zwijsen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 53 Results  pgia.ru
  Apostolate - CMM Brothers  
Bishop Zwijsen
Uskup Zwijsen
  Bishop Zwijsen (1794-18...  
In 1832 Zwijsen founded the Congregation of the Sisters of Charity (SCMM), and this group developed with unexpected success. On the impact of this success, he started in 1844 also a congregation of Priests and Brothers (CMM).
Inspirado por São Vicente de Paulo, Zwijsen teve uma visão poderosa para criar um mundo melhor, um mundo em que os fracos e os pobres não foram abandonados ou negligenciados, mas foram plenamente aceitos na sociedade. Em seus olhos, todas as pessoas tiveram a oportunidade de se comprometerem com a ação misericordiosa. Através do pobre e do necessitado poderia ver e conhecer a pessoa de Cristo. Isso era algo que ele acreditava sinceramente, e com essa inspiração, Zwijsen sabia como motivar outras pessoas a começar a trabalhar. Mas Zwijsen não era apenas um visionário. Sensato, agindo de forma concreta e construindo as redes de cooperação necessárias, ele conseguiu realizar muitos dos seus ideais. Em seus olhos, a misericórdia era, acima de tudo, uma questão de boa organização.
Diinspirasikan oleh St. Vinsensius de paul, Zwijsen memiliki visi yang begitu kuat untuk membangun dunia yang lebih baik, dimana yang lemah dan miskin, terbelenggu atau dilupakan, namun sungguh diterima dalam masyarakat. Di matanya semua orang memiliki  kesempatan dan komitmen untuk melakukan karya belas kasih. Lewat orang miskin dan yang membutuhkan orang boleh melihat dan berjumpa dengan Kristus sendiri. Ia sungguh yakin dan melalui inspirasi ini, ia tahu cara memotivasi orang lain untuk mulai bekerja. Zwijsen bukan saja seorang visioner. Lewat kejernian pikiran, ketepatan bertindak  dalam membangun relasi dan kerjasama, ia mencapai banyak hal dalam merealisaikan cita-citanya. Di matanya belas kasih adalah yang pertama dan utama dalam hal mengatur organisasi yang baik.
  Expansion: more and mor...  
Zwijsen had learned that he should be careful. The fast and uncontrolled growth of the sisters congregation founded in 1832 had given him many problems. Still, one cannot say that the brothers congregation was acting cautiously, nor that it developed slowly.
Zwijsen tinha aprendido que deveria ser cuidadoso. O crescimento rápido e descontrolado da congregação das Irmãs, fundada em 1832, lhe casou vários problemas. Ainda assim, não se pode dizer que a congregação dos fráteres estava agindo sem cautela, e nem que se desenvolveu lentamente. Após a fundação em 1844, tanto Zwijsen quanto os fráteres assumiram todos os tipos de projetos. Naquela época, eles falaram de “obras de caridade” e “obras de misericórdia”. Hoje em dia, talvez preferíssemos falar de “projetos sociais” e “assistência ao desenvolvimento”. É interessante ver o que os primeiros fráteres realmente estavam fazendo na Holanda e na Bélgica.
Zwijsen belajar memberi perhatian penuh. Sesuatu yang tak diduga bahwa kongregasi suster yang didirikan tahun 1932 berkembang begitu cepat sehingga membawa banyak persoalan baginya. Tentu tidak bisa dikatakan bahwa kongregasi frater lebih bersikap hati-hati, atau pun perkembangannya perlahan-lahan. Setelah pendirian tahun 1844, Zwijsen bersama para frater menangani berbagai bentuk karya. Pada saat itu mereka menyuarakan “karya karitatif” dan “karya belas kasih”. Kini barangkali kita lebih banyak membicarakan “karya-karya sosial” dan “pengembangan bantuan”. Menarik untuk disimak tentang hal ini, apa sebetulnya yang dilakukan frater-frater pada awal pendirian baik di Belanda maupun Belgia.
  Bishop Zwijsen (1794-18...  
In 1832 Zwijsen founded the Congregation of the Sisters of Charity (SCMM), and this group developed with unexpected success. On the impact of this success, he started in 1844 also a congregation of Priests and Brothers (CMM).
Inspirado por São Vicente de Paulo, Zwijsen teve uma visão poderosa para criar um mundo melhor, um mundo em que os fracos e os pobres não foram abandonados ou negligenciados, mas foram plenamente aceitos na sociedade. Em seus olhos, todas as pessoas tiveram a oportunidade de se comprometerem com a ação misericordiosa. Através do pobre e do necessitado poderia ver e conhecer a pessoa de Cristo. Isso era algo que ele acreditava sinceramente, e com essa inspiração, Zwijsen sabia como motivar outras pessoas a começar a trabalhar. Mas Zwijsen não era apenas um visionário. Sensato, agindo de forma concreta e construindo as redes de cooperação necessárias, ele conseguiu realizar muitos dos seus ideais. Em seus olhos, a misericórdia era, acima de tudo, uma questão de boa organização.
Diinspirasikan oleh St. Vinsensius de paul, Zwijsen memiliki visi yang begitu kuat untuk membangun dunia yang lebih baik, dimana yang lemah dan miskin, terbelenggu atau dilupakan, namun sungguh diterima dalam masyarakat. Di matanya semua orang memiliki  kesempatan dan komitmen untuk melakukan karya belas kasih. Lewat orang miskin dan yang membutuhkan orang boleh melihat dan berjumpa dengan Kristus sendiri. Ia sungguh yakin dan melalui inspirasi ini, ia tahu cara memotivasi orang lain untuk mulai bekerja. Zwijsen bukan saja seorang visioner. Lewat kejernian pikiran, ketepatan bertindak  dalam membangun relasi dan kerjasama, ia mencapai banyak hal dalam merealisaikan cita-citanya. Di matanya belas kasih adalah yang pertama dan utama dalam hal mengatur organisasi yang baik.
  Completion (from 1970) ...  
The brothers who were sent there saw however a poor population with a high percentage of children who were unable to read and write. They remembered the schools Zwijsen had started for the poor and they started taking care of orphans on Santa Rosa and shortly thereafter on Scherpenheuvel.
Os fráteres que foram encaminhados para lá, viram, no entanto, uma população pobre com uma alta porcentagem de crianças que não conseguiam nem ler e nem escrever. Eles se lembraram das escolas que Dom Zwijsen tinha começado para os pobres e começaram a cuidar de órfãos em Santa Rosa, e, pouco depois, em Scherpenheuvel. Claro, o conselho geral em Tilburg teve que decidir sobre esses projetos, mas não totalmente. Os fráteres locais simplesmente atenderam aos dois, um oficial e o outro não oficial. A regra de ouro foi que, para cada criança rica, deveria haver pelo menos uma criança pobre recebendo educação.
Para frater yang diutus menyaksikan sebuah populasi  miskin dengan prosentase anak-anak buta aksara dan tulis begitu  tinggi. Mereka mengenang ketika memulai sekolah Zwijsen yang dikhususkan untuk anak-anak miskin dan perawatan anak yatim piatu di Santa Rosa dan setelah itu di Scherpenheuvel. Dewan Umum di Tilburg tentu harus menentukan karya-karya ini, namun tidak demikian. Frater-frater di tempat ini melakukan keduanya yaitu salah satunya resmi dan lainnya tidak resmi. Aturan praktisnya adalah satu anak kaya berbanding  satu anak miskin yang menerima pendidikan.
  Expansion: more and mor...  
After the foundation of the Congregation of the Brothers CMM in Tilburg in 1844, Bishop Zwijsen received almost immediately invitations to start brother houses and schools in other towns. The bishop waited till the congregations had a few dozen members before he opened a new community in the Belgian town of Maaseik in 1851, barely six years after the opening of the mother house.
Após a fundação da Congregação dos Fráteres CMM em Tilburg, em 1844, o Bispo Dom Zwijsen recebeu quase imediatamente convites para começar casas e escolas de fráteres em outras cidades. O bispo esperou até que as congregações tivessem algumas dezenas de membros antes de abrir uma nova comunidade na cidade belga de Maaseik em 1851, apenas seis anos após a abertura da casa-mãe. Assim, surgiram muito mais comunidades na Holanda (ou Países Baixos) e na Bélgica.
Setelah pendirian Kongregasi Frater CMM di Tilburg tahun 1844, Uskup Zwijsen segera menerima sejumlah undangan untuk memulai komunitas dan sekolah di kota-kota lain. Uskup menunggu sampai kongregasi memiliki cukup anggota sesudahnya baru membuka komunitas di Belgia, kota Maaseik tahun 1851, hampir enam tahun setelah pembukaan rumah induk. Banyak komunitas dibuka sesudahnya baik di Belanda mau pun di Belgia.
  Blessing and inaugurati...  
Vincent de Paul is, together with Mary, patron saint of the Brothers CMM. The founder of the Congregation Joannes Zwijsen had an eye for the poor and ignorant, and gave his brothers and sisters Vincent de Paul as an example.
Vicente de Paulo, é junto com Nossa Senhora, padroeiro dos Fráteres CMM. O fundador da Congregação , Dom Joannes Zwijsen, tinha atenção especial para os pobres e os que não tinham acesso à instrução. E por isso ele deu aos fráteres e às irmãs o São Vicente como exemplo. A relíquia que agora se encontra no generalato CMM é sinal da presença concreta e atual de São Vicente de Paulo no mundo inteiro.
Vinsensius de Paul, bersama Bunda Maria merupakan pelindung Kongregasi Frater CMM. Pendiri Kongregasi, Uskup Joannes Zwijsen memusatkan pelayanannya terhadap orang miskin dan mereka yang tidak mendapatkan pendidikan, serta meminta kepada para Frater dan Susternya agar menjadikan Vinsensius de Paul sebagai teladan. Relikui yang ditempatkan saat ini di Generalat Frater CMM merupakan simbol kehadiran konkret Santo Vinsensius de Paul di seluruh penjuru dunia.
  Bishop Zwijsen (1794-18...  
Zwijsen was a man who was moved by the suffering he saw and who had the courage to roll up his sleeves and to start the actual work of fighting poverty. One of his beloved expressions was: In order to succeed, you just have to start working.
Zwijsen era um homem que se emocionava com o sofrimento que viu e que teve a coragem de arregaçar as mangas e começar o trabalho real de combate à pobreza. Uma das suas amadas expressões era: A fim de ter sucesso, você só tem que começar a trabalhar. Ele não era apenas um bispo decisivo, mas também um pioneiro nos campos da educação e da assistência social, bem como um profeta da misericórdia.
Zwijsen adalah pribadi yang tergerak lewat penderitaan yang dilihatnya dan mendorongnya menyingsingkan lengan baju dengan memulai kerja nyata melawan kemiskinan. Salah satu ekspresi yang disukainya adalah: Untuk memcapai sukses, Anda hanya memulainya dengan bekerja. Ia bukan hanya seorang uskup yang tegas, melainkan seorang pionir dalam bidang pendidikan dan perawatan sosial, juga sebagai nabi belas kasih. Moto pendiri kami adalah ‘Mansuette et Fortiter’, ‘kelembutan dan ketegasan’.
  News - Page 9 of 26 - C...  
The two patrons saints of our congregation, Mary and Vincent, are “particularly honored by the whole Congregation and their feasts are celebrated as Sundays,” said Joannes Zwijsen, our founder, in his “Familiar Discourses” in 1864.
A reunião abordando a vida comunitária começou com uma introdução pelo fráter Benyamin Tunggu, presidente deste dia. Ele se concentrou em questões como: qual é a minha contribuição para a comunidade? Como podemos construí-la de uma forma positiva? Como podemos ver os pontos positivos de nossa comunidade? Em nossas Constituições, o ideal da nossa vida…
Pada tanggal 5 Juli 2014, Pemimpin Umum, frater Lawrence Obiko, dengan persetujuan dan kehadiran wakil pemimpin umum, frater Benyamin Tunggu dan setelah berkontak dengan frater Rofinus Banunaek dan Niek Hanckmann, mengangkat frater-frater berikut sebagai Dewan Pimpinan Regio Frater CMM Timor Leste periode: Frater Silvino Belo — Pemimpin Regio Frater Anselmus Weka Udjan — Wakil Frater…
  News - Page 8 of 26 - C...  
“Do not neglect to show hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it” (Hebrews 13:2). In 1838 Bishop Zwijsen used for the first Statutes of the Sisters of Charity a rule drawn up by the Bishop of Munster.
O capítulo geral encerrou há pouco, e agora os capítulos provinciais e regionais já estão iniciando. Nos dias 13 e 14 de junho ocorreu a segunda parte do capítulo provincial da província holandesa dos Fráteres CMM. Do discurso de abertura do Fráter Jan Koppens: “A primeira parte deste capítulo indicou claramente que todos nós amamos…
Pada tanggal 25 Agustus 1844 uskup Joannes Zwijsen mendirikan di kota Tilburg kongregasi Frater CMM. Ia tersentuh oleh kemiskinan yang ia amati di kota industri itu dan di sekitarnya. Sekitar tahun 1850 sudah terdapat seratus frater. Pada umumnya mereka bekerja dalam proyek-proyek untuk orang miskin. Karya amal itu Mgr. Zwijsen sebut: ‘karya belaskasih’. Sejak awal…
  News - Page 10 of 26 - ...  
The festive activities for the celebration of the 65-year religious anniversary of the Brothers Laurenti Verhoeven and André de Veer started on the eve of the feast of St. Joseph, March 19, 2015 with a solemn Vespers celebration in the chapel of the residential care facility Joannes Zwijsen in Tilburg.
Com café e biscoitos deliciosos as Irmãs SCMM acolheram cerca de 70 pessoas de vários ramos da Família Vicentina, incluindo oito fráteres CMM. Fráter Ad de Kok abriu o encontro com uma palavra de boas-vindas, e um momento de silêncio para a Irmã Renée Geurts, que faleceu no início deste ano. Junto com o Fráter…
Pertemuan pembahasan hidup berkomunitas diawali dengan pengantar oleh Frater Benyamin selaku pemandu diskusi hari ini. Dia lebih fokus pada pertanyaan seperti: kontribusi apa yang dapat saya berikan untuk komunitas? Bagaimana kita bisa membangun hal itu melalui cara-cara yang positif? Bagaimana kita bisa melihat hal-hal positif dari komunitas kita? Dalam Konstitusi kita, cita-cita dari Hidup Berkomunitas…
  Brothers Worldwide - CM...  
Bishop Joannes Zwijsen wanted his Congregation of Brothers CMM to have a Vincentian spirituality. At the end of the 20th century, an intensive process of re-sourcing brought  a new boost to this spirituality, which has produced rich fruits since then.
O Bispo Joannes Zwijsen queria que a sua Congregação dos Fráteres CMM teria a espiritualidade vicentina. No final do século 20, um intensivo processo de re-fontização ou volta para às fontes trouxe um novo impulso  desta  espiritualidade, produzindo   desde então,  frutos abundantes.  Tendo Vicente de Paulo como santo padroeiro, a Congregação dos Fráteres CMM pertence à Família Vicentina.
Uskup Joannes Zwijsen menghendaki agar Kongregasi Frater CMM memiliki spiritualitas Vinsensian. Pada akhir abad ke-20, proses sumber daya yang intensif membawa dorongan baru bagi spiritualitas ini, yang telah menghasilkan buah melimpah sejak saat itu.
  Brothers CMM and the Vi...  
Bishop Joannes Zwijsen wanted his Congregation of Brothers CMM to have a Vincentian spirituality. At the end of the 20th century, an intensive process of re-sourcing brought a new boost to this spirituality, which has produced rich fruits since then.
Uskup Joannes Zwijsen menghendaki agar Kongregasi Frater CMM memiliki spiritualitas Vinsensian. Pada akhir abad ke-20, proses sumber daya yang intensif membawa dorongan baru bagi spiritualitas ini, yang telah menghasilkan buah melimpah sejak saat itu. Dengan menjadikan Vinsensius a Paulo sebagai pelindung, Kongregasi Frater CMM termasuk sebagai anggota Keluarga Vinsensian.
  News - Page 12 of 26 - ...  
On August 25, 1844 our congregation of brothers was founded in Tilburg by Bishop Joannes Zwijsen. He was deeply moved by the poverty that he encountered in this quickly growing industrial town and in the countryside around it.
A cerimônia teve lugar no recinto da escola e começou com uma celebração eucarística, presidida pelo padre Bartholomeu, o pároco da igreja São Francisco de Assis Lamahora. Após a missa alunos de várias classes falaram sobre o tema ‘disciplina na escola’. Eles enfatizaram a importância de uma boa disciplina tanto na escola como nas suas…
Pada tanggal 1 Desember 2013, komunitas “kosong” di Usakos secara resmi ditutup. Pada tanggal 31 Desember 2013, frater-frater meninggalkan Sambyu, Namibia. Pada 1 Januari 2014, sebuah komunitas baru ‘Bunda Kita dari Afrika’ dibuka di Tses, Namibia. Frater-frater yang menjadi anggota komunitas baru ini adalah: Frater Johannes Mateus, pemimpin komuitas, Frater Efraim Hamukoto, yang tiba dari…
  News - Page 9 of 26 - C...  
The two patrons saints of our congregation, Mary and Vincent, are “particularly honored by the whole Congregation and their feasts are celebrated as Sundays,” said Joannes Zwijsen, our founder, in his “Familiar Discourses” in 1864.
A reunião abordando a vida comunitária começou com uma introdução pelo fráter Benyamin Tunggu, presidente deste dia. Ele se concentrou em questões como: qual é a minha contribuição para a comunidade? Como podemos construí-la de uma forma positiva? Como podemos ver os pontos positivos de nossa comunidade? Em nossas Constituições, o ideal da nossa vida…
Pada tanggal 5 Juli 2014, Pemimpin Umum, frater Lawrence Obiko, dengan persetujuan dan kehadiran wakil pemimpin umum, frater Benyamin Tunggu dan setelah berkontak dengan frater Rofinus Banunaek dan Niek Hanckmann, mengangkat frater-frater berikut sebagai Dewan Pimpinan Regio Frater CMM Timor Leste periode: Frater Silvino Belo — Pemimpin Regio Frater Anselmus Weka Udjan — Wakil Frater…
  News - Page 9 of 26 - C...  
On Tuesday, May 26, 2015, a celebration of the sacrament of the Anointing of the Sick was held in the chapel of residential care facility Joannes Zwijsen. Previously, one could receive this sacrament only if you were nearly dead: it was actually the sacrament for the dying.
O tema desta segunda-feira, 26 de Maio foi ‘Espiritualidade’. Esse dia iniciou de uma maneira aprazível, o conselho geral tinha convidado o padre Gregory Gay para ser o orador principal. A palestra dele foi muito inspiradora, e gostaríamos de compartilhar as palavras dele com você, fornecendo o texto (ver link abaixo) e uma compilação de…
Kapitel Umum baru saja berakhir, dan sekarang kapitel provinsi dan kapitel regio sudah berlangsung dan masih akan datang. Pada tanggal 13 dan 14, bagian kedua dari kapitel provinsi Belanda Frater CMM sudah berlangsung. Dari kata pembukaan Frater Jan Koppens: “Bagian pertama dari kapitel ini jelas menunjukkan bahwa kita semua mencintai kongregasi kita, dan bahwa kita…
  Solemnity of the Immacu...  
Our Founder Bishop Zwijsen chose this name for his congregations, since the work of both sisters and brothers would be in the field of mercy. He entrusted his brothers and sisters to Mary, a special woman who was chosen be the mother of Jesus, and also our mother.
Pendiri kita Uskup Zwijsen memilih nama ini untuk ke dua kongregasinya, karena karya pelayanan baik dari para Suster dan Frater dalam bidang belas kasih. Ia mempercayakan para Suster dan Fraternya kepada Bunda Maria, wanita istimewa yang telah dipilih menjadi Bunda Yesus, dan juga Bunda kita.
  New website online - CM...  
The ‘image library’ contains photos and videos that show something of the brothers’ history, spirituality or apostolate. For example, about Joannes Zwijsen, Brother Andreas, or Vincent de Paul. This page will be further expanded.
Pada bagian ‘majalah’ Anda menemukan versi digital ‘Frater CMM’ yang dipublikasikan dalam bahasa Belanda, Inggris dan Indonesia. ‘Kumpulan gambar´ memuat foto dan video yang mengceritakan tentang sejarah, spiritualitas atau kerasulan frater, diantaranya tentang Joannes Zwijsen, Frater Andreas dan Vinsensius de Paul. Halaman ini akan terus dikembangkan.
  Health care and elderly...  
Residential care facilities Joannes Zwijsen (the Netherlands) and Het Dorpvelt (Belgium)
Fasilitas perawatan di rumah Joannes Zwijsen (Belanda) dan fasilitas perawatan hunian Het Dorpvelt (Belgia)
  Mary Mother of Mercy - ...  
Our Lady, Mother of Mercy. Our Founder, Bishop Zwijsen chose that name for his congregations, since the work of both the sisters and brothers would be in the field of mercy. One of the ancient names for Mary is
Nossa Senhora ,Mãe de Misericórdia. Bispo Zwijsen escolheu este nome para as duas congregações, porque o trabalho das irmãs e dos fráteres  seria na área da misericórdia . Um dos  antigos nomes de Maria era
Maria, Bunda Berbelas kasih. Pendiri kami Uskup Zwijsen memilih nama itu bagi kongregasinya, karena karya pelayanan para suster dan frater berkaitan dengan belas kasih. Salah satu nama lama Maria adalah
  History - CMM Brothers  
Bishop Zwijsen (1794-1877)
Uskup Zwijsen (1794-1877)
  Brother Andreas Mass at...  
Bishop Zwijsen
CMMBROTHERS.org
  Mercy, a way of life - ...  
Bishop Zwijsen
Bispo Dom Zwijsen
Uskup Zwijsen
  Symposium Vincentian Fa...  
Bishop Zwijsen
Bisschop Zwijsen
  Missions: mercy beyond ...  
Bishop Zwijsen’s vision stretched out beyond borders, which turned out to be very useful indeed when he was working on the foundation and expansion of his sister and brother congregations. He followed the model that originally came from France, the sister and brother confraternities of Vincent de Paul.
A visão do bispo Dom Zwijsen se estendeu além das fronteiras, o que acabou por ser de grande utilidade quando trabalhava na base e na expansão das congregações das irmãs e dos fráteres. Ele seguiu o modelo que originalmente veio da França, confrarias das irmãs e irmãos de São Vicente de Paulo. Ele se certificou de que obteve a informação certa sobre os desenvolvimentos religiosos mais recentes em Flandres, especialmente no que diz respeito aos Irmãos de Caridade em Gent e aos Sacerdotes do Sagrado Coração em Louvaina. Assim, as ideias que ele concretizou em Tilburg foram além da visão local e seguiam uma tendência européia.
Visi dari Uskup Zwijsen terbentang jauh ke depan yang ternyata sangat berguna ketika ia  mendirikan kongregasi suster dan frater mau pun ketika memulai ekspansi. Ia sungguh mengikuti model asal perancis; suster dan frater saudara dari St. Vinsensius de Paul. Ia mendapatkan informasi yang tepat berkaitan dengan perkembangan religius terakhir di Flanders, secara khusus Bruder Karitas di Gent dan para imam Hati Kudus di Louvain. Dengan demikian cita-citanya menjadi nyata di Tilburg dan berkembang melampaui misi lokal serta cenderung mengikuti situasi Eropa.
  Bishop Zwijsen (1794-18...  
Joannes Zwijsen (1794-1877), son of a miller, was a passionate and idealistic person. At a time when the Catholic faith was suppressed, he opted to be ordained a priest. Being an enterprising man, he became one of the major organizers of the rebuilding of the Dutch Church: he was ordained as bishop in 1842, and in 1853 even appointed archbishop.
Antes que Zwijsen fosse ordenado bispo, ele era um pároco em Tilburg, onde realizava ações não menos notáveis. Nos seus primeiros dias em Tilburg, em 1832, ele ficou horrorizado com a pobreza, o analfabetismo e a negligência espiritual dos jovens nesta cidade industrial em expansão. Ele entendeu como todos esses fatores influenciaram-se mutuamente e começou a preparar uma resposta cristã a isso tudo. Uma das primeiras medidas que ele tomou foi a proibição da Primeira Comunhão às crianças que não tinham frequentado a escola. Do ponto de vista da Igreja, essa pode ter sido uma diretiva bastante questionável, mas certamente teve um grande impacto na sociedade local. O resultado foi que o trabalho infantil diminuiu, enquanto a frequência escolar aumentou.
Sebelum Zwijsen ditahbiskan sebagai uskup, ia bertugas sebagai pastor paroki di Tilburg dimana ia melakukan kegiatan-kegiatan yang tidak kalah hebatnya. Awal keberadaannya di Tilburg tahun 1832, ia dikejutkan dengan situasi kemiskinan, kebutahurufan, dan tidak adanya perhatian dalam bidang rohani bagi kaum muda bersamaan dengan munculnya industri di kota ini. Ia memahami betapa semua faktor ini saling mempengaruhi dengan mulai mempersiapkan umat guna merespon situasi ini. Salah satu tindakan awal yang dilakukannya adalah tidak mengijinkan Komuni Pertama bagi anak-anak yang belum sekolah. Dari sudut pandang gereja, merupakan instruksi yang masih dipersoalkan, namun jelas telah memberi dampak utama pada masyarakat lokal. Hasilnya adalah bahwa jumlah anak-anak yang dipekerjakan menurun dan yang ke sekolah meningkat.
  Health care and elderly...  
The situation in countries like the Netherlands and Belgium clearly differs from those areas where there are still young brothers. In addition to professional care, the communities Joannes Zwijsen in Tilburg and Het Dorpvelt in Zonhoven are blessed with dedicated volunteers, among whom also fellow brothers.
A missão específica da misericórdia depende muito do contexto em que uma província ou região está localizada. A situação em países como Holanda e Bélgica difere claramente das áreas que estão em desenvolvimento. Em uma comunidade de irmãos idosos e doentes, como nas comunidades Joannes Zwijsen em Tilburg e Dorpvelt em Zonhoven, o “cuidado família”, além do cuidado profissional é muito importante. A ajuda dos voluntários, com certeza, deve ser mencionada. Mas também os próprios coirmãos cumprem esse papel importante. Podem parecer pequenas coisas, mas são indispensáveis para o bom funcionamento da comunidade e contribuem para o bem-estar dos outros coirmãos que contam com esta ajuda. Na comunidade de Joannes Zwijsen há também membros associados que fazem parte da ajuda familiar; eles formam um elo indispensável no total e contribuem dessa maneira na realização da missão.
Misi khas belas kasih sangat bergantung pada konteks di mana sebuah provinsi atau regio berada. Situasi di negara-negara seperti Belanda dan Belgia jelas berbeda dari daerah-daerah di mana masih ada frater-frater muda. Selain perawatan profesional, komunitas Joannes Zwijsen di Tilburg dan Het Dorpvelt di Zonhoven diberkati dengan sukarelawan yang berdedikasi, di antaranya juga rekan-rekan frater. Barangkali tampak seperti sesuatu yang kecil, tapi sangat diperlukan untuk berfungsinya suatu komunitas dengan baik, dan mereka berkontribusi bagi kesejahteraan sesama frater yang bergantung pada bantuan mereka. Di komunitas Joannes Zwijsen juga ada sejumlah anggota asosiasi yang sangat terlibat. Dalam kongregasi, terutama di komunitas-komunitas Belanda, anggota asosiasi berperan penting dalam merealisasikan misinya.
  Health care and elderly...  
The situation in countries like the Netherlands and Belgium clearly differs from those areas where there are still young brothers. In addition to professional care, the communities Joannes Zwijsen in Tilburg and Het Dorpvelt in Zonhoven are blessed with dedicated volunteers, among whom also fellow brothers.
A missão específica da misericórdia depende muito do contexto em que uma província ou região está localizada. A situação em países como Holanda e Bélgica difere claramente das áreas que estão em desenvolvimento. Em uma comunidade de irmãos idosos e doentes, como nas comunidades Joannes Zwijsen em Tilburg e Dorpvelt em Zonhoven, o “cuidado família”, além do cuidado profissional é muito importante. A ajuda dos voluntários, com certeza, deve ser mencionada. Mas também os próprios coirmãos cumprem esse papel importante. Podem parecer pequenas coisas, mas são indispensáveis para o bom funcionamento da comunidade e contribuem para o bem-estar dos outros coirmãos que contam com esta ajuda. Na comunidade de Joannes Zwijsen há também membros associados que fazem parte da ajuda familiar; eles formam um elo indispensável no total e contribuem dessa maneira na realização da missão.
Misi khas belas kasih sangat bergantung pada konteks di mana sebuah provinsi atau regio berada. Situasi di negara-negara seperti Belanda dan Belgia jelas berbeda dari daerah-daerah di mana masih ada frater-frater muda. Selain perawatan profesional, komunitas Joannes Zwijsen di Tilburg dan Het Dorpvelt di Zonhoven diberkati dengan sukarelawan yang berdedikasi, di antaranya juga rekan-rekan frater. Barangkali tampak seperti sesuatu yang kecil, tapi sangat diperlukan untuk berfungsinya suatu komunitas dengan baik, dan mereka berkontribusi bagi kesejahteraan sesama frater yang bergantung pada bantuan mereka. Di komunitas Joannes Zwijsen juga ada sejumlah anggota asosiasi yang sangat terlibat. Dalam kongregasi, terutama di komunitas-komunitas Belanda, anggota asosiasi berperan penting dalam merealisasikan misinya.
  Expansion: more and mor...  
The work of the brothers did not exclude the wealthy parts of the population, “however, the mass or the greater part of those benefitting from our initiatives should be the poor”, Zwijsen always said.
Para a congregação, o objetivo nunca foi expandir de tal maneira; o foco era a educação como um trabalho de caridade. Algumas iniciativas foram especificamente voltadas para a juventude dos círculos da classe alta, como o internato de Ruwenberg, contudo os fráteres sempre aplicaram a regra de que o número de crianças de famílias mais pobres deveria ser pelo menos tão grande quanto a de crianças de famílias ricas. Além disso, eles não estavam apenas pensando na possibilidade de tornar possíveis “escolas pobres” ao ter “escolas ricas”, mas também visavam um certo equilíbrio entre diferentes tipos de apostolado. O trabalho dos fráteres não excluiu as partes ricas da população, “no entanto, a maioria ou a maior parte daqueles que se beneficiam de nossas iniciativas devem ser os pobres”, dizia sempre Dom Zwijsen.
Bagi kongregasi tujuannya bukan ekspansi sebagaimana dikatakan; fokusnya adalah pendidikan sebagai karya karitatif. Beberapa inisiatif khususnya untuk siswa dalam lingkup kelas atas, seperti asrama sekolah di Ruwenberg. Para frater selalu menerapkan aturan bahwa jumlah siswa yang berasal dari keluarga miskin paling tidak sama banyak dengan siswa dari keluarga mampu. Mereka tidak hanya memikirkan kemungkian mendirikan sekolah bagi ‘kaum miskin’ dengan adanya ‘sekolah kaya’ namun bermaksud membuat keseimbangan sebagai  bentuk lain dari kerasulan. Karya para frater tidak hanya bagi mereka yang kaya, melainkan untuk semua “sehingga inisiatif yang dimulai para frater dapat dialami bersama terlebih sasarannya adalah kepada yang miskin”, Zwijsen selalu mengingatkan.
  Expansion: more and mor...  
Zwijsen had learned that he should be careful. The fast and uncontrolled growth of the sisters congregation founded in 1832 had given him many problems. Still, one cannot say that the brothers congregation was acting cautiously, nor that it developed slowly.
Zwijsen tinha aprendido que deveria ser cuidadoso. O crescimento rápido e descontrolado da congregação das Irmãs, fundada em 1832, lhe casou vários problemas. Ainda assim, não se pode dizer que a congregação dos fráteres estava agindo sem cautela, e nem que se desenvolveu lentamente. Após a fundação em 1844, tanto Zwijsen quanto os fráteres assumiram todos os tipos de projetos. Naquela época, eles falaram de “obras de caridade” e “obras de misericórdia”. Hoje em dia, talvez preferíssemos falar de “projetos sociais” e “assistência ao desenvolvimento”. É interessante ver o que os primeiros fráteres realmente estavam fazendo na Holanda e na Bélgica.
Zwijsen belajar memberi perhatian penuh. Sesuatu yang tak diduga bahwa kongregasi suster yang didirikan tahun 1932 berkembang begitu cepat sehingga membawa banyak persoalan baginya. Tentu tidak bisa dikatakan bahwa kongregasi frater lebih bersikap hati-hati, atau pun perkembangannya perlahan-lahan. Setelah pendirian tahun 1844, Zwijsen bersama para frater menangani berbagai bentuk karya. Pada saat itu mereka menyuarakan “karya karitatif” dan “karya belas kasih”. Kini barangkali kita lebih banyak membicarakan “karya-karya sosial” dan “pengembangan bantuan”. Menarik untuk disimak tentang hal ini, apa sebetulnya yang dilakukan frater-frater pada awal pendirian baik di Belanda maupun Belgia.
1 2 Arrow