|
|
Chère Chengfang, C’est étrange : lorsque je suis à terre, je rêve parfois d’être en mer. Mais par moments lorsque je suis en mer, surtout en cas de mauvais temps, je rêve d’être à terre, en sécurité. En ce moment même, le bateau file à si grande...
|
|
|
Dear Liv: Yes, we have been in some storms in this race (we had some severe squalls the first night) and then we have a storm to the south of us now that is quite severe. It is why I chose to stay north for a bit, to let the storm pass to the south of us. In the past,...
|
|
|
又是满当当的一天，白天与晚上连成一个长长的循环，有些时候，你很难记清楚今天发生了什么，或者昨天发生了什么。 昨天，在白色的骤雨中，分段式小袋帆几乎遭遇了一场灾难。今早，我又重新升起它，但是帆布卷不开了。 它卷开到一半，卡住了。 可能，在昨天的混乱中，帆布的一部分自己缠绕起来了。 我将帆船向风中驶去，希望帆布能自己抖动开。 这确实奏效了，帆布卷开了，我可以看到，分段式小袋帆没有在昨天的骤雨中受损。 今天的一个大工程是重新修理水力发电机的泵箱，其中另一个液压管炸开了，泵箱里流满液压油。 我们不知道故障原因，制造商也不知道。...
|
