|
1983 wurde die Altstadt von Bern in die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen als herausragendes Beispiel einer fortschrittlichen und klaren Stadtgründungsanlage, deren Grundstrukturen respektiert und eingehalten wurden. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören neben dem Regierungs- und Parlamentsgebäude (Bundeshaus), dem Münster und dem Zytglogge-Turm eine Reihe von Brunnen aus dem 16. Jahrhundert.
|
|
There are several theories as to the derivation of the name. It may come from Brenodor, the name of a Celtic settlement built on the site. However, the popular story has that Bern was named after the bear (German: Bär), the first animal to be killed by its founder, Duke Berchtold V von Zähringen, when he went hunting near his new city. Bears have a long association with the town, which has had a bear pit since the end of the 15th century.
|
|
Plusieurs théories divergent quant à l'origine de son nom. Selon certains, il proviendrait de «Brenodor», le nom de l'établissement celtique qui avait existé au temps des Romains. Mais la légende populaire veut que le fondateur de la ville, le duc Berthold V de Zähringen, ait baptisé la ville après avoir abattu un ours (en allemand Bär) lors d'une partie de chasse sur l'emplacement prévu pour la nouvelle ville. L'ours a d'ailleurs été associé depuis très longtemps à la ville. Depuis la fin du 15ème siècle, Berne possède sa fosse aux ours, l'une des attractions touristiques les plus courues aujourd'hui. C'est également un ours qui figure sur l'écusson cantonal.
|
|
Sull'origine del nome della città esistono diverse teorie. Secondo una di queste il nome deriverebbe da Brenodor, un antico insediamento celtico della zona dove sorge la città, ma la storia popolare narra del nome dato alla città dal suo fondatore, il duca Bertoldo V di Zähringen, in onore del primo animale da lui ucciso ("Bär" in tedesco significa orso) durante una battuta di caccia nella zona. L'unica cosa sicura è che gli orsi sono da lungo associati alla città di Berna che dal XV secolo ha creato per loro una fossa nel centro della città (
|