zwischen den – Traduction – Dictionnaire Keybot

  - EPP Group  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Philip Bushill-Matthews MdEP, Berichterstatter zu demografischen Herausforderungen und Solidarität zwischen den Generationen, Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des EP
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Philip Bushill-Matthews MEP, Rapporteur on demographic challenges and solidarity between the generations, Member of the Committee on Employment and Social Affairs of the EP
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Philip Bushill-Matthews MdPE, Relatore sulle sfide demografiche e la solidarietà tra le generazioni, Membro della commissione per l'occupazione e gli affari sociali al Parlamento Europeo

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Da die Unterschiede im Entwicklungsstand zwischen den Regionen mit der Erweiterung gewachsen sind, ist folglich ein höheres Maß an Effizienz und Solidarität erforderlich, um unsere Ziele im Hinblick auf den Zusammenhalt zu erreichen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Por agricultura ecológica no se entiende una actividad arcaica que utiliza "métodos desfasados". Por el contrario, es crucial reforzar las industrias y tecnologías biológicas así como las industrias y tecnologías innovadoras.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η οποία δεν είχε σε πολλές περιπτώσεις αξιοποιηθεί δεόντως μέχρι την αποκατάσταση της πλουραλιστικής δημοκρατίας.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Polityka spójności społecznej i ekonomicznej odgrywa ważną rolę w zmniejszaniu przepaści dzielących obszary gorzej rozwinięte od bogatszych regionów UE, poprzez inwestowanie w ich rozwój. Tym samym stanowią one kluczowy element w kształtowaniu stabilnej, integracyjnej i spójnej pod względem społecznym Unii Europejskiej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Noturīgas lauksaimniecības izveidošana Eiropā ir mūsu līdzeklis, lai nodrošinātu, ka arī nākotnes paaudzes varēs baudīt Eiropas unikālos dabas resursus. Vienlaikus ilgspējība ataino patērētāju bažas, īpaši attiecībā uz ražošanas metožu drošību un kvalitāti.

  Hans-Gert Pöttering z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Es sei ihr gelungen, nicht nur zwischen den großen Mitgliedstaaten Frankreich und Großbritannien zu vermitteln, sondern auch die Interessen der kleineren Staaten in die Verhandlungen mit einzubeziehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	However, the rapporteur also stressed that the general position of the European Parliament will continue to be focused on three basic principles: Achieving its political priorities within the budget, improvement of its political instruments in foreign policy, including the European Neighbourhood Policy, and more reforms and flexibility in the budget structure within the interinstitutional framework.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	"Infine- ha precisato l'eurodeputato - " chiediamo che tutti gli stati membri posseggano degli stock di vaccini, i cui costi dovranno essere interamente coperti dall'Unione europea". "Per quanto riguarda le spese veterinarie - abbattimento e macellazione degli animali infetti - chiediamo un co- finanziamento del 50% da parte dell'UE."

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dazu sollte Schritt für Schritt ein deutlicher stabiler Kooperationsrahmen zwischen den Stellen, denen die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und Terrorismus auf europäischer Ebene obliegt, eingerichtet werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Security is a major concern for Europe's citizens. This intensified need for security is making itself felt in many areas from the safety on the street, the control of external borders or the fight against terrorism to health, food or the economy with high unemployment and the risk of bankruptcies. To respond to the citizens' manifold concern, the EPP-ED Group proposes a range of initiatives aimed at ensuring safety within our societies, but also to improve the civil as well as legal protection of the citizens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	o charakterze międzynarodowym lub zagrażającego interesowi publicznemu powinna zostać zharmonizowana w systemach prawnych państw członkowskich. Chodzi tu w szczególności o opracowanie podstawowych wspólnych norm prawnych dotyczących takich przestępstw, jak przemyt narkotyków i ludzi, czyny kryminalne popełniane w przestrzeni wirtualnej i pranie brudnych pieniędzy. Należy też stopniowo stworzyć jasne i trwałe ramy ogólnoeuropejskiej współpracy agencji zajmujących się walką z terroryzmem i przestępczością zorganizowaną.

  Erstes EU-Maßnahmenpake...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Der Beschäftigungsausschuss fordert, Generationenbilanzen in allen Mitgliedstaaten einzuführen. Dadurch sollen Zahlungsströme zwischen den Jahrgängen sowie Leistungen und Belastungen jeder Generation verlässlich abgebildet und prognostiziert werden. Mit dem 'Generationen-Check' soll außerdem eine verbindliche Gesetzesfolgen-Abschätzung auf europäischer und nationaler Ebene eingeführt werden. Sie ermöglicht eine langfristige Kosten-Nutzen-Bewertung", so Thomas Mann.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire

"Il fenomeno è molto preoccupante perché i bambini sono il nostro futuro e la società deve proteggerli da eventuali minacce. Migliorare la loro tutela è il nostro obiettivo, grazie al nuovo approccio globale della Direttiva e al dibattito che stiamo conducendo attraverso questa Audizione" - ha concluso la Relatrice del PE, Roberta Angelilli.

  Policies - EPP Group  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eine Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen den EU-Organen mit dem Ziel einer besseren Koordinierung der Bearbeitung von Beschwerden und Petitionen der Unionsbürger.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	un accord interinstitutionnel entre les institutions de l’UE, dans la perspective d’une meilleure coordination du traitement des plaintes et des pétitions présentées par les citoyens européens;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	La necesidad de un acuerdo institucional entre las instituciones de la UE con el fin de lograr una mejor coordinación de la tramitación de las quejas y peticiones presentadas por los ciudadanos europeos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Un accordo interistituzionale tra le istituzioni dell’UE finalizzato a un miglior coordinamento della gestione delle denunce e delle petizioni presentate dai cittadini europei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Um Acordo Interinstitucional entre as instituições da UE tendo em vista uma melhor coordenação do tratamento de queixas e petições apresentadas pelos cidadãos europeus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Μια διοργανική συμφωνία μεταξύ των οργάνων της ΕΕ με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της διαχείρισης των καταγγελιών και των αναφορών που υποβάλλονται από ευρωπαίους πολίτες.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Een interinstitutionele overeenkomst tussen de EU-instellingen, met het oog op een betere coördinatie van de behandeling van klachten en verzoekschriften die door Europese burgers zijn ingediend.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Междуинституционално споразумение между институциите на ЕС с оглед по-добра координация при разглеждането на жалби и петиции, подадени от европейските граждани.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	přijetí meziinstitucionální dohody institucí EU s cílem lépe koordinovat vyřizování stížností a petic předložených evropskými občany,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	En interinstitutionel aftale mellem EU-institutionerne med henblik på bedre koordinering af behandlingen af klager og andragender, der indgives af europæiske borgere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	institutsioonidevahelise lepingu järele ELi institutsioonide vahel, et koordineerida Euroopa kodanike esitatud kaebuste ja petitsioonide käsitlemist paremini;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	EU:n toimielimet tekevät toimielinten välisen sopimuksen, jotta Euroopan unionin kansalaisten esittämien valitusten ja vetoomusten käsittelyä voidaan koordinoida paremmin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	az európai polgárok által benyújtott panaszok és petíciók kezelésének megfelelőbb összehangolása céljából az uniós intézmények közötti intézményközi megállapodás.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Zawarcia międzyinstytucjonalnego porozumienia pomiędzy instytucjami UE uwzględniającego lepszą koordynację rozpatrywania skarg i petycji wniesionych przez obywateli europejskich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Un acord interinstituțional între instituțiile Uniunii Europene pentru o mai bună coordonare a tratării plângerilor și petițiilor trimise de cetățenii europeni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	medziinštitucionálnej dohode medzi inštitúciami EÚ s cieľom lepšie koordinovať spracovávanie sťažností a petícií európskych občanov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	medinstitucionalnem sporazumu med institucijami EU z namenom boljšega usklajevanja obravnavanja pritožb in peticij, ki jih predložijo evropski državljani;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	ES iestāžu nolīgumu attiecībā uz labāku Eiropas pilsoņu iesniegto sūdzību un lūgumrakstu koordināciju.

  Straßenpaket - Erster S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Schon im Januar hatte Grosch als Berichterstatter mit der tschechischen Ratspräsidentschaft unter Beisein der Kommission Gespräche aufgenommen, um eine Einigung zwischen den 27 Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament noch vor den Europawahlen zu erzielen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	"By supporting my Report, the Committee has confirmed the need for a common strategy to improve security in nuclear power plants. My proposal will lead to a race to the top in nuclear security and thus pave the way for the development of nuclear power in all of Europe", said Hökmark.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pour le Président du principal Groupe parlementaire européen, "en créant aujourd'hui le Parti du Peuple de la Liberté, Silvio Berlusconi et Gianfranco Fini montrent à l'Italie et à l'Europe que l'avenir ne doit pas être fait de divisions, mais d'unité. Dans la crise que nous vivons, la réussite passera non pas par le sectarisme et le chacun pour soi, mais par l'écoute de l'autre et le sens du compromis. Le PDL sera, j’en suis sûr, caractérisé par cette compréhension mutuelle".

  "Welche Zukunft für die...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die am Ende des Seminars verabschiedete Entschließung betont die Wichtigkeit der Anerkennung und Förderung der Rolle der Familie als Basis der Gesellschaft, denn durch sie werden moralische, kulturelle, spirituelle und materielle Werte vermittelt, welche unerlässlich sind für die Solidarität zwischen den Generationen und für wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	The resolution, which was adopted at the end of the seminar, recalls the importance of recognising and promoting the role of the family as the founding structure of society through which moral, cultural, spiritual and material values that are vital for intergenerational solidarity and economic and social cohesion are transmitted. The resolution also underlines the importance of family structures for the healthy development of children and underlines that the complementarities between men and women must also be a reality in family life. Finally the text stresses the socio-economic importance of services that are provided for children and the elderly within the family and asks for a better recognition of the qualifications acquired as well as for the provision of social rights, including pensions, for people who take up such responsibilities. It was reminded that in the absence of a binding legal instrument at EU level, article 12 of the European Convention on Human Rights should be respected in the implementation of EU policies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	La résolution adoptée à l'issue du séminaire, rappelle l'importance de reconnaître et de promouvoir le rôle de la famille en tant que cellule fondatrice de la société au travers de laquelle sont véhiculées les valeurs morales, culturelles, spirituelles et matérielles indispensables au maintien de la solidarité intergénérationnelle et de la cohésion économique et sociale. En outre, elle met en exergue l'importance de la structure familiale pour le bon développement des enfants et rappelle que la complémentarité entre les hommes et les femmes doit également s'exprimer au sein de la famille. Enfin, le texte souligne l'importance socio-économique des services procurés dans le cadre de la famille aux enfants ou aux personnes âgées et invite à une meilleure reconnaissance des qualifications acquises ainsi qu'à l'octroi de droits sociaux y compris au niveau de la retraite pour les personnes assumant ce type de responsabilités. Il a été rappelé qu'en l'absence d'un instrument juridiquement contraignant au niveau de l'Union européenne, l'article 12 de la Convention européenne des droits de l'Homme doit être respecté lors de la mise en œuvre des politiques communautaires.

  Mit dem Reformvertrag e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In der heutigen Plenardebatte über die Ergebnisse des EU-Gipfels in Lissabon betonte der Vorsitzende der einflussreichsten Fraktion im Europäischen Parlament die Bedeutung dieses Übereinkommens zwischen den Mitgliedstaaten in der vergangenen Woche:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Salih Mahmoud Osman, a human rights defender and Member of the Sudanese Parliament, is the winner of this year's Sakharov Prize. The decision was taken today by the Conference of Presidents, the body comprised of the Group leaders of the European Parliament.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Françoise Grossetête, MdPE, se félicite de l'adoption à Lisbonne du traité réformateur par les dirigeants des 27 Etats-membres. Le traité renforce le rôle de l'Union européenne sur la scène mondiale puisqu'il facilite notamment les prises de décisions dans une Europe élargie. L'accord assure notamment une Présidence stable pour l’Union, un responsable de la diplomatie européenne, un nouveau mécanisme de vote avec l’extension du vote à la majorité qualifiée tout en renforçant les pouvoirs du Parlement européen.

  Joseph Daul legt Verhan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Wir fordern keinen enormen Haushalt. Wir verlangen einen realistischen Haushalt, der die Zukunft vorbereitet. Wir möchten eine feste Zusage für eine Überprüfungsklausel, in zwei, drei Jahren, um in der kommenden Legislaturperiode den Haushalt korrigieren zu können. Wir verlangen die Einführung einer wirklichen Flexibilität. Zwischen den Haushaltslinien und zwischen den Jahren. Davon hängt die Effektivität des Finanzrahmens ab. Wir erwarten die Bereitstellung von Eigenmitteln, damit der europäische Haushalt nie mehr politischen Launen unterworfen ist."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire

Le Président du Groupe PPE a rappelé une nouvelle fois les priorités du Groupe PPE pour que le budget à long terme de l'UE soit utilisé efficacement: "Nous n'exigeons pas un budget énorme. Nous demandons un budget réaliste et qui prépare l'avenir. Ce que nous voulons, c'est un engagement ferme sur une clause de révision, dans deux trois ans, pour permettre au nouveau Parlement de revoir ce budget. Ce que nous demandons c'est l'introduction d'une réelle flexibilité. Entre les lignes budgétaires et entre les années. Il en va de l'efficacité du cadre financier. Ce que nous attendons, enfin, c'est la mise en place de ressources propres pour que le budget européen ne soit plus jamais soumis à des caprices politiciens."

  Straßenpaket - Erster S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mathieu Grosch: "Solange zwischen den Ländern keine verstärkte Harmonisierung auf steuerlicher und sozialer Ebene stattfindet, drohen durch die unbeschränkte Öffnung des Marktes Verzerrungen desselben. Die hiesigen Transportunternehmer wären unlauterer Konkurrenz ausgesetzt, was ihnen noch mehr Schwierigkeiten bereiten würde, als sie unter den derzeitigen Wirtschaftsbedingungen bereits haben."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Nuclear power will be of increased importance for European energy supply when Europe is fighting climate change at the same time by reducing CO2 emissions and will have to reduce its dependence on Russia for energy. "A common set of regulations are crucial for this development", said Rapporteur Gunnar Hökmark.

  Erste jährliche Feier d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ziel des Europäischen Tags der Meere ist das bessere Verständnis der Interaktionen zwischen den politischen Institutionen (EU-Institutionen, Mitgliedsstaaten, Küstenregionen, Privatsektor) die sich mit den Meeren beschäftigen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire

En ce qui concerne l'accès à la profession des opérateurs de transport, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une amélioration de l'échange d'informations entre les Etas membres. Mathieu Grosch: "Si de graves infractions sont commises par ou sous la responsabilité des responsables de transports, ceux-ci seront exclus et ne pourront plus travailler en tant que transporteurs n'importe où au sein de l'UE."

  Joseph Daul legt Verhan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Wir fordern keinen enormen Haushalt. Wir verlangen einen realistischen Haushalt, der die Zukunft vorbereitet. Wir möchten eine feste Zusage für eine Überprüfungsklausel, in zwei, drei Jahren, um in der kommenden Legislaturperiode den Haushalt korrigieren zu können. Wir verlangen die Einführung einer wirklichen Flexibilität. Zwischen den Haushaltslinien und zwischen den Jahren. Davon hängt die Effektivität des Finanzrahmens ab. Wir erwarten die Bereitstellung von Eigenmitteln, damit der europäische Haushalt nie mehr politischen Launen unterworfen ist."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire

Le Président du Groupe PPE a rappelé une nouvelle fois les priorités du Groupe PPE pour que le budget à long terme de l'UE soit utilisé efficacement: "Nous n'exigeons pas un budget énorme. Nous demandons un budget réaliste et qui prépare l'avenir. Ce que nous voulons, c'est un engagement ferme sur une clause de révision, dans deux trois ans, pour permettre au nouveau Parlement de revoir ce budget. Ce que nous demandons c'est l'introduction d'une réelle flexibilité. Entre les lignes budgétaires et entre les années. Il en va de l'efficacité du cadre financier. Ce que nous attendons, enfin, c'est la mise en place de ressources propres pour que le budget européen ne soit plus jamais soumis à des caprices politiciens."

  Hans-Gert Pöttering b...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Entscheidend ist aber, dass es zwischen den Kommissaren und innerhalb der Ressorts keine Überschneidungen gibt. Wenn Kommissar Verheugen zum Beispiel für die Industriepolitik und gleichzeitig für Fragen des Binnennmarkets zuständig ist, so muss gesichert werden, dass es keinen staatlichen Interventionismus gibt, sondern der freie Binnenmarkt gewährleistet wird. Dabei sollte dem Mittelstand als der wichtigsten Säule der Europäischen Wirtschaft besondere Beachtung geschenkt werden."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire

"Il est crucial toutefois qu'il n'y ait pas de débordements entre les responsabilités des Commissaires et de leurs unités administratives. Si, par exemple, le Commissaire Verheugen est responsible de la politique industrielle et en même temps du marché intérieur, nous devons être sûrs qu'il n'y ait pas d'interventions étatiques, et que le marché intérieur puisse fonctionner librement. Une attention spéciale doit être portée aux PME, qui sont le moteur de l'économie européenne", a déclaré M. Poettering.

  Policies - EPP Group  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Förderung der Integration und Transparenz des Marktes durch Initiierung von Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren und Verbesserung der Informationen über die Anlandungen und deren Qualität.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	la promotion de l'intégration et de la transparence du marché par l'instauration d'une coopération entre les acteurs et une amélioration de l'information concernant les débarquements et la qualité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	el fomento la integración y la transparencia del mercado iniciando la cooperación entre los agentes del mercado y mejorando la información sobre desembarques y calidad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	promuovendo l'integrazione e la trasparenza del mercato mediante l'avvio di una cooperazione tra i diversi attori e migliorando le informazioni sugli sbarchi e la qualità.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	promovendo a integração e a transparência do mercado através do fomento da cooperação entre os intervenientes e melhorando a informação sobre as capturas desembarcadas e a qualidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	προωθώντας την ολοκλήρωση και τη διαφάνεια της αγοράς δρομολογώντας τη συνεργασία μεταξύ των παραγόντων του κλάδου και βελτιώνοντας την πληροφόρηση σχετικά με την εκφόρτωση και την ποιότητα.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	de integratie en transparantie van de markt te bevorderen door samenwerking tussen de spelers tot stand te brengen en de informatie over aanvoer en kwaliteit te verbeteren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	podpory integrace a transparentnosti trhu prostřednictvím navázání spolupráce mezi zúčastněnými stranami a zdokonalením informovanosti o vykládkách a kvalitě.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	fremme markedets integrering og gennemsigtighed ved at tage initiativ til et samarbejde mellem aktørerne og forbedre oplysningen om landinger og kvalitet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	edendades turgude integreerimist ja läbipaistvust, algatades osalejate vahelist koostööd ning parandades teabe andmist lossimiste ja kvaliteedi kohta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	edistämällä markkinoiden yhdentymistä ja avoimuutta käynnistämällä yhteistyö alan toimijoiden välillä ja parantamalla tietoa saaliin purkamisista ja laadusta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	a piac integrációjának és átláthatóságának előmozdítása a szereplőkkel folytatandó együttműködés kezdeményezésével, valamint a kirakodással és minőséggel kapcsolatos tájékoztatás javításával.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	wspieranie integracji i przejrzystości rynku poprzez rozpoczęcie współpracy pomiędzy stronami oraz poprawę informacji na temat wyładunków i jakości.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	promovarea integrării și a transparenței pieței prin inițierea cooperării între actori și îmbunătățirea informațiilor privind debarcarea capturilor și calitatea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	bude presadzovať integráciu a transparentnosť trhu tým, že zavedie spoluprácu medzi jeho aktérmi a zlepší informovanosť o vykládkach a ich kvalite.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	s spodbujanjem združitve in preglednosti trga z vzpostavitvijo sodelovanja med akterji in izboljšanjem informacij o ulovih in kakovosti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	veicinot tirgus integrāciju un pārredzamību, sekmējot tirgus dalībnieku sadarbību un uzlabojot informāciju par piestāšanos krastā un kvalitāti.

  EU-Eigenkapitalrichtlin...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

So konnte beispielsweise eine Einigung zwischen den politischen Parteien bezüglich der Null - Prozentgewichtung von gruppeninternen Krediten gefunden werden. Es werden keine direkten Strukturvorgaben gemacht, andererseits sei aber sichergestellt, dass ein gleiches Risiko auch gleich behandelt wird.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire

"Further to the exchange of views with the Chief Negotiator A. BABACAN in the Foreign Affairs Committee and to the meeting with Patriarch Bartholomew this week, there is evidence that the religious freedom is not fully ensured in Turkey and the current draft law on religious foundations falls short of European standards. We appeal therefore to the Turkish authorities to amend this draft law in a way that all religious communities established in Turkey can enjoy similar rights as they do in EU Member States.

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V.2.4 Herstellung einer Verbindung zwischen den Bürgern und den Ressourcen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	V.2.4 Establish a link between the citizens and resources
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	V.2.4 Établir un lien entre les citoyens et les ressources
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	V.2.4 Stabilire un collegamento tra cittadini e risorse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	V.2.4 Estabelecer uma ligação entre os cidadãos e os recursos
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Seadusandlike ja eelarvemenetluste tõhusa ühitamise poolt
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A jogalkotói és költségvetési eljárások hatékony összehangolásáért.

  manifesto-de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

610 Die Reformen, die im Verfassungsvertrag vorgesehen sind – das Ergebnis eines breiten 611 Konsenses zwischen den Vertretern der Mitgliedstaaten, der nationalen Parlamente, des 612 Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission im Konvent – müssen 613 umgesetzt werden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire

563 The reforms foreseen in the Constitutional Treaty – which were the result of a broad 564 consensus between the representatives of Member States, National Parliaments, the 565 European Parliament and the European Commission in the Convention - need to be 566 implemented. An institutionally paralyzed Union would contribute to the skepticism of 567 citizens towards the European Union in general. Therefore we support the Draft 568 Constitutional Treaty as a whole, firmly rejecting the idea of “cherry-picking”. The EPP 569 always stressed the necessity of accompanying the enlargement of the European 570 Union with reforms for more democratic and transparent decision-making processes, 571 and more simplified and flexible mechanisms that would keep the enlarged European 572 Union capable of action.

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	, um das wachsende Ungleichgewicht zwischen den Regionen umzukehren und die wirtschaftliche Entwicklung der Randregionen insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten zu erleichtern, muss mit der Entwicklung eines kostengünstigen Beförderungssystems einhergehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Combating climate change is an absolute priority and also a major challenge for the Union. The European Union is an energy intensive economy: Consumption increases by 1 to 2% each year and is dominated by fossil fuels. 94% of CO2 arising from human activities in Europe can be attributed to the energy sector. This is not sustainable on the longer term: Europe urgently needs to re-examine its energy supply system.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	současně s podporou snížení energetické náročnosti naší ekonomiky a zajištěním vyšší energetické efektivity potřebujeme při přísném dodržování vysokých bezpečnostních norem a respektování volby jednotlivých zemí také udržet podíl jaderné energie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	, w celu powstrzymania rosnącej przepaści między regionami oraz ułatwienia rozwoju gospodarczego regionów peryferyjnych, w szczególności wśród nowych Państw Członkowskich, musi towarzyszyć rozwijanie oszczędnych systemów transportowych.

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dennoch stirbt jeder Fünfte immer noch zu früh, oftmals aufgrund einer vermeidbaren Krankheit. Auch gibt es im Hinblick auf den Gesundheitsstandard immer noch besorgniserregende Ungleichheiten zwischen den verschiedenen sozialen Schichten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	. To meet that aim, security standards and controls need to be strengthened at all levels, starting in the stable throughout the transport to the stocking, ensuring precise and accurate traceability throughout the entire food chain. Safe food also implies the compliance with high environment and animal welfare standards, so as to enable citizens to appreciate European food as the best and healthiest food. Consumers need to feel that enlargement has not led to a weakening of standards of food control. Not only will our aim be to ensure that sanitary measures and veterinary legislation be respected in the entire enlarged Union, but also that controls be strict and systematic as well as labelling precise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Νέες προκλήσεις για τη δημόσια υγεία θέτουν ασθένειες και επιδημίες που δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα, καθώς και πιθανές σκόπιμες απειλές διάδοσης ασθενειών (βιολογική τρομοκρατία). Η αύξηση της κινητικότητας του πληθυσμού καθιστά δυνατή την χωρίς προηγούμενο διάδοση μεταδοτικών ασθενειών. Οι μεταδοτικές ασθένειες αναδεικνύουν σαφώς την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας. Η Ομάδα του ΕΛΚ-ΕΔ αναγνωρίζει τη συνεισφορά του δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών και τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας της ΕΕ στον τομέα της παρακολούθησης μεταδοτικών ασθενειών καθώς της ικανότητας αντίδρασής της σε απρόβλεπτες απειλές για την υγεία. Η δημιουργία ενός Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Ασθενειών θα συμβάλλει στη βελτίωση της δικτύωσης των εθνικών δομών επεξεργασίας δεδομένων και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς σχετικά με τις ασθένειες, της εποπτείας μεταδοτικών ασθενειών και της αποτελεσματικής συντονισμένης αντίδρασης σε απειλές για την υγεία.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	. Nowy program działań Wspólnoty w obszarze zdrowia publicznego na lata 2003-2008 zastępuje rozdrobnione Europejskie Inicjatywy na rzecz Zdrowia (walka z rakiem, promocja zdrowia, zapobieganie AIDS, uzależnieniom od narkotyków, okaleczeniom i chorobom związanym z zanieczyszczeniem środowiska), ujmuje problematykę w sposób bardziej całościowy i ukierunkowany głównie na prewencję. Frakcja EPL-ED jest zdania, że program ten powinien przyczynić się do rozwoju strategii zdrowotnej w Unii Europejskiej i wspierać trzy głównie kierunki działań na rzecz ochrony zdrowia publicznego: poprawę informacji i wiedzy o jego stanie, zwiększenie możliwości szybkiego reagowania na zagrożenia i zajęcie się różnymi czynnikami determinującymi stan zdrowia publicznego.

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die EVP-ED-Fraktion möchte die Gründung neuer Unternehmen dadurch fördern, dass rechtliche Barrieren abgebaut werden und der Zugang zu Gründungs- und Risikokapital erleichtert wird. In diesem Zusammenhang sollten all die unterschiedlichen Neugründungsmodelle geprüft und der Austausch optimalen Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten unterstützt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	- with all the possible combinations as to the structure, the accounts, and the contestability of control - some companies cannot fully take advantage of the internal market, while others are granted excessive advantages. Harmonisation is urgently required to create a level playing field for European companies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le Groupe du PPE-DE entend encourager la création de nouvelles entreprises en réduisant les obstacles juridiques et en facilitant l'accès au capital de départ et au capital à risque. Dans ce domaine, tous les différents modèles pour les jeunes entreprises devraient être examinés et l'échange de bonnes pratiques entre les États membres encouragé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	: as pequenas e médias empresas são o motor da economia europeia. Mais de 99% das empresas da UE são PME. Elas são responsáveis por 66% da totalidade dos empregos, contribuindo desse modo para o crescimento económico. É essencial protegê-las e promovê-las em conformidade no seio da UE, não lhes impondo fardos inúteis. A aplicação da Carta das PME é uma condição prévia para a consecução dos objectivos de Lisboa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	on laajennettava, jotta uusien jäsenvaltioiden liikenneverkostoja voitaisiin kehittää ja ne voitaisiin liittää tehokkaasti nykyisten 15 jäsenvaltion liikenneverkostoihin. Samalla on taattava eri kuljetusmuotojen reilu kilpailu ja perittävä liikenneverkostojen rakennus- ja kunnostuskustannukset verkostojen käyttäjiltä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	, biztosítja a belső piac megfelelő működését veszélyeztető adóakadályok felszámolását egy összevont társasági adóalap kialakítása által, mely az európai vállalati alaptörvény hatálya alá tartozó vállalatokra, illetve opcionálisan a több tagállamban működő vállalatokra vonatkozik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Detali įstatymų leidyba ir (arba) centralizacija gali pakenkti. Mes manome, jog vietinės valdžios institucijos gali geriausiai nuspręsti, ko reikia ir kas įmanoma konkrečiame regione. Remdamiesi pagrindiniais tikslais, jie gali geriausiai nuspręsti dėl konkrečių veiksmų ir įgyvendinimo būdų.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Frakcja EPL-ED pragnie zachęcić do tworzenia nowych przedsiębiorstw poprzez zniesienie przeszkód prawnych oraz ułatwienie dostępu do kapitału zakładowego i inwestycyjnego. Na tym obszarze powinno się rozpatrzyć wszelkie modele uruchamiania firm oraz zachęcać Państwa Członkowskie do wzajemnej wymiany swych najlepszych doświadczeń w tym zakresie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Brez načinov doseganja so cilji neuporabni. Realizem je prvi korak do uspeha; zatorej mora zakonodaja dopuščati dovolj manevrskega prostora za prilagajanje lokalnemu okolju in regionalnim posebnostim. Kljub temu naj EU podrobno nadzoruje izvajanje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	nepieciešams paplašināt, lai pilnveidotu jauno dalībvalstu transporta tīklus augstā līmeni un nodrošinātu efektīvu savienojumu ar pašreizējo 15 dalībvalstu esošajiem tīkliem. Vienlaikus jānodrošina godīga konkurence starp transporta līdzekļiem un Eiropas transporta tīklu būves un uzturēšanas izmaksām lietotājiem.

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gleichzeitig sollte Eurojust – ein System der Zusammenarbeit zwischen den Staatsanwaltschaften der verschiedenen Mitgliedstaaten – eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzen und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens unter Ausweitung seiner Kompetenzen darauf ausgerichtet werden, um als ein echtes Netzwerk für Kommunikation und Frühwarnung zu dienen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice doivent être considérablement simplifiés. Une Union plus sûre requière avant tout une coopération policière et judiciaire renforcée par la création d’un cadre institutionnel unique et cohérent, intégré dans la structure communautaire et couvrant tous les domaines liés à la justice et aux affaires intérieures. Une structure unique doterait les traités de cohérence législative, assurerait une protection adéquate des libertés des citoyens et supprimerait les complications inutiles en rendant les différents domaines interdépendants. La législation applicable deviendrait ainsi plus facile à comprendre pour le citoyen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ilegální přistěhovalectví, terorismus a s ním úzce spojený organizovaný zločin nepřijatelným způsobem ohrožují bezpečnost a stabilitu uvnitř společnosti. Je naší povinností proti těmto jevům bojovat na všech úrovních a zajistit tak bezpečnější společnost pro všechny evropské občany. V oblasti bezpečnosti může Evropská unie ve srovnání s členskými státy jednajícími samostatně skutečně udělat více.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, että jäsenvaltioille jätetään päätäntävaltaa maahanmuuttovirtojen hallinnoinnissa. Kolmansien maiden kansalaisten unioniin tuloa sääntelevät määräykset vaihtelevat jäsenvaltioittain. Tästä tilanteesta hyötyvät ennen kaikkea ihmiskauppiaat ja laittomien maahanmuuttajien salakuljettajat, jotka käyttävät kansallisten määräysten eroja ja ristiriitaisuuksia hyväkseen rikollisessa toiminnassaan. Jokaista maahanmuuttajien tyyppiä varten (väliaikaiset pakolaiset, turvapaikanhakijat ja taloudellisista syistä muuttavat) on laadittava unionissa omat yhtenäiset erityissäännökset.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	również kontrolę parlamentarną tej instytucji przez Parlament Europejski i poddało ją jurysdykcji Trybunału Sprawiedliwości. Jednocześnie Eurojust - system współpracy pomiędzy prokuraturami poszczególnych krajów członkowskich - powinien uzyskać osobowość prawną, a jego rola powinna wzrastać i uczynić zeń prawdziwy system wymiany informacji i wczesnego ostrzegania.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	V súvislosti s tým si Poslanecký klub EĽS-ED uvedomuje, že vytvorenie jednotiek pobrežnej stráže by malo byť prioritou Európskej únie, aby bolo možné zosilniť boj proti kriminalite na mori, ako aj zabezpečiť európske pobrežie proti ekologickým (ropné znečistenie a nedovolená ťažba) a teroristickým hrozbám. Kvôli všetkým takým rizikám, ktoré presahujú hranice štátov, je absolútne nevyhnutná spolupráca na európskej úrovni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	migrācijas plūsmu pārvaldībai, ja mēs vēlamies nepieļaut Eiropas Savienības iekšējās drošības apdraudējumu, vienlaikus panākot, ka dalībvalstis var saglabāt telpu manevrēšanai migrācijas plūsmu pārvaldībā. Apvienot kopējās ārējās robežas ar 25 vai vairāk dažādiem likumiem, kas piemērojami trešo valstu iebraucējiem Eiropas Savienībā, - tas nav iespējams. Šādā situācijā galvenie ieguvēji ir cilvēku nelegālie pārvadātāji un nelegālie imigranti: viņi aktīvi izmanto atšķirības un nesaskaņas starp valstu noteikumiem, lai viegli iekļūtu ES. Katrai no trim imigrantu kategorijām – pagaidu bēgļi, patvēruma meklētāji un ekonomiskie imigranti – Eiropā nepieciešami kopēja, bet specifiska atbilde.

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dieses Programm, das auf die Förderung einer weit reichenden Zusammenarbeit zwischen den Rundfunkanstalten abzielt, sollte in eine EU-weiten „Content“-Richtlinie weiter entwickelt werden, um die grenzüberschreitende Verbreitung audiovisueller Inhalte besser zu verwalten und eine starke und wettbewerbsfähige audiovisuelle Industrie in Europa, in der der private Sektor eine treibende Kraft sein sollte, zu befördern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Notre groupe ne partage pas la vision selon laquelle, dans le domaine de ma médecine les technologies génétiques et les biotechnologies sont considérées comme prometteuses, alors que dans le domaine de l'agriculture elles sont avant tout vues comme facteur de risque. Le Groupe du PPE-DE est beaucoup plus enclin à penser que dans les deux domaines il y a de grands potentiels, qu’il faut mettre en valeur, mais aussi des risques substantiels, qui doivent être réduits par le biais d'une législation appropriée. En ce qui concerne les limites éthiques de la génétique humaine, la position du Groupe se fonde sur les décisions arrêtées en 2001 à Berlin, lors du Congrès du PEP "Une Union de valeurs".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Η Ομάδα μας σκοπεύει να δρομολογήσει πρωτοβουλία για ένα νέο, συνεκτικό και πιο προσιτό ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο θα εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ της αμερικανικής προστατευτικής προσέγγισης και της ευρωπαϊκής προσέγγισης, η οποία παρέχει κίνητρα για επενδύσεις. Άλλες οδηγίες που αφορούν ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας (λογισμικό ή εμπορικά σήματα) πρέπει να αναθεωρηθούν αναλόγως.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Az EU jelenleg a teljes dereguláció megvalósításán dolgozik, azzal a céllal, hogy mindenki számára azonos feltételeket teremtsen a belső piac két legnagyobb, még fennálló monopóliumának számító áram- és gázszektorban. Mind az üzleti, mind a magánfelhasználók számára lehetővé kell tenni, hogy igényeik szerint szabadon megválaszthassák szolgáltatóikat. Összehangolt törvényi keretekre van szükség, melyen belül biztosított a megfelelő közellátás.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Programowi temu, którego celem jest popieranie daleko idącej współpracy pomiędzy telewizjami, powinno się nadać formę ogólnoeuropejskiej dyrektywy dotyczącej przekazywanych treści. Jej celem byłoby skuteczniejsze zarządzanie międzynarodowym obiegiem programów audiowizualnych oraz propagowanie silnego i konkurencyjnego europejskiego przemysłu audiowizualnego, w którym sektor prywatny odgrywałby przewodnią rolę. Unikając opóźnień w przyjmowaniu ustawodawstwa europejskiego, unika się powiększania przepaści dzielącej europejską technologię od innych rozwiązań. Pomimo to, nadal utrzymują się bariery uniemożliwiające swobodną transmisję programów za granicą (np. copyright).

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Mitglieder des Parlaments könnten eine wichtige Verbindung zwischen den von den Vertretern der Exekutive geführten Verhandlungen und den Bürgern bilden und sie insbesondere über ihre Belange informieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A ausência de escrutínio parlamentar no domínio do comércio necessita de ser corrigida. Um envolvimento apropriado dos parlamentos nacionais é da maior importância com vista a aumentar a prestação de contas no processo de negociação da OMC. A criação e o reforço de uma assembleia parlamentar da OMC tem o nosso pleno apoio. Os membros do Parlamento podem funcionar como um importante elo de ligação entre as negociações levadas a cabo por representantes do executivo e os cidadãos, em particular como meio de informação e de resposta às suas preocupações.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Η έλλειψη κοινοβουλευτικού ελέγχου στον τομέα του εμπορίου πρέπει να αντιμετωπιστεί. Η κατάλληλη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων έχει μεγάλη σημασία για την αύξηση της υποχρέωσης λογοδοσίας κατά τη διαδικασία διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ. Θα υποστηρίξουμε ενεργά τη δημιουργία και την ενίσχυση μίας κοινοβουλευτικής συνέλευσης του ΠΟΕ. Τα μέλη του Κοινοβουλίου θα μπορούσαν να αποτελέσουν το σύνδεσμο μεταξύ των εκπροσώπων της εκτελεστικής εξουσίας που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις και των πολιτών, ιδίως όσον αφορά την πληροφόρηση των τελευταίων και την παροχή απαντήσεων στους προβληματισμούς τους.

  Europäisches Parlament ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die derzeit anstehenden Entscheidungen seien keinesfalls Symptome einer Krise, vielmehr nehme das Europäische Parlament seine Aufgabe wahr, die Neubestellung der Kommission, die früher zwischen den Regierungen hinter verschlossenen Türen ausgehandelt wurden, in die Öffentlichkeit zu bringen und dieser ein zutreffendes Bild von den Stärken und Schwächen der vorgeschlagenen Regierungsmannschaft zu vermitteln.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire

Background: The first reading of the EU budget 2005 will be concluded by the plenary vote this Thursday. The draft budget at the moment amounts to 117.4 billion Euro, including 50.8 billion € for agriculture, 42.4 billion € for structural policy, 9 billion € for the internal as well as 5.3 billion € for the foreign policies and 6.5 billion € as administrative costs.

  Policies - EPP Group  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Schutz des Individuums sollte an erster Stelle stehen, wobei jedoch einzuräumen ist, dass es sich nicht immer leicht bewerkstelligen lässt, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Freiheiten des Einzelnen und der Sicherheit der gesamten Gesellschaft zu gewährleisten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	de la protection des individus, qui doit constituer une priorité, mais il faut reconnaître qu’il n’est pas toujours évident de trouver un équilibre entre les libertés individuelles et la sécurité de la société dans son ensemble.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Que, aunque deba prestarse especial atención a la protección del individuo, hay que reconocer que el equilibrio adecuado entre las libertades individuales y la seguridad de la sociedad en general no resulta siempre tan sencillo de lograr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	la tutela dell'individuo, che deve essere considerata preminente, pur riconoscendo che non sempre è facile trovare il giusto equilibrio tra le libertà individuali e la sicurezza della società nel suo complesso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A protecção do indivíduo deve ser uma questão primordial, mas deve ter-se consciência de que nem sempre é fácil manter o devido equilíbrio entre as liberdades individuais e a segurança da sociedade em geral.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Την ανάδειξη της προστασίας του ατόμου σε πρωταρχική μέριμνα, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι η επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ των ατομικών ελευθεριών και της ασφάλειας της κοινωνίας γενικότερα δεν είναι πάντοτε απόλυτα ξεκάθαρη.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	De bescherming van het individu moet voorop staan, maar tegelijkertijd moet worden erkend dat het vinden van de juiste balans tussen individuele vrijheden en de veiligheid van de maatschappij als geheel niet altijd zo eenvoudig is als het lijkt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	отдаване на първостепенно значение на защитата на отделния човек, като трябва да се признае, че постигането на точния баланс между свободите на индивида и безопасността на обществото като цяло не винаги е нещо просто.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	za to, aby ochrana jednotlivce byla zohledňována na prvním místě, přičemž však je třeba uznat, že nalezení správné rovnováhy mezi svobodou jednotlivce a bezpečností společnosti jako celku není vždy zcela jednoduché.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	beskyttelsen af det enkelte individ bør være et primært anliggende, men det må erkendes, at det ikke altid er helt enkelt at finde den rette balance mellem individuelle frihedsrettigheder og samfundets sikkerhed som helhed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	selle nimel, et esikohale seatakse üksikisiku kaitse, kuid ühtlasi tunnustatakse, et õiget tasakaalu isikuvabaduste ja üldiselt ühiskonna ohutuse vahel ei ole iga kord võimalik saavutada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ensisijaisesti huomiota olisi kiinnitettävä yksilön suojeluun, mutta huomattakoon, että yksilönvapauksien ja yleisen yhteiskunnallisen turvallisuuden välisen tasapainon löytäminen ei aina ole aivan yksinkertaista.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Az egyén védelme elsődleges szempont, azonban el kell ismerni, hogy az egyéni szabadságok és a társadalom egészének biztonsága közötti a helyes egyensúly megteremtése nem mindig teljesen egyértelmű.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	ochroną jednostki, która powinna mieć pierwszorzędne znaczenie. Należy przyznać, że nie zawsze otwarcie podkreśla się konieczność osiągania odpowiedniej równowagi między swobodami jednostki a bezpieczeństwem całego społeczeństwa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	protecția individului ar trebui să constituie o premisă fundamentală, dar trebuie să recunoaștem că a ajunge la un echilibru just între libertățile individuale și siguranța societății în ansamblul ei nu este întotdeauna în totalitate simplu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ochranu jednotlivcov, ktorá by mala byť na prvom mieste, hoci si treba uvedomiť, že rovnováhu medzi jednotlivými slobodami a celkovou spoločenskou bezpečnosťou nie je vždy možné dosiahnuť priamou cestou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	zaščito posameznika, ki mora biti najpomembnejša naloga, vendar pa je pri tem treba priznati, da doseganje pravega ravnovesja med svoboščinami posameznika in varnostjo celotne družbe ni vedno povsem enostavno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	indivīdu aizsardzībai tiktu veltīta galvenā uzmanība, tomēr jāatzīst, ka pareiza līdzsvara starp indivīdu brīvību un sabiedrības drošību kopumā sasniegšana ne vienmēr ir pavisam vienkārša.

  EVP-ED Prioritäten für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das bedeutet eine Verschiebung des Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Beförderungsarten zugunsten der weniger umweltverschmutzenden, insbesondere in Stadtgebieten, wobei der Güterferntransport auf umweltschonendere Beförderungsarten (Bahn, Binnen- und Küstenschifffahrt) verlegt werden muss.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	In gran parte dell’Europa vi sono livelli di disoccupazione inaccettabili, socialmente intollerabili e finanziariamente insostenibili. Pertanto, la nostra politica mira a migliorare le opportunità per i disoccupati, ad accelerare le riforme dei mercati del lavoro, a promuovere gli investimenti in risorse umane e la formazione lungo tutto l’arco della vita. E’ necessario pertanto eliminare gli ostacoli amministrativi ad un mercato del lavoro più flessibile e fornire una formazione sistematica per poter incrementare il dinamismo e garantire qualifiche adeguate al mercato del lavoro. Eventuali misure passive, volte a sostenere i disoccupati, possono essere viste solo come soluzioni a breve termine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	για εκείνους που δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν στις ανάγκες τους μόνοι τους, αν και είναι επιβεβλημένη η μεταρρύθμιση του σημερινού καθεστώτος. Η αρχή της αμοιβαίας υποστήριξης πρέπει να παραμείνει στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου. Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να βασίζονται στη στήριξη και την αλληλεγγύη του εθνικού συστήματος όταν αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω ασθένειας, ανεργίας ή άλλων καταστάσεων που μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση των πόρων των ιδίων και των οικογενειών τους.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	oznacza zerwanie związku stałego wzrostu transportu ze wzrostem gospodarczym. Zmniejszenie negatywnego wpływu wywieranego na środowisko oraz zapobieganie jego przeciążeniu wymaga dokonania poważnych zmian w naszych przyzwyczajeniach, w kontekście bardziej racjonalnego korzystania z różnych środków transportu. Oznacza to przesunięcie środka ciężkości w wykorzystaniu rodzajów transportu w kierunku środków mniej zanieczyszczających środowisko, zwłaszcza w transporcie na terenach miejskich oraz w przypadku przewozów na znacznych odległościach (koleje, żegluga śródlądowa, żegluga przybrzeżna).

  Policies - EPP Group  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wir erwarten den nächsten Bericht der Europäischen Kommission mit einer Analyse der Beziehungen zwischen den die Prostitution betreffenden Vorschriften in den verschiedenen Mitgliedstaaten und dem Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung (der 18. Oktober 2008 wird der Europäische Tag gegen den Menschenhandel).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Nous attendons le prochain rapport de la Commission européenne qui doit analyser les relations entre d'une part les législations en vigueur dans les différents Etats membres relatives à la prostitution et d'autre part la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle (Le 18 octobre 2008 sera la Journée européenne contre la Traite des êtres humains).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estamos a la espera del próximo informe de la Comisión Europea, en el que se estudiarán las relaciones actuales entre, por un lado, las leyes vigentes en materia de prostitución en los distintos Estados miembros y, por el otro, el tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual (el 18 de octubre de 2008 se celebrará el Día Europeo contra la trata de seres humanos).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Attendiamo la prossima relazione della Commissione che analizzerà i rapporti tra le legislazioni in materia di prostituzione in vigore nei vari Stati membri e la tratta di esseri umani a fini di sfruttamento sessuale (il 18 ottobre 2008 sarà la giornata europea contro la tratta di esseri umani).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Aguardamos o próximo relatório da Comissão Europeia, que deverá analisar as relações entre, por um lado, as legislações em vigor nos diferentes Estados-Membros relativas à prostituição e, por outro, o tráfico de seres humanos para efeitos de exploração sexual (o dia 18 de Outubro de 2008 será o Dia Europeu de Luta Contra o Tráfico de Seres Humanos).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Αναμένουμε την επόμενη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία θα αναλύει τις σχέσεις μεταξύ αφενός των νομοθεσιών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά την πορνεία και αφετέρου την εμπορία ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση (η 18η Οκτωβρίου 2008 έχει ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκή Ημέρα κατά της εμπορίας ανθρώπων).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wij zien uit naar het verslag van de Commissie waarin de relaties worden onderzocht tussen enerzijds de wetgeving van de verschillende lidstaten met betrekking tot prostitutie en anderzijds de op seksuele uitbuiting gerichte mensenhandel. (18 oktober 2008 is uitgeroepen tot Europese Dag tegen mensenhandel).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Очакваме следващия доклад на Европейската комисия, в който следва да се анализират, от една страна, отношенията между действащите законодателства в различните държави-членки относно проституцията, и от друга страна, трафика на хора с цел сексуална експлоатация (18 октомври 2008 г. ще бъде Европейски ден за борба срещу трафика на хора).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Čekáme na další zprávu Evropské komise, ve které by měly být analyzovány vztahy mezi platnými právními předpisy v jednotlivých členských státech ohledně prostituce na straně jedné a obchodování s lidmi za účelem pohlavního zneužívání na straně druhé (18. říjen 2008 bude Evropským dnem proti obchodování s lidmi).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Vi afventer Kommissionens næste rapport med en analyse af forholdet mellem den gældende lovgivning om prostitution i de forskellige medlemsstater på den ene side og menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse på den anden (den 18. oktober 2008 er europæisk dag mod menneskehandel).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Me ootame Euroopa Komisjoni uut aruannet, milles analüüsitakse ühelt poolt eri liikmesriikides kehtivaid prostitutsiooniga seotud õigusakte ning inimeste seksuaalse ärakasutamise eesmärgil toimuvat inimkaubandust (18. oktoober 2008 on kuulutatud Euroopa inimkaubanduse vastaseks päevaks).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Odotamme Euroopan komission seuraavaa kertomusta, jossa on tarkoitus tarkastella eri jäsenvaltioissa voimassa olevien prostituutiota koskevien lakien sekä seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvan ihmisten salakuljetuksen välisiä yhteyksiä (18. lokakuuta 2008 on ihmisten salakuljetuksen vastainen eurooppalainen teemapäivä).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Várjuk az Európai Bizottság következő jelentését, amelyben egyrészt az egyes tagállamokban a prostitúciót illetően hatályban lévő jogszabályokat, másrészről pedig a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem közötti kapcsolatot kell elemezni (2008. október 18. az emberkereskedelem elleni európai nap lesz).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Oczekujemy kolejnego sprawozdania Komisji Europejskiej, które zawierać ma analizę związku pomiędzy przepisami o prostytucji obowiązującymi w poszczególnych państwach członkowskich a handlem ludźmi dla celów wykorzystywania seksualnego (w dniu 18 października 2008 r. obchodzony będzie Europejski Dzień Przeciwdziałania Handlowi Ludźmi).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Așteptăm următorul raport al Comisiei Europene, care trebuie să analizeze relațiile între, pe de o parte, legislațiile în vigoare din diferitele state membre privind prostituția și, pe de altă parte, traficul de ființe umane în scopul exploatării sexuale (Pe data de 18 octombrie 2008 se va celebra Ziua europeană împotriva traficului de ființe umane).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Očakávame ďalšiu správu Európskej komisie, v ktorej sa majú analyzovať vzťahy medzi právnymi predpismi platnými v rôznych členských štátoch vzťahujúcimi sa na prostitúciu na jednej strane a obchodovaním s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania (18. október 2008 bude Európskym dňom boja proti obchodovaniu s ľuďmi) na druhej strane.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pričakujemo prihodnje poročilo Evropske komisije, ki bo analiziralo odnose med veljavnimi zakonodajami posameznih držav članic o prostituciji na eni ter trgovanjem z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja na drugi strani (18. oktober 2008 bo Evropski dan boja proti trgovini z ljudmi).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Mēs gaidām Eiropas Komisijas nākamo ziņojumu, kurā, no vienas puses, tiks analizētas attiecības starp dažādās dalībvalstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem par prostitūciju un, no otras puses, cilvēku tirdzniecību seksuālas izmantošanas nolūkos (2008. gada 18. oktobris būs Eiropas diena pret cilvēku tirdzniecību).

  Euro: Bessere Steuerung...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Ist es noch immer möglich", so der Vorsitzende der EVP-Fraktion im Europäischen Parlament, "an die Solidarität zwischen den Völkern zu appellieren, wenn die einen 35 Stunden in der Woche ihren Dienst versehen und mit 60 Jahren in Rente gehen und die anderen 48 Stunden pro Woche und bis zum Alter von 67 Jahren arbeiten?"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pointing to the clear rules that exist in such areas like the exchange of data and border protection, Chairman Daul underlined that the European Union should watch over their strict implementation.

  EU-Haushalt 2014-2020: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Die Entscheidungen des Europaparlaments bilden das Fundament für unsere Zukunft. Wir brauchen eine Überprüfungsklausel, mehr Flexibilität zwischen den einzelnen Jahreshaushalten und Haushaltszeilen und Eigenmittel, die diesen Namen auch verdienen."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Il s'agit d'une élection historique car c'est la première fois que nous avons un pape latino-américain et jésuite, guidant les centaines de millions de catholiques à travers le monde. En tant que premier pape latino-américain de l'histoire, il soulève des attentes particulières et devra porter une attention unique aux défis du monde émergent, tels que la pauvreté et les problèmes sociaux.