zwängen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.belgium-architects.com
  BarRouge Holzer Kobler ...  
Fremde Blicke treffen aufeinander. Wer auf den engen, verschlungenen Sitzlandschaften Platz nehmen möchte, muss sich durch einen schmalen, links und rechts von Beinen gesäumten Gang zwängen oder jemanden zum Aufstehen auffordern.
Guests stand and sit on both sides of the long bar in the middle of the open room, so that strangers often exchange glances. Those who wish to take a seat on the narrow, winding benches have to plunge through a narrow passageway, dodging the legs that extend from left and right, or ask someone to stand up for them.
  Sport- und Freizeitbad ...  
Dort ist der neue Zugang mit allen dienenden Funktionen (Umkleiden, Kasse, Shops, Büros, Küche, etc.). Diese kräftige Verbindungs-, Erschließung- und Versorgungsgeste macht die Schwimm- und Sportbereiche frei von funktionalen Zwängen und dienenden Einbauten.
The new Fildorado is distinguished by a long bridge-like connecting element located on the west side of the property. It creates the link that connects the different parts of the new baths. At the same time, it still leads the visitor into the building where the new entry is located with all the serving functions (changing rooms, cashier, shops, office, kitchen and so on). This gesture of connection, development and maintenance frees the swimming and sport areas of functional constraints and serving parts. Leaving the foyer, which is the meeting point, the visitor arrives at the changing rooms that are “floating” bridge-like over the pool area underneath. In the north, the changing room area sticks out of the façade of the building. But the vast entry building also includes the access to a modern and exclusive fitness club over two levels with roof terrace and view over the outside pool areas in the North.