zwingende – -Translation – Keybot Dictionary

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwingende Angaben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Indications contraignantes

  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damit Ihre Anzeigen verwenden zwingende Kopie und gute CTAs (calls-to-action).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Assurer vos annonces UTILISIEZ une copie convaincante et bien CTAs (les appels à l'action).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Garantire i tuoi annunci stanno usando copia costringente e buone CTA (inviti all'azione).

  www.e-rechnung.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie haben zudem die Möglichkeit, Ihre Rechnungen als PDF-Dokumente elektronisch an einen Dienstleister für E-Rechnungen zu übermitteln. Damit dieser das von Ihnen eingereichte PDF weiterverarbeiten kann, müssen einige zwingende Mindestinhalte mitgeliefert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-rechnung.admin.ch as primary domain	Il vous est également loisible de transmettre vos factures par la voie électronique à un fournisseur de prestations pour e-factures sous forme de documents PDF. Afin que le fournisseur puisse traiter votre document PDF, certains contenus sont indispensables. De plus, il vous faudra procéder une seule fois à un paramétrage de votre facture dans le système du fournisseur de prestations. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de prestations pour e-factures à propos de cette possibilité simple et avantageuse d'établir vos e-factures. Cette solution convient surtout aux émetteurs de factures qui établissent certes leurs factures par des outils informatiques, mais hors de leur système comptable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-rechnung.admin.ch as primary domain	Le fatture possono essere inviate a un fornitore di servizi di fatturazione elettronica anche come documento PDF. Affinché tale fornitore di servizi possa elaborare ulteriormente i documenti PDF ricevuti occorre fornire imperativamente alcuni contenuti minimi. È inoltre necessario parametrare la vostra fattura nel sistema del fornitore di servizi. Informatevi presso il fornitore di servizi di fatturazione elettronica in merito a questa possibilità semplice e vantaggiosa. Questa variante è adatta soprattutto per gli emittenti che emettono le fatture con l'ausilio di mezzi informatici ma al di fuori del loro sistema contabile.

  3 Hits avalo.zemos98.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flattery bildet die zwingende Beobachtung, dass der Gegenstand der frommen Rituale nicht gerade die Drogeerfahrung gewesen sein könnte, weil die Rituale fortfuhren, selbst nachdem der ursprüngliche Soma/das haoma nicht mehr vorhanden waren und nicht-berauschender Ersatz benutzt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applet-magic.com as primary domain	le Flattery fait l'observation incontestable que l'objet des rituels religieux ne pourrait pas avoir été juste l'expérience de drogue parce que les rituels ont continué même après que le soma/haoma originaux n'était plus disponible et des produits de remplacement de non-ivresse ont été employés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applet-magic.com as primary domain	Flattery hace la observación fuerte que el objeto de los rituales religiosos no habría podido ser apenas la experiencia de la droga porque los rituales continuaron incluso después el soma/el haoma originales estaba no más disponibles y los substitutos no-que intoxicaban fueron utilizados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applet-magic.com as primary domain	il xFlattery fa l'osservazione valida che l'oggetto dei rituali religiosi non potrebbe essere appena l'esperienza della droga perché i rituali sono continuato anche dopo che il soma/haoma originali non era più disponibili ed i sostituti d'ebbrezza sono stati usati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applet-magic.com as primary domain	Flattery faz a observação irrefutável que o objeto dos rituais religiosos não poderia ter sido apenas a experiência da droga porque os rituais continuaram mesmo depois que o soma/haoma originais estava já não disponíveis e os substitutos não-intoxicando foram usados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applet-magic.com as primary domain	xFlatteryen gör den övertygande observationen som anmärka av de religiösa ritualerna inte kunde ha varit precis drogen erfar, därför att ritualerna fortsatte, efter även den original- somaen/haomaen var ej längre tillgängliga, och non-berusa ersättningar användes.

  www.bijnis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Generalversammlung fasst ihre Beschlüsse und vollzieht ihre Wahlen, soweit nicht eine zwingende Vorschrift des Gesetzes oder anderslautende Bestimmungen der Statuten entgegenstehen, mit der absoluten Mehrheit der vertretenen Aktienstimmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orior.ch as primary domain	Unless otherwise stipulated by mandatory law or by provisions contained in the Articles of Association, the General Meeting of Shareholders passes its resolutions and confirms elections by an absolute majority of the votes represented.

  2 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein zentraler Pfeiler dieser Strategie ist der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT). Zwingende Forschung und Entwicklung der Kernwaffen sind ein potenzielles mächtiges Instrument bei der Stärkung der globalen Abrüstung und Nichtweiterverbreitung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	As we mark the first International Day against Nuclear Tests, I look forward to working with all partners to rein in spending on nuclear weapons and rid the world of the nuclear threat. A central pillar of this strategy is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). Constraining research and development on nuclear weapons is a potentially powerful tool in strengthening the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Mikor az elso Atomkísérlet-elleni napot ünnepeljük, alig várom, hogy egyre növekvo globális mozgalom révén muködjem együtt minden partnerrel, hogy gátat szabjunk az atomfegyverekre költött egyre növekvo összegeknek és a világot megszabadítsuk a nukleáris fenyegetéstol. E stratégia egyik központi pillére az Átfogó atomcsendegyezmény (CTBT). Az atomfegyverek kutatátásának és fejlesztésének visszafogása rendkívül eros eszköz a globális atomsorompó és leszerelési törekvések megerosítésében.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Medtem ko zaznamujemo prvi mednarodni dan proti jedrskim poskusom, si obetam okrepitev sodelovanja z vsemi partnerji pri omejevanju izdatkov za jedrsko orožje in doseganju sveta brez takšnega orožja. Osrednja strategija je lahko uveljavitev Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT). Omejevanje raziskav in razvoja jedrskega orožja je ključnega pomena pri krepitvi globalnega režima, ki preprečuje širjenje jedrskega orožja in stremi k razoroževanju.

  2 Hits beyondmatters.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihren Interessen, Rechten und Freiheiten überwiegen, oder wenn die Verarbeitung der Daten der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serto.com as primary domain	Vous pouvez à tout moment vous opposer au traitement de vos données. En cas d’opposition, nous ne traitons plus vos données à caractère personnel, à moins que nous puissions justifier de raisons impérieuses et légitimes qui prévalent sur vos intérêts, vos droits et vos libertés, ou si le traitement des données est nécessaire à la revendication, à l’exercice ou à la défense de droits légaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serto.com as primary domain	Potete ricorrere in qualsiasi momento contro il trattamento dei vostri dati. In caso di opposizione smetteremo di trattare i vostri dati personali, ad esclusione dei casi in cui ci sia possibile dimostrare che sussistono motivi preminenti e legittimi prevalenti sui vostri interessi, diritti e libertà, o se il trattamento dei dati è utile all'affermazione, all'esercizio o alla difesa di diritti.

  2 Hits www.hottoymonkeysforkids.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende berechtigte Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von rechtsansprüchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weckerle.com as primary domain	Si vous vous y opposez, nous ne traiterons plus les données à caractère personnel vous concernant, à moins que nous pouvons prouver que le traitement est justifié par des raisons impérieuses qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés, ou que le traitement serve à faire valoir, exercer ou défendre des droits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weckerle.com as primary domain	Si se opone, ya no procesaremos sus datos personales, a menos que podamos demostrar bases legítimas convincentes para el procesamiento que supere sus intereses, derechos y libertades, o que el procesamiento sirva de aplicación judicial, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weckerle.com as primary domain	Em caso de oposição, deixamos de processar os dados que lhe dizem respeito, exceto se conseguirmos demonstrar razões preponderantes e legítimas para o processamento que predominem sobre os seus interesses, direitos ou liberdades, ou que o processamento tem como finalidade reivindicar, exercer ou defender direitos jurídicos.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im globalisierten Marktumfeld kann ein Unternehmen mit einem zertifizierten QMS zeigen, dass die Qualitäts- und Prozessicherung systematisch angegangen wird. In manchen Branchen, beispielsweise in der Autoindustrie, ist ein derartiges Zertifikat zwingende Vorausetzung für Geschäftsabschlüsse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Dans un environnement globalisé, une entreprise peut prouver, grâce à son SMQ certifié, que la garantie de la qualité et des processus est sans cesse mise à l'épreuve. Dans de nombreuses branches, comme l'industrie automobile, un tel certificat est la condition sine qua non pour conclure des affaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	In un mercato globalizzato un'azienda può dimostrare per mezzo di un SGQ certificato che la garanzia della qualità e dei processi in seno all'azienda è attuata in modo sistematico. In alcuni settori, per esempio quello dell'industria automobilistica, tale certificato è il presupposto irrinunciabile per concludere attività commerciali.

  www.kfuenf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts, jedoch nur, soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Kunde seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, gewährte Schutz nicht entzogen wird
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogoritas.com as primary domain	E' applicabile la legge tedesca, con esclusione della Convenzione sulla vendita internazionale dei beni, ferma restando la protezione garantita da norme di legge dello stato in cui risiede il cliente.

  www.gptoys.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z.B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laeufer-ag.de as primary domain	We will retain the data you provide on the contact form until you request its deletion, revoke your consent for its storage, or the purpose for its storage no longer pertains (e.g. after fulfilling your request). Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.

  hootsuite.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Hootsuite Dashboard ist eine zwingende SSL-Verbindung. Die App muss vollständig HTTPS-konform sein und darf keine Fehler oder Warnungen im Zusammenhang mit Verletzungen der Sicherheit hervorrufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hootsuite.com as primary domain	La dashboard di Hootsuite è una connessione SSL forzata. L'app sarà completamente conforme a HTTPS e non genererà nessun errore o avviso di sicurezza. Hootsuite può fornire un servizio di image proxy su richiesta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hootsuite.com as primary domain	The Hootsuite dashboard is a forced SSL connection. The app will be fully HTTPS compliant and will not generate any security breaking errors or warnings. Hootsuite can provide an image proxy service on request.

  3 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Umbau des 80 qm großen Dachgeschosses ist es brandherm + krumrey gelungen, fünf Einzelräume in ein neues, ganzheitliches Raumkonzept zu transformieren: Die Funktionen von Schlafzimmer, Bad, Ankleide, Flur und Stauraum sind nun als strukturierte Bereiche offen miteinander verbunden, nur das WC ist separiert. Bei der Umsetzung des Konzepts sind zwingende Hindernisse der bestehenden Architektur geschickt und unsichtbar integriert worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

With the conversion of this 80-sqm attic storey, brandherm + krumrey have successfully transformed five individual rooms into a new, holistic space concept: now presented as structured areas, the functions of bedroom, bathroom, dressing room, corridor and storage space are open and interconnected, with only the WC separated from the rest. The concept skilfully and invisibly integrated inescapable obstacles in the existing architecture.

  4 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschreibung/ Kontrollen: Wort Kette: Unter einem Brief an ein neues Wort zu machen, machen eine Änderung wieder zu einer Kette zu machen! Wort-Kette ist eine einfache und zwingende Wortspiel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	description/ contrôles: chaîne de mots: le changement d'une lettre pour former un mot nouveau, faire un changement à nouveau pour faire une chaîne! chaîne de mots est un jeu de mots simples et compulsive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Descrizione/ Controlli: catena di parola: modificare una lettera per fare una nuova parola, fare un cambiamento di nuovo a fare una catena! catena di parola è un gioco di parole semplici e compulsivo.

  www.blocher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwölf zwingende Gründe gegen die Militärgesetz-Revision [mehr]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blocher.ch as primary domain	Zwölf zwingende Gründe gegen die Militärgesetz-Revision [En savoir plus]

  www.visitsodankyla.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.5 Soweit diesen Geschäftsbedingungen zwingende gesetzliche Bestimmungen für den nicht kaufmännischen Verkehr entgegenstehen, gehen für den nicht kaufmännischen Verkehr diese gesetzlichen Bestimmungen vor, ohne dass dadurch die übrigen Bestimmungen unwirksam werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kolckmann.eu as primary domain	10.5 Should mandatory legal regulations for non-commercial transactions conflict with these terms and conditions of business, these legal regulations shall take priority for non-commercial transactions without invalidating the other provisions.

  2 Hits www.lecameredimonia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates des gewöhnlichen Aufenthaltes des Verbrauchers gewährte Schutz nicht entzogen wird (Günstigkeitsprinzip).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crazy-heels.de as primary domain	(1) German law shall apply. This choice of law only applies to customers if it does not result in the revocation of the protection guaranteed by the mandatory provisions of the law of the country in which the respective customer’s usual place of residence is located (benefit-of-the-doubt principle).

  www.praguefringe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Wir akzeptieren uns als Team und arbeiten als solches zusammen, weil wir gemeinsam mehr erreichen können, als jeder einzelne für sich. Dabei sind Offenheit, Vertrauen, gegenseitige Unterstützung und absolute Verlässlichkeit eine zwingende Voraussetzung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecapital.de as primary domain	6. We work as a team of accepted members, and are aware of the fact that the best results are always achieved as a team. Frankness, trust, mutual support, and absolute reliability are prerequisites in this.

  www.tokajwijn.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die zwingende nominale Mindestleistung der Anlagen bestimmt sich nach der Gebäudefläche sowie der Klimazone, in der sich die Gebäude befinden (Spanien ist in insgesamt 5 Klimazonen unterteilt). Die nominale Höchstleistung beträgt 100 kW.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mmmm.es as primary domain	La potencia nominal mínima obligatoria de cada instalación se determinará en función de la superficie del edificio y de la zona solar climática en la que éste se ubique (hay un total de 5 zonas a lo largo del territorio español). La potencia nominal máxima es de 100 kW.

  www.explorerspal.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Zwingende Angaben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine explorerspal.org as primary domain	* mandatory fields

  pcshow.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* zwingende Eingabe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ars-imago.ch as primary domain	* indicates required
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ars-imago.ch as primary domain	* information obligatoire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ars-imago.ch as primary domain	* campi obbligatori

  4 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Zusammensetzung eines Konsortiums. Publikation der Zuschlagskriterien. Varianten.Bereinigung der Angebote. Zwingende technische Vorgaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Composition d'un consortium. Publication des critères d'adjudication. Variantes. Procédure d'épuration. Exigences techniques impératives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Composizione di un consorzio. Pubblicazione dei criteri di aggiudicazione. Varianti. Procedura di selezione. Esigenze tecniche imperative

  www.stroblhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Rechtswahl gilt indes nicht, soweit Ihnen dadurch der Schutz durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem Sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, entzogen würde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jobspotting.com as primary domain	However, this does not apply if you are deprived of protection by mandatory legal provisions of the country in which you are normally resident.

  www.bandenpension.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(4) Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaefer.biz as primary domain	(4) The foregoing shall be without prejudice to culpable loss of life, bodily injury or damage to health. This shall apply also to cases of mandatory liability under the product liability law.

  www.cypnet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(* = zwingende Eingabe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cypnet.ch as primary domain	(* = donnée obligatoire)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cypnet.ch as primary domain	(* = dati obbligatori)

  ringnaturshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daphi.de as primary domain	The liability for culpable injury to life, body or health remains unaffected; this also applies for liability according to the Product Liability Act.

  2 Hits www.agenziaradar.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Art. 9 Zwingende Zuständigkeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proceduracivile.ch as primary domain	Art. 9 For impératif

  9 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Immobilienmarkt: Keine zwingende Publikation von Grundstückpreisen, in: Jusletter 11. März 2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Immobilienmarkt: Keine zwingende Publikation von Grundstückpreisen, in : Jusletter 11. März 2013

  4 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Zusammensetzung eines Konsortiums. Publikation der Zuschlagskriterien. Varianten.Bereinigung der Angebote. Zwingende technische Vorgaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Composition d'un consortium. Publication des critères d'adjudication. Variantes. Procédure d'épuration. Exigences techniques impératives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Composizione di un consorzio. Pubblicazione dei criteri di aggiudicazione. Varianti. Procedura di selezione. Esigenze tecniche imperative

  www.iacl-aidc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Erfüllung der Vorgaben des LFGB ist zwingende Voraussetzung dafür, dass Ihr Produkt sicher auf den Markt gebracht wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.wessling-group.com as primary domain	Fulfilling the regulations laid down in the German Food and Feed Code is a pre-requisite that your product must have before it can enter the market safely.