Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse www.swissworld.org

Herstellung - Schweizer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spezielle Uhren: Der Zytglogge in Bern
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Tour de l'horloge à Berne

Bern - Schweiz - Inform...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

1983 wurde die Altstadt von Bern in die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen als herausragendes Beispiel einer fortschrittlichen und klaren Stadtgründungsanlage, deren Grundstrukturen respektiert und eingehalten wurden. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören neben dem Regierungs- und Parlamentsgebäude (Bundeshaus), dem Münster und dem Zytglogge-Turm eine Reihe von Brunnen aus dem 16. Jahrhundert.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren

Здесь находится Здание Парламента и Правительства Швейцарии, а также ряд других важных учреждений, в том числе здание Швейцарского национального банка. В Берне располагается штаб-квартира Всемирного почтового союза, образованного в 1874 г. и являющегося сегодня специализированным учреждением ООН. Главные офисы Почты Швейцарии и Федеральных железных дорог Швейцарии (SBB) также находятся в Берне. Берн считается важным транспортным узлом. В пригороде Бельп расположен аэропорт, а с железнодорожного вокзала ходят поезда прямого сообщения до Парижа, Берлина, Барселоны и Милана.

Spezielle Uhren: Der Zy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zytglogge Informationen von Bern Tourismus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Zytglogge Bern Tourism website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Zytglogge Informations de Berne Tourisme
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	La Torre del Reloj de Berna Oficina de Turismo de Berna
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Zytglogge – Informazione dell’ente turistico di Berna

Bern - Schweiz - Inform...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Zytglogge-Turm erhielt sein Uhrwerk im Jahr 1530© Bern Tourism
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Click on the map to find a town plan of Bern
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Cliquez sur la carte pour accéder au plan de ville détaillé
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Panorama della città vecchia circondata da un'ansa del fiume Aar.© Bern Tourism

Spezielle Uhren: Der Zy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zytglogge
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	ベルンの時計塔
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	相关链接

Spezielle Uhren: Der Zy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Spielwerk des Berner Zytglogge© swissworld.org
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	The carousel on Bern's Zytglogge© swissworld.org
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	El juego de figuras del Zytglogge en Berna.© swissworld.org
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Orologi degni di nota: lo Zytglogge di Berna

Spezielle Uhren: Der Zy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eine der meist besuchten Sehenswürdigkeiten der Stadt Bern ist der Zeiglocken-Turm, auf Berndeutsch Zytglogge. Der Turm war Teil der Stadtmauer zu Beginn des 13. Jahrhunderts. Die grosse Glocke, die anfänglich noch per Hand geschlagen wurde, erhielt 1405 ihren Platz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	One of the main tourist attractions in Bern is the clock tower, or Zytglogge. The tower itself was part of the original city walls at the beginning of the 13th century. The great bell was cast in 1405. The clock is more recent, but it is nevertheless one of the oldest town clocks in Switzerland: its mechanism dates back to 1530.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Una de las atracciones más visitadas en la ciudad de Berna es la Zytglogge. Así se llama la Torre del Reloj en el dialecto bernés. A principios del siglo XIII la torre formaba parte de la muralla de la ciudad. La gran campana, que al principio aún se repicaba a mano, se puso en su lugar en 1405. El reloj es más joven: el mecanismo del reloj del mecánico de armaduras alemán Kaspar Brunnen se montó en 1530 y es por tanto uno de los mecanismos más antiguos en Suiza.

Spezielle Uhren: Der Zy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eine der meist besuchten Sehenswürdigkeiten der Stadt Bern ist der Zeiglocken-Turm, auf Berndeutsch Zytglogge. Der Turm war Teil der Stadtmauer zu Beginn des 13. Jahrhunderts. Die grosse Glocke, die anfänglich noch per Hand geschlagen wurde, erhielt 1405 ihren Platz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	One of the main tourist attractions in Bern is the clock tower, or Zytglogge. The tower itself was part of the original city walls at the beginning of the 13th century. The great bell was cast in 1405. The clock is more recent, but it is nevertheless one of the oldest town clocks in Switzerland: its mechanism dates back to 1530.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Una de las atracciones más visitadas en la ciudad de Berna es la Zytglogge. Así se llama la Torre del Reloj en el dialecto bernés. A principios del siglo XIII la torre formaba parte de la muralla de la ciudad. La gran campana, que al principio aún se repicaba a mano, se puso en su lugar en 1405. El reloj es más joven: el mecanismo del reloj del mecánico de armaduras alemán Kaspar Brunnen se montó en 1530 y es por tanto uno de los mecanismos más antiguos en Suiza.

Bern - Schweiz - Inform...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1983 wurde die Altstadt von Bern in die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen als herausragendes Beispiel einer fortschrittlichen und klaren Stadtgründungsanlage, deren Grundstrukturen respektiert und eingehalten wurden. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören neben dem Regierungs- und Parlamentsgebäude (Bundeshaus), dem Münster und dem Zytglogge-Turm eine Reihe von Brunnen aus dem 16. Jahrhundert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	There are several theories as to the derivation of the name. It may come from Brenodor, the name of a Celtic settlement built on the site. However, the popular story has that Bern was named after the bear (German: Bär), the first animal to be killed by its founder, Duke Berchtold V von Zähringen, when he went hunting near his new city. Bears have a long association with the town, which has had a bear pit since the end of the 15th century.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Plusieurs théories divergent quant à l'origine de son nom. Selon certains, il proviendrait de «Brenodor», le nom de l'établissement celtique qui avait existé au temps des Romains. Mais la légende populaire veut que le fondateur de la ville, le duc Berthold V de Zähringen, ait baptisé la ville après avoir abattu un ours (en allemand Bär) lors d'une partie de chasse sur l'emplacement prévu pour la nouvelle ville. L'ours a d'ailleurs été associé depuis très longtemps à la ville. Depuis la fin du 15ème siècle, Berne possède sa fosse aux ours, l'une des attractions touristiques les plus courues aujourd'hui. C'est également un ours qui figure sur l'écusson cantonal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Sull'origine del nome della città esistono diverse teorie. Secondo una di queste il nome deriverebbe da Brenodor, un antico insediamento celtico della zona dove sorge la città, ma la storia popolare narra del nome dato alla città dal suo fondatore, il duca Bertoldo V di Zähringen, in onore del primo animale da lui ucciso ("Bär" in tedesco significa orso) durante una battuta di caccia nella zona. L'unica cosa sicura è che gli orsi sono da lungo associati alla città di Berna che dal XV secolo ha creato per loro una fossa nel centro della città (

zytglogge – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch