zwingen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.oceancomics.com  Page 2
  Mein Kind isst nur weni...  
Drängen Sie es nicht. Lassen Sie Ihr Kind in seinem eigenen Tempo essen und zwingen Sie es nicht, seinen Teller leer zu essen. Die Mahlzeit soll ein Moment der Entspannung und der Vertrautheit sein, jeder Druck kann den Appetit des Kindes mindern und es nur noch unruhiger werden lassen.
Ne le brusquez pas. Laissez votre enfant manger à son rythme et n'insistez pas pour qu'il finisse son assiette. Le repas doit être un moment de détente et de convivialité, toute pression est susceptible de réduire son appétit et causer davantage d'agitation.
  Rituale einführen  
Zwingen Sie sich nicht, einen strengen Zeitplan einzuhalten, aber denken Sie daran, dass regelmässige Gewohnheiten Ihrem Baby Stabilität geben und es Ihnen ermöglichen, Ihren Tag besser zu organisieren und die Ruhezeiten zu bekommen, die Sie benötigen.
Ne vous obligez pas à respecter un emploi du temps strict, mais souvenez-vous que prendre des habitudes régulières est une bonne chose, car cela crée de la stabilité pour Bébé, et vous permet de mieux organiser votre journée et de vous aménager les temps de repos dont vous avez besoin. Il s'agit aussi d'avoir assez confiance en vous pour écouter votre propre intuition – la plupart des mamans savent instinctivement ce qui est bon pour leur enfant mais ont peur de suivre leur instinct. Avec le temps, plus vous observerez votre bébé plus vous serez habituée à reconnaître ses besoins – qu'il réclame la tétée, une sieste ou juste un câlin!