zwängen – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  www.coldjet.com  Page 6
  Divus | Liebe und tod (...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mit diesem brutalen Versuch, eine ganze Zivilisation in eine neue Religion zu zwängen, etablierte sich eine „fatale Verbindung von Macht, Besitz und Spiritualität”, die bis heute eine unbehagliche Präsenz in der Gesellschaft hat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir divus.cc comme domaine prioritaire
This work recalls the era in South American history when seven Jesuit missions were established, between 1610 and 1767, in Brazil, Paraguay and Argentina, to convert the Indians to Catholicism in de facto indoctrination slave camps. In this brutal attempt to convert a whole civilization to a new religion, a “fatal connection of power, wealth and spirituality” took root and retains an uneasy presence and truce in society to this day.
  Divus | Wonder Bread & ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Im zweiten Fall, in dem sich der einheimische Künstler am internationalen Markt orientiert, hat sich die Tendenz gebildet, notdürftige Arbeiten zu produzieren, die einerseits darauf abzielen, vom Aussehen her dem internationalen Standard gerecht zu werden, andererseits aber von den materiellen Zwängen, die örtlich vorherrschen, betroffen sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir divus.cc comme domaine prioritaire
In the second case, in which the local artist focuses on the international market, the tendency is to produce makeshift works, intended to achieve the look of the international standard but affected by the material constraints that prevail locally. Equipped with craftsmanship, but confronted with scarcity of materials and resources, artists will try to compete with the “heroic” scale and the industrial finish of art produced in the cultural centers and will seek to disguise material shortfalls with affectation. Work under these conditions runs the risk of halflheartedness.
  Divus | Lebe wohl, Arka...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wenngleich Quinns Porträts unkonventionell sein mögen, so hält er auf vielerlei Weise doch an den von der westlichen akademischen Tradition des 18. Jahrhunderts auferlegten Regeln und Zwängen fest. Joshua Reynolds (1723-1792), der erste Präsident der Royal Academy of Arts in London, war einer der führenden Vertreter des „Grand Style“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir divus.cc comme domaine prioritaire
John Milton wrote his epic work in a house that features as the subject of the British artist, Ged Quinn. In this painting titled The Happy Garden (2003-4), the meticulously rendered piece (Quinn’s obsessive attention to detail is typical of his work) depicts 17th Century formal gardens surrounding a charming house. On closer inspection, this pastoral idyll is not what it seems (a recurrent motif of the painter’s work); the gardens are laid out to recreate the herpes, HIV and syphilis viruses, and in the middle of a little track that works its way to the forest, there sits a tiny recreation of Spandau prison, (infamous as the Nazi prison, and destroyed to prevent it becoming a neo-Nazi shrine after the death of its last and most infamous inmate, Rudolph Hess).