zweigstelle – -Translation – Keybot Dictionary

  Europäisches Patentüber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Europäische Patentamt befindet sich in München. Es hat eine Zweigstelle in Den Haag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The European Patent Office shall be located in Munich. It shall have a branch at The Hague.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	L'Office européen des brevets est situé à Munich. Il a un département à La Haye.

  Europäisches Patentüber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bei Streitigkeiten nach Absatz 2 die Gerichte der Bundesrepublik Deutschland oder des Staats, in dem sich die Zweigstelle oder die Dienststelle befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	for disputes under paragraph 2, the courts of the Federal Republic of Germany, or of the State in which the branch or sub‑office is located.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	en ce qui concerne les litiges visés au paragraphe 2, les juridictions de la République fédérale d'Allemagne ou de l'Etat dans lequel le département ou l'agence est situé.

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Recherchenabteilungen gehören zur Zweigstelle in Den Haag. Sie sind für die Erstellung europäischer Recherchenberichte zuständig.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The Search Divisions shall be in the branch at The Hague. They shall be responsible for drawing up European search reports.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Les divisions de la recherche font partie du département de La Haye. Elles sont compétentes pour établir les rapports de recherche européenne.]

  Europäisches Patentüber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu dem in Artikel 162 Absatz 1 des Übereinkommens genannten Zeitpunkt wird in Berlin eine Dienststelle des Europäischen Patentamts errichtet. Diese Dienststelle untersteht der Zweigstelle in Den Haag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	A sub-office of the European Patent Office shall be set up in Berlin as from the date referred to in Article 162, paragraph 1, of the Convention. It shall operate under the direction of the branch at The Hague.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Une agence de l'Office européen des brevets est créée à Berlin, à compter de la date visée à l'article 162, paragraphe 1, de la convention. Elle relève du département de La Haye.

  EPO - Wer wir sind  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EPA ist das Exekutivorgan der Europäischen Patentorganisation. Sein Hauptsitz befindet sich in München. Außerdem hat das Amt eine Zweigstelle in Den Haag, Dienststellen in Berlin und Wien sowie ein Verbindungsbüro in Brüssel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The EPO is the executive arm of the European Patent Organisation. It is headquartered in Munich, but also has a branch in The Hague, offices in Berlin and Vienna, and a liaison office in Brussels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	L'Office est l'organe exécutif de l'Organisation européenne des brevets. Son siège est à Munich, mais il a aussi un département à La Haye, des agences à Berlin et à Vienne ainsi qu'un Bureau de liaison à Bruxelles.

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) bei einer Streitigkeit nach Absatz 2, je nach Lage des Falls, entweder das in der Bundesrepublik Deutschland zuständige Gericht oder das zuständige Gericht des Staats, in dem sich die Zweigstelle oder die Dienststelle befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(b) for disputes under paragraph 2, either the courts of competent jurisdiction in the Federal Republic of Germany, or the courts of competent jurisdiction in the State in which the branch or sub-office is located.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	b) en ce qui concerne les litiges visés au paragraphe 2, selon le cas, soit les juridictions compétentes de la République fédérale d'Allemagne, soit les juridictions compétentes de l'Etat dans lequel le département ou l'agence est situé.

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(2) Das Europäische Patentamt wird in München errichtet. Es hat eine Zweigstelle in Den Haag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(2) The European Patent Office shall be set up at Munich. It shall have a branch at The Hague.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(2) L'Office européen des brevets est situé à Munich. Il a un département à La Haye.

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) er bestimmt, soweit in diesem Übereinkommen hierüber nichts vorgesehen ist, welche Handlungen beim Europäischen Patentamt in München und welche Handlungen bei seiner Zweigstelle in Den Haag vorzunehmen sind;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(b) in so far as this Convention contains no provisions in this respect, he shall prescribe which transactions are to be carried out at the European Patent Office at Munich and its branch at The Hague respectively;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	b) il détermine, dans la mesure où la présente convention ne comporte aucune disposition à cet égard, les formalités qui doivent être accomplies respectivement auprès de l'Office européen des brevets à Munich ou de son département à la Haye ;

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1) Eine europäische Teilanmeldung ist unmittelbar beim Europäischen Patentamt in München oder seiner Zweigstelle in Den Haag einzureichen. Sie kann nur für einen Gegenstand eingereicht werden, der nicht über den Inhalt der früheren Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung hinausgeht; soweit diesem Erfordernis entsprochen wird, gilt die Teilanmeldung als an dem Anmeldetag der früheren Anmeldung eingereicht und genießt deren Prioritätsrecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(1) A European divisional application must be filed directly with the European Patent Office at Munich or its branch at The Hague. It may be filed only in respect of subject-matter which does not extend beyond the content of the earlier application as filed; in so far as this provision is complied with, the divisional application shall be deemed to have been filed on the date of filing of the earlier application and shall have the benefit of any right to priority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(1) Une demande divisionnaire de brevet européen doit être déposée directement auprès de l'Office européen des brevets à Munich ou de son département à La Haye. Elle ne peut être déposée que pour des éléments qui ne s'étendent pas au-delà du contenu de la demande initiale telle qu'elle a été déposée ; dans la mesure où il est satisfait à cette exigence, la demande divisionnaire est considérée comme déposée à la date de dépôt de la demande initiale et bénéficie du droit de priorité.

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Eingangsstelle gehört zur Zweigstelle in Den Haag. Sie ist für die Eingangs- und Formalprüfung europäischer Patentanmeldungen bis zu dem Zeitpunkt zuständig, zu dem ein Prüfungsantrag gestellt worden ist oder der Anmelder nach Artikel 96 Absatz 1 erklärt hat, dass er die Anmeldung aufrechterhält.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The Receiving Section shall be in the branch at The Hague. It shall be responsible for the examination on filing and the examination as to formal requirements of each European patent application up to the time when a request for examination has been made or the applicant has indicated under Article 96, paragraph 1, that he desires to proceed further with his application. It shall also be responsible for the publication of the European patent application and of the European search report.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	La section de dépôt fait partie du département de La Haye. Elle est compétente pour examiner la demande de brevet européen lors du dépôt et quant à certaines irrégularités jusqu'à la présentation de la requête en examen ou jusqu'à ce que le demandeur ait déclaré, conformément à l'article 96, paragraphe 1, qu'il maintient sa demande. Elle est en outre chargée de publier la demande de brevet européen et le rapport de recherche européenne.]

  Europäisches Patentüber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist der Schaden durch die Zweigstelle in Den Haag oder eine Dienststelle oder durch Bedienstete, die einer dieser Stellen angehören, verursacht worden, so ist das Recht des Vertragsstaats anzuwenden, in dem sich die betreffende Stelle befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The non‑contractual liability of the Organisation in respect of any damage caused by it or by the employees of the European Patent Office in the performance of their duties shall be governed by the law of the Federal Republic of Germany. Where the damage is caused by the branch at The Hague or a sub‑office or employees attached thereto, the law of the Contracting State in which such branch or sub-office is located shall apply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	La responsabilité non contractuelle de l'Organisation en ce qui concerne les dommages causés par elle ou par les agents de l'Office européen des brevets dans l'exercice de leurs fonctions est régie par la loi en vigueur en République fédérale d'Allemagne. Si les dommages ont été causés par le département de La Haye ou par une agence, ou par des agents relevant du département ou de cette agence, la loi applicable est celle de l'Etat contractant dans lequel le département ou l'agence est situé.

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zweigstelle Den Haag A 6 (2), A 10 (2) b)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	examination fee A 94(2); RFees 2(6), (7), RFees 12

  II. Einreichung europäi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Europäische Patentanmeldungen können beim EPA in München, seiner Zweigstelle in Den Haag, seiner Dienststelle Berlin (nicht jedoch bei der Dienststelle Wien) oder, wenn das Recht eines Vertragsstaates es gestattet, bei der Zentralbehörde für den gewerb­lichen Rechtsschutz oder bei anderen zuständigen Behörden eines Vertragsstaates eingereicht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	European patent applications may be filed at the EPO at Munich, its branch at The Hague, its sub-office in Berlin (however not in Vienna) or, if the law of a contracting state so permits, at the central industrial property office or other competent authority of that state.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Les demandes de brevet européen peuvent être déposées auprès de l’OEB à Munich, son département à La Haye, son agence de Berlin (mais pas à l’agence de Vienne) ou, si la législation d’un Etat contractant le permet, auprès du service central de la propriété industrielle ou des autres services compétents de cet Etat.

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a)46 beim Europäischen Patentamt in München oder seiner Zweigstelle in Den Haag oder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(a)46 at the European Patent Office at Munich or its branch at The Hague, or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	a)46 soit auprès de l'Office européen des brevets à Munich ou de son département à La Haye ;

  EPO - Möglichkeiten der...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Europäische Patentanmeldungen können auch auf dem Postweg, per Fax (außer Vollmachten und Prioritätsbelege) oder persönlich beim EPA in München (Hauptsitz), bei der Zweigstelle Den Haag oder der Dienststelle Berlin eingereicht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Applications for European patents can be filed by post, fax (excluding authorisations and priority documents) or by hand at the EPO's headquarters in Munich, its branch in The Hague and its Berlin sub-office.

  Europäisches Patentüber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	er bestimmt, soweit dieses Übereinkommen nichts anderes bestimmt, welche Handlungen beim Europäischen Patentamt in München und welche Handlungen bei dessen Zweigstelle in Den Haag vorzunehmen sind;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	unless this Convention provides otherwise, he shall prescribe which acts are to be performed at the European Patent Office in Munich and its branch at The Hague respectively;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	il détermine, sauf si la présente convention en dispose autrement, les actes qui doivent être accomplis respectivement auprès de l'Office européen des brevets à Munich ou de son département à la Haye ;

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3)(a) Zu dem in Artikel 162 Absatz 1 des Übereinkommens genannten Zeitpunkt wird in Berlin [...] eine Dienststelle des Europäischen Patentamts errichtet. Diese Dienststelle untersteht der Zweigstelle in Den Haag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(3)(a) A sub-office of the European Patent Office [...] shall be set up in Berlin [...] as from the date referred to in Article 162, paragraph 1, of the Convention. It shall operate under the direction of the branch at The Hague.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(3)(a) Une agence de l'Office européen des brevets est créée à Berlin [...], à compter de la date visée à l'article 162, paragraphe 1, de la convention [...]. Elle relève du département de La Haye.

  EUROPÄISCHES PATENTÜBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist der Schaden durch die Zweigstelle in Den Haag oder eine Dienststelle oder durch Bedienstete, die einer dieser Stellen angehören, verursacht worden, so ist das Recht des Vertragsstaats anzuwenden, in dem sich die betreffende Stelle befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(2) The non-contractual liability of the Organisation in respect of any damage caused by it or by the employees of the European Patent Office in the performance of their duties shall be governed by the provisions of the law of the Federal Republic of Germany. Where the damage is caused by the branch at The Hague or a sub-office or employees attached thereto, the provisions of the law of the Contracting State in which such branch or sub-office is located shall apply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	(2) La responsabilité non contractuelle de l'Organisation en ce qui concerne les dommages causés par elle et par les agents de l'Office européen des brevets dans l'exercice de leurs fonctions est réglementée conformément aux dispositions de la loi en vigueur en République fédérale d'Allemagne. Si les dommages ont été causés par le département de La Haye ou par une agence, ou par des agents relevant du département ou de cette agence, la loi applicable est celle de l'Etat contractant dans lequel le département ou l'agence est situé.

  EPO - Möglichkeiten der...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PCT-Anmeldungen können auch auf dem Postweg, per Fax (außer Vollmachten und Prioritätsbelege) oder persönlich beim EPA in München (Hauptsitz), bei der Zweigstelle Den Haag oder der Dienststelle Berlin eingereicht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	PCT applications can be filed by post, fax (excluding authorisations and priority documents) or by hand at the EPO's headquarters in Munich, its branch in The Hague and its Berlin sub-office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	L'OEB organise une conférence interne à l'intention des mandataires en brevets et des professionnels de la PI travaillant pour l'industrie en Europe et dans le monde, qui sont intéressés par le dépôt de demandes au titre du PCT auprès de l'OEB.