|
|
Zijn robuuste, mechanische opbouw met eenvoudig, traploos verstelbaar draaimoment functioneert geheel zonder elektronica. De MecaTorque is een ingenieus meesterwerk – robuust, proces nauwkeurig en duurzaam, als een Zwitsers uurwerk.
|
|
|
Developer Angelo Visini believes that there is still a long way to go until we manage to invent the perfect bike. Day after day, he works meticulously on improvements for bicycles and is setting new standards with his results. The ability to tighten screws with the correct torque is often crucial in this high-tech world. Screws that are too loose or too tight can cause damage, particularly when tricky materials are being used, such as carbon, Plexiglas or titanium, for example. Visini uses therefore the MecaTorque. Its robust, mechanical design, with simple, continuously selectable torque, works completely without electronics. The MecaTorque is a sophisticated masterpiece – robust, precise and long-lasting, like a Swiss watch.
|
|
|
Pour le développeur Angelo Visini, le vélo ultime n'a pas encore été inventé. Chaque jour, il travaille sur des améliorations à apporter aux vélos et établit de nouvelles normes. Dans ce monde de haute technologie, le fait de pouvoir serrer les vis au bon couple est souvent un critère décisif. Avec des matériaux délicats notamment comme le carbone, le plexiglas ou le titane, des vis trop peu ou trop serrées peuvent entraîner des dommages. Ainsi, Visini utilise donc le MecaTorque. Sa conception mécanique robuste avec couple de serrage simple et à réglage progressif fonctionne sans électronique. Le MecaTorque est un chef d'œuvre sophistiqué – robuste, précis et durable, comme une montre suisse.
|
|
|
Das ultimative Bike ist für den Entwickler Angelo Visini noch lange nicht erfunden. Täglich tüftelt er an Verbesserungen von Fahrrädern und setzt damit neue Massstäbe. In dieser Hightech-Welt ist es oft ein entscheidendes Kriterium, Schrauben mit dem korrekten Drehmoment anziehen zu können. Speziell beim Einsatz von heiklen Materialien wie Carbon, Plexiglas oder Titan, können zu lose oder zu stark angezogene Schrauben Schäden verursachen. Visini verwendet deshalb den MecaTorque. Sein robuster, mechanischer Aufbau mit einfachem, stufenlos wählbarem Drehmoment funktioniert ganz ohne Elektronik. Der MecaTorque ist ein ausgeklügeltes Meisterwerk – robust, prozessgenau und langlebig, wie eine Schweizer Uhr.
|
|
|
Para el diseñador Angelo Visini, la bicicleta definitiva todavía no está inventada, ni mucho menos. Cada día se devana los sesos buscando mejoras y así logra fijar nuevas referencias. En este mundo de alta tecnología, poder apretar los tornillos con el par de correcto se convierte a menudo en un factor decisivo. Especialmente con el uso de materiales delicados, como el carbono, el plexiglás o el titanio, en los que un tornillo demasiado apretado o demasiado flojo puede provocar daños. Esta es la razón por la que Visini utiliza así el MecaTorque. Su robusta estructura mecánica, que permite elegir el par a voluntad de manera sencilla y sin escalones, funciona sin electrónica. El MecaTorque es una obra maestra que rebosa ingenio, tan robusta, precisa y duradera como un reloj suizo.
|
|
|
Per il progettista Angelo Visini la "ultimate bike" è ancora lungi dall'essere inventata. Quotidianamente si spreme le meningi per apportare migliorie sulle biciclette e stabilire in questo modo nuovi criteri. In questo mondo hightech poter serrare le viti con il corretto momento torcente rappresenta spesso un criterio determinante. In special modo nell'utilizzo di materiali difficili quali il carbonio, il plexiglas o il titanio, viti allentate o serrate in modo eccessivo possono essere causa di gravi danni. Per cui Visini utilizza a tal proposito il MecaTorque. La sua struttura meccanica robusta, con momento torcente semplice, con possibilità di selezione continua, funziona completamente senza elettronica. Il MecaTorque è un sofisticato capolavoro – robusto, preciso e duraturo, come un orologio svizzero.
|
