|
|
Wurde die Mindestdauer mit einer unregelmässigen und allenfalls bei verschiedenen Arbeitgebern wochen-, tage- oder stundenweise ausgeübten Erwerbstätigkeit erfüllt, ist das Ergänzungsblatt 3 zur EO-Anmeldung durch die Arbeitgeber ausfüllen zu lassen und mit der EO-Anmeldung einzureichen. Das Formular kann bei den Universitäten, den AHV-Ausgleichskassen und ihren Zweigstellen sowie bei den Rechnungsführerinnen und Rechnungsführern bezogen werden.
|
|
|
En principe, la personne qui fait du service et suit un apprentissage ou des études est réputée non active. Elle est néanmoins considérée comme active si elle a travaillé au moins 4 semaines (soit 20 jours ouvrables ou 160 heures de travail) dans les 12 mois qui précèdent l'entrée en service. L'indemnité peut, le cas échéant, être plus élevée que pour une personne non active. Si la durée minimale est accomplie en semaines, jours ou heures, par l'exercice d'une activité lucrative irrégulière et auprès de différents employeurs, la feuille complémentaire 3 du formulaire "APG-Demande" sera remplie par ces derniers et annexée au formulaire "APG-Demande". Celui-ci peut être obtenu auprès des universités, des caisses de compensation AVS et de leurs agences, ou auprès des comptables.
|
|
|
Per principio, coloro che prestano servizio sono considerati persone senza attività lucrativa se seguono una formazione. Se tuttavia nei 12 mesi precedenti l'entrata in servizio hanno svolto un'attività lucrativa durante almeno 4 settimane (oppure 20 giornate lavorative o 160 ore di lavoro), esse sono ritenuti persone che svolgono un'attività lucrativa. Ciò può eventualmente condurre ad un'indennità più elevata rispetto a quella concessa a persone senza attività lucrativa. Se la durata minima è stata adempita svolgendo un'attività lucrativa irregolare ed eventualmente presso diversi datori di lavoro settimanalmente, giornalmente o ad ore, si deve far riempire dagli stessi datori di lavoro il foglio complementare 3 del questionario "IPG-Richiesta" e presentario allegato allo stesso. Il questionario "IPG-Richiesta" può essere ottenuto presso le università, le casse di compensazione AVS e le rispettive agenzie, nonchè presso i contabili.
|
