zwängen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.lecompa.fr
  Santorin: Der Klick ins...  
Ein paar Stunden später zwängen sich Virginia und Jimes durch die Gassen von Oia. Beltzenitis ist nicht zufrieden mit dem Vormittag. Die Stylistin hat sich mit dem Lockenwickler in Virginias Haaren ­verheddert.
A couple of hours later, Virginia und Jimes are pushing their way through the streets of Oia. Beltzenitis is not happy with the morning’s work. The stylist got the curler tangled in Virginia’s hair, and they left too late so there were already several tourists and photographers out and about. He was also annoyed by his Chinese “colleagues” on the coast and even skipped one place altogether because even from a distance, he could see that it was overcrowded. But Oia is a must, even though it is always packed. For many, this village with its narrow, winding streets is the loveliest on the entire island, making it a fixture on the shoot itinerary for photographers and their clientele. In the evening, the tourists gather at the northern end of the village – for the best views of the setting sun. The residents have devised a few tricks to cope with the floods of tourists: placing chairs on roof terraces to discourage visitors from walking on them and Private signs beside pathways, even though there are no private roads in Oia.
  Bhutan: Über allen Gipf...  
Die Piste schneidet auf 2236 Meter Höhe in einen engen Talkessel, geflogen wird auf Sicht und nach Gefühl. Manchmal kreisen die Drachen – „Druk“ bedeutet in der Landessprache genau das – lange in der Luft, um sich schließlich durch einen Riss in der Wolkendecke zu zwängen.
Only a handful of pilots are qualified to land at Paro Airport. The runway intersects a narrow valley basin at 2236 meters, and the pilot has to fly by sight and intuition. Sometimes the dragons – “druk” means exactly that, dragon, in Dzongkha, or Bhutanese, the official language of Bhutan – circle in the air for a long time before finally pushing through a gap in the blanket of cloud. Traveling to Bhutan is still an adventure – even today.