zwängen – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.recettemunicipale.gov.tn
  SOCIETE ANONYME von Lau...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eine Geschäftsleitung, die als Fabrikbesitzer auftritt, der Arbeiter, der zum Line Manager befördert wird und die Werkstatt zum Production Center, der Name der Fabrik wird zum Shareholder Value. Die exemplarische Geschichte der berühmten Schweizer Firma Tornos, die mit Maschinen innoviert, aber an den Zwängen der Börse fast zerbricht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artfilm.ch comme domaine prioritaire
"An administration that acts as if its the factory owner, a workman who is given the title of ‘line manager', a workplace that becomes a ‘production centre', the name of a factory that becomes the name on a share certificate… I feel as though I'm getting lost in a game, where the meanings of words are casually manipulated – words like family, responsibility, trust, autonomy." The story about the famous swiss factory Tornos innovating with a new machine and going into trouble with shareholder values.
  Über die Generationenkl...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Denn Filmschaffende jeder Generation in der Schweiz arbeiten innerhalb desselben fragilen Ökosystems: Sie unterliegen denselben finanziellen Zwängen, teilen dieselben halbprofessionellen Infrastrukturen und das von sprachlichen und regionalen Unterschieden geprägte Publikum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artfilm.ch comme domaine prioritaire
Is it still meaningful, then, to speak of “Swiss cinema”? I would argue that it is. For one thing, filmmakers of all generations in Switzerland work within the same fragile ecosystem: sharing the same financial constraints, semi-professional infrastructures, and audiences split by linguistic and regional differences. In the face of these difficulties, they would do well to stand together to advance their common interests – which would ultimately be a more effective means of maintaining individual creative freedom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artfilm.ch comme domaine prioritaire
Peut-on alors continuer à parler de "cinéma suisse"? Je pense que oui. D’abord, parce que les cinéastes de toutes les générations de Suisse travaillent au sein du même écosystème fragile: ils partagent les mêmes contraintes financières, la même infrastructure semi-professionnelle et les mêmes publics divisés par leurs différences linguistiques et régionales. Face à ces difficultés, ils feraient bien de se regrouper pour défendre leurs intérêts communs – un moyen plus efficace, en fin de compte, de conserver sa liberté de création individuelle.
  BLIND DATE von Philippe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Film ist die Geschichte einer Suche. Mika, ein junger Mann, der den Zwängen seiner Arbeit und der Gesellschaft völlig ausgeliefert ist, hat den Eindruck zu vegetieren und seine Bedürfnisse nicht ausleben zu können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artfilm.ch comme domaine prioritaire
Filmed in an industrial area of Lausanne inhabited by prostitutes and workers at a freight train station, this film utilizes the abstract language of dance in a setting which is concrete and real. The film tells of a quest. Mika, a young man completely bound by the constraints of his job and society, has the impression that because money is tight, he must renounce the things he longs for in life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artfilm.ch comme domaine prioritaire
Tourné dans une zone industrielle de Lausanne où vivent prostituées et ouvriers d'une gare de marchandises, ce film utilise le langage abstrait de la danse, dans un lieu concret et réel. Le film est le récit d'une quête. Mika, jeune homme totalement livré aux contraintes de son travail et de la société, a l'impression de vivoter, coupé de ses désirs.
  ZÜRI BRÄNNT auf VOD  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Strassenschlachten, Nacktdemonstrationen, Punk-Musik, gelebte Autonomie: Die Zürcher Bewegung sagte sich los von den Zwängen des zwinglianischen Zürichs und forderte Leben, Raum, Geld, Alles und Subito.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artfilm.ch comme domaine prioritaire
The legendary film about the zurich youth movement of the 80s is a pamphlet and a document at the same time of a liberation of an entire generation. Street battles, naked demonstrations, punk music, living autonomy: The Zurich movement said good bye to the protestant zwinglian bourgeoisie and asked for life, room and money, subito! The movement opened a big space for creativity and changed Zurich in many ways. In the today multicultural and event-oriented city we cannot imagine how it was before.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artfilm.ch comme domaine prioritaire
Le film légendaire du mouvement de jeunesse de Zurich de 1980 est à la fois un pamphlet grandios et une documentation d'un éclat libérateur d'une génération entière. Batailles de rue, manifs nus, musique de punk et autonomie vécue: Le mouvement zurichois a fait les adieus de la société bourgeoise protestante-zwinglerienne et demande la vie, l'espace, l'argent, tout de suite! Le mouvement a libéré une énergie énorme de créativité et changé Zurich profondément. Dans cette ville multiculturelle et orienté évènements d'aujourd'hui on ne peut plus imaginer comment c'était avant.