|
|
Sommer: Die Margen unserer Zweigstellen im Ausland, die sich um den Vertrieb unserer Produkte kümmern, haben sich seit 2011 beträchtlich verkleinert. Da unsere Roboter in der Schweiz gefertigt werden, werden die Produktionskosten in Schweizer Franken zu hoch im Vergleich zum in der Eurozone gültigen Verkaufspreis.
|
|
|
Sommer: Les marges de nos filiales à l'étranger, qui s'occupent de la distribution de nos produits, ont beaucoup diminué depuis 2011. Comme nos appareils sont fabriqués en Suisse, les coûts de production en franc suisse deviennent trop élevés par rapport au prix de vente pratiqués dans la zone euro. Pour y remédier, nous avons notamment augmenté les prix à l'étranger pour nos clients, tout en baissant les prix pour nos distributeurs.
|
|
|
Sommer: I margini delle nostre filiali all'estero, che si occupano della distribuzione dei nostri prodotti, sono diminuiti molto dal 2011. Siccome i nostri apparecchi sono fabbricati in Svizzera, i costi di produzione in franchi diventano troppo elevati rispetto ai prezzi di vendita praticati nella zona euro. Per rimediarvi abbiamo in particolare aumentato i prezzi all'estero per i nostri clienti, abbassando invece i prezzi per i nostri distributori.
|
