe l’enclave allemande de Ruitzhof. Un espace de landes unique annonce le Parc naturel des Hautes Fagnes traversé par cette étape. Cette fascinante zone de tourbière bombée est un gigantesque réservoir d’eau qui impose le franchissement de bon nombre de ruisseaux et de rivières. Laissant derrière elle la gare de Sourbrodt très bien conservée, la Vennbahn sillonne la région comprise entre les lacs de Robertville et de Butgenbach pour enfin arriver à Waimes (Weismes en allemand).
Am alten Bahnhof von Monschau geht es vorbei an Mützenich, einer ehemaligen Schmugglerhochburg, und über den Viadukt von Reichenstein, der einen wunderbaren Ausblick auf die Umgebung bietet und für einen Hauch Abenteuer sorgt. In Kalterherberg führt die Etappe wieder auf belgisches Gebiet und vorbei an der deutschen Exklave "Ruitzhof". Die einzigartige Heidelandschaft kündigt den Naturpark Hohes Venn-Eifel an, den man auf diesem Abschnitt passiert. Dieses faszinierende Hochmoorgebiet sorgt als gigantischer Wasserspeicher dafür, dass es zahlreiche Bachläufe und Flüsse zu überbrücken gibt. Vorbei am hervorragend erhaltenen Bahnhofsgebäude von Sourbrodt, bahnt sich die Vennbahn-Trasse ihren Weg zwischen den beiden Seen von Robertville und Bütgenbach und endet schließlich in Waimes (Weismes).
  www.madeira-portugal.travel  
Echter, in tegenstelling tot beroemdere hotels op Madeira, is het steeds een familiebedrijf gebleven en heeft het zijn ontspannen en informele sfeer behouden, u vindt er traditie zonder een zweem van oubolligheid.
Situata nella parte ovest di Funchal, vicina al porto, l'affascinante Quinta da Penha de França è uno dei più noti hotel dell'isola. Ma contrariamente ai più famosi hotel di Madeira, è rimasta un'azienda a conduzione familiare e mantiene l'ambiente deliziosamente rilassante e informale che offre tradizione senza ombra di presunzione.
Располагаясь на западе центра города Фуншала у гавани, отель Quinta da Penha de Franсa - один из самых признанных отелей острова. Тем не менее, в отличие от более известных отелей Мадейры, он представляет собой семейный бизнес, предлагая спокойную неформальную атмосферу без малейшего намека на строгость.
  8 Hits www.animalpain.com.br  
Het goudgele multigranenbier – gerstemout, spelt, haver – van 7,5%, dat ook dry hopping ondergaat en een nagisting op fles krijgt, heeft een bijzonder unieke smaak. Het is een bier dat bloemig geurt en een zweem van zoetigheid en fijne hoparoma's heeft, met een frisse, volle en bittere afdronk.
The beer won several awards in the past years. The blonde multi-grain beer – with malted barley, oat, spelt - of 7.5% ABV, has been dry hopped and has received an extra fermentation in the bottle. The beer has a floral nose and a sweet and fine hop aroma, and a refreshing, full-mouthed and rather bitter aftertaste. And this unique taste pallet has also pleased the jury members of the Frankfurt International Trophy, as they awarded Averbode Abbey beer with a gold medal in the category Pale Ale – Abbey Belgian-Style Blond.
La bière a aussi remporté de très nombreux prix ces dernières années. La bière blonde dorée multigrains – malt d'orge, épeautre, avoine – de 7,5%, houblonnée à cru et refermentée en bouteille, a un goût vraiment unique. C'est une bière au nez floral, un brin sucrée, aux arômes subtils de houblon, avec une arrière-bouche fraîche, puissante et amère. Et cette palette de goûts unique n'a pas échappée non plus aux membres du jury du Frankfurt International Trophy. Ils ont décerné à la bière Averbode une médaille d'or dans la catégorie Pale Ale – Abbey Belgian-Style Blond.
  4 Hits sensiseeds.com  
Bij deze soort worden muskusachtig Skunk en donkere harsachtige Afghaanse aroma's aangevuld met een citrussmaak. De beste fenotypen nemen de fruitige zweem naar sensationele hoogten met verrukkelijk scherpe citroen en menthol smaken die in het gehemelte blijven hangen en de luchtwegen openen.
L´effet le plus puissant produit par les femelles à plus forte influence afghane est un stone physique éclatant, tandis que les traits de Skunk-Sativa lui ajoutent un contrepoint indirect et pétillant. Avec la Skunk Kush, on peut s´attendre à avoir les yeux rouges mais aussi compter sur un "high" rêveur et joyeux!
Un colocón corporal estruendoso es el efecto más poderoso que se siente de las influencias femeninas de la Afgana, mientras que las evocaciones Skunk-Sativa dan un contragolpe chisporroteante lateral. ¡Siempre se puede esperar un colocón de ensueño, risas y ojos rojos de Skunk Kush!
Uno sballo corporeo esplosivo e’ l’effetto piu’ potente sentito, grazie alle femmine influenzate dall’Afghana, mentre un ritorno di Skunk-Sativa aggiunge un frizzante contraccolpo. Da Skunk Kush aspettatevi sempre ridarella e occhi arrossati, sognanti!
  2 Hits ruslania.com  
De beklemmende positie waarin de geportretteerde mens zich bevindt, lijkt een steeds terugkerend thema in haar werk. In haar serie ‘Xteriors’ (2001-heden) bekent Desiree Dolron zich aan de schilderkunst door haar anonieme modellen een zweem te geven van de Vlaamse Primitieven en Johannes Vermeer.
Although Dolron does not deliberately ignore current events in the communities she visits, her photographs cannot be described as journalistic. Her reportages are not continuous narratives, but strings of discrete moments selected for their power of expression and atmosphere. Both in her monochrome photographs (low-contrast, soft in focus and printed in sepia tones) and in her colour pictures (the tonality of which is just slightly non-standard) Dolron harks back to the pictorialism of the early 20th century. This gives her work a painterly quality and aura. When the photographer is not away on her travels, she works principally on projects examining the tradition of the portrait genre. The constraints imposed on the subjects of such photographs seem to be a recurrent theme in her work. In her ‘Xteriors’ series (2001 – the present), Desiree Dolron reveals her devotion to art history by giving her anonymous models a hint of a resemblance to the works of the Flemish Primitives and Johannes Vermeer. In images which, thanks to her control of light and subtle digital manipulations, hardly look like photographs at all, she produces a masterly approximation of the serenity and sense of mystery with which these painters imbued their work. Desiree Dolron’s work is well-represented in the Rabo Art Collection and this exhibition is being organised in close collaboration with Rabobank Nederland. The exhibition will be accompanied by a book issued by Terra publishers and authored by Charlotte Cotton and Wim van Sinderen (€ 49.50, ISBN 90 5897 348 4).
  16 Hits www.sitesakamoto.com  
Het interieur van het paleis te bezoeken met nieuwsgierigheid, maar zonder een zweem van passie. Reizen door deze kamers vol pracht en vorstelijke pracht hetzelfde voelen overal in de wereld: alle revoluties lijken weinig.
The interior of the palace visit with curiosity, but without a hint of passion. Traveling through these rooms full of pomp and palatial magnificence feel the same anywhere in the world: all revolutions seem few. At least we run from the rain for a while, now falls with unusual vigor to make vomit liters of water to the gargoyles of Manueline monastery cloister.
L'intérieur du palais visiter avec curiosité, mais sans un soupçon de passion. Voyager à travers ces salles pleines de pompe et de magnificence palais ressens la même chose partout dans le monde: toutes les révolutions semblent rares. Au moins, nous courons de la pluie pendant un certain temps, incombe maintenant avec une vigueur inhabituelle de faire vomir litres d'eau pour les gargouilles de cloître du monastère manuélin.
Das Innere des Palastes mit Neugier zu besuchen, aber ohne einen Hauch von Leidenschaft. Reisen durch diese Räume voller Prunk und Pracht Palast fühlen die gleiche überall in der Welt: alle Revolutionen scheinen einige. Wenigstens sind wir laufen aus dem regen für eine Weile, jetzt fällt mit ungewöhnlichen Kraft zu erbrechen Liter Wasser, um den Wasserspeiern von manuelinischen Kreuzgang des Klosters machen.
L'interno del palazzo visitare con curiosità, ma senza un pizzico di passione. Viaggiando attraverso queste stanze piene di sfarzo e magnificenza sontuosa sento lo stesso in tutto il mondo: tutte le rivoluzioni sembrano pochi. Almeno corriamo dalla pioggia per un po ', cade ora con insolito vigore per rendere vomito litri d'acqua per i doccioni del chiostro del monastero manuelina.
O interior do palácio visitar com curiosidade, mas sem uma pitada de paixão. Viajando por essas salas cheias de pompa e magnificência palaciana sentir o mesmo em qualquer lugar do mundo: todas as revoluções parecem poucos. Pelo menos corremos da chuva por um tempo, agora cai com vigor incomum para fazer vômito litros de água para as gárgulas do claustro manuelino mosteiro.
L'interior del palau es visita amb curiositat, però sense un indici de passió. Recorrent aquestes estades palatines plenes de pompa i magnificència em passa el mateix en qualsevol lloc del món: totes les revolucions em semblen poques. Almenys vam fugir de la pluja durant una bona estona, que ara cau amb un empenta inusitat fins a fer vomitar litres d'aigua a les gàrgoles del claustre manuelí de l'antic monestir.
Unutrašnjost palače posjetiti sa znatiželjom, ali bez naznake strasti. Putovanje kroz tih prostorija prepunih zamak pompe i veličajnosti osjećam isto bilo gdje u svijetu: sve revolucije čini malo. Barem mi pobjeći od kiše za neko vrijeme, sada pada s neobičnom vitalnosti napraviti povraćati litre vode na gargoyles od Manueline klaustru nekadašnjeg samostana.
Интерьер дворца посетить с любопытством, но без намека на страсть. Путешествие через эти комнаты, полные пышности и великолепия дворцового чувствуют то же самое в любой точке мира: Все революции, кажется несколько. По крайней мере, мы бежим от дождя на время, Теперь приходится с необычной силой, чтобы рвота литров воды на горгулий монастыря монастырь мануэлино.
Jauregiaren barrualdea bisitatzeko jakin-mina duten, baina pasio iradokizun bat gabe. Distiraren pomp eta jauregi osoa gelak hauen bitartez bidaiatzen sentitzeko munduko edozein lekutan gauza bera: iraultza guztiak gutxi diruditen. Gutxienez exekutatzen euri pixka bat, indarra ohikoak maiteminduko da ur litro vomit xurrutarriak Manueline monasterio klaustro egiteko.
O interior do palacio visitar con curiosidade, pero sen unha pitada de paixón. Viaxes por esas salas cheas de pompa e magnificencia palaciana sentir o mesmo en calquera lugar do mundo: todas as revolucións parecen poucos. Polo menos corremos da choiva por un tempo, agora cae con forza inusual para facer vómito litros de auga para as gárgolas do claustro manuelino mosteiro.
  www.htspa.it  
Er is nu immers een precedent dat landen de EU kunnen verlaten. En nu kijkt iedereen met argusogen naar elke andere lidstaat waar er ooit een zweem van ongenoegen over het EU-lidmaatschap te bespeuren viel.
Of course, the countdown to the United Kingdom’s exit from the EU doesn’t start until the UK government makes its official request. There could be some rationale for not doing it immediately. There will have to be a lot of infrastructure lined up to begin the process. And there are big elections in Germany and France next year. As they will be two of the main partners with whom UK officials will have to negotiate the terms of a Brexit, the question is how interested will they be in negotiating when they have domestic elections under way.
Natürlich startet der Countdown bis zum Austritt Großbritanniens aus der EU erst dann, wenn die britische Regierung einen offiziellen Antrag stellt. Es spricht einiges dafür, dies nicht sofort zu tun. Es muss eine Menge an Infrastruktur geschaffen werden, damit dieser Vorgang in die Wege geleitet werden kann. Und nächstes Jahr folgen wichtige Wahlen in Deutschland und Frankreich. Da es sich dabei um die zwei Hauptpartner handelt, mit denen die Vertreter Großbritanniens über die Bedingungen für einen Brexit verhandeln müssen, stellt sich die Frage, wie groß deren Interesse an Verhandlungen sein wird, wenn zuhause Wahlen anstehen.
En mi opinión, el elemento crucial a observar será cómo evoluciona el panorama político del Reino Unido. Es de prever que haya algunos cambios, mientras el Partido Conservador en el gobierno, cuyos diputados han estado divididos sobre la cuestión de la pertenencia a la UE, trata de restablecer la cohesión. El otro gran motivo de preocupación para el Reino Unido será la reacción del gobierno escocés. Algunos observadores han especulado que si Escocia vota por permanecer en la UE y el Reino Unido por salir, Escocia tratará de celebrar un segundo referéndum por la independencia. Creo que la situación tendrá una gran carga política, lo que siempre suele poner nerviosos a los inversores. Si hay algo que no gusta a los mercados financieros es la incertidumbre.
Komentarze, opinie i analizy zawarte w niniejszym tekście są przedstawione wyłącznie w celach informacyjnych i nie stanowią indywidualnych porad inwestycyjnych ani rekomendacji inwestowania w jakiekolwiek papiery wartościowe czy stosowania jakiejkolwiek strategii inwestycyjnej. Biorąc pod uwagę zmienność warunków rynkowych i ekonomicznych, wszelkie komentarze, opinie i analizy są w pełni aktualne wyłącznie w dniu ich publikacji i mogą ulec zmianie bez odrębnego powiadomienia. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie nie stanowią kompletnej analizy wszystkich istotnych faktów dotyczących jakiegokolwiek kraju, regionu, rynku, branży, inwestycji czy strategii inwestycyjnej.
  3 Hits www.urantia.org  
In God ‘is geen verandering of zweem van ommekeer.’ Dit alles echter, wat naar waarheid gezegd kan worden van de Universele Vader, kan niet met even grote zekerheid gezegd worden van al zijn ondergeschikte verstandelijke wezens of van zijn evolutionaire schepselen.
12:7.7 (138.2) The will of God does not uniformly prevail in the heart of the God-seeking material mortal, but if the time frame is enlarged beyond the moment to embrace the whole of the first life, then does God’s will become increasingly discernible in the spirit fruits which are borne in the lives of the spirit-led children of God. And then, if human life is further enlarged to include the morontia experience, the divine will is observed to shine brighter and brighter in the spiritualizing acts of those creatures of time who have begun to taste the divine delights of experiencing the relationship of the personality of man with the personality of the Universal Father.