à si – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.worldbank.org
  All News  
Show More + e et d’acteurs du secteur privé s’est forgée afin d’aider à remédier aux problèmes bien connus de la surexploitation des ressources halieutiques, de la dégradation des eaux et de la disparition des habitats. Dans un discours liminaire prononcé aujourd’hui à Si Show Less -
2012年6月5日,华盛顿 -- 世界银行集团今天发布了雄心勃勃的新的《2012~2022环境战略》,目标是支持各国走上绿色、包容、高效和可负担的可持续发展之路。新战略响应各国政府及私营部门要求针对空前的环境挑战采取新做法的呼声,提出建立一个“造福全民的绿色、清洁和抵御能力强的世界”的愿景。世界银行主管可持续发展的副行长雷切尔·凯特说:“我们看到,由于环境退化和气候变化,使得厘清粮食危机、水资源缺... Show More + 乏和能源需求之间关系的工作变得更为复杂。国家和社区以及他们所依赖的生态系统需要在走上高效率增长之路的同时建立抵御能力。这个战略阐明了我们在努力响应各国需求时将把重点放在哪些领域。”当世界各国在面临气候变化以及其他严峻环境挑战的情况下致力于减少贫困,世行集团提供知识、解决方案和融资构建一个绿色、清洁和抵御能力强的环境:绿色, 即,以可持续的方式管理和保护自然资源以改善民生和保障粮食安全;清洁,即,拥有更清洁的空气、水和海洋,使人民能够过健康和富有成效的生活,发展战略强调低排放的气候智能型交通、能源、农业和城市发展;抵御能力强, 即,各国对冲击准备得更充分,更不容易受到自然灾害、易变天气模式以及其他气候变化的影响。世界银行针对环境和自然资源管理的资金承诺额从01财年15亿美元到11财年增加到63亿美元,占世行贷款总额的比例同期从8.4%提高到14.3%。 国际金融公司主管商务咨询服务的副总裁妮娜·斯托吉科维奇说:“这个战略承认私营部门在实现可持续和包容性经济增长与发展中担负的重要作用。国际金融公司与私营部门合作,作为顾问、融资方和标准制定者,帮助释放这种潜力。” 国际金融公司11财年在气候友好型项目中的投资达17亿美元,比10财年的16亿美元增加6%。 根据“绿色”议程,一个关键的优先重点就是 “财富核算及生态系统服务价值评” (英文简写为WAVES),这个全球性的合作伙伴项目支持各国将自然资本纳入国民经济核算,通过 “全球海洋伙伴关系” ,将关注点放在恢复海洋健康,优化海洋对经济增长和粮食安全的贡献。“清洁”议程将污染管理议程将污染管理作为优先重点,进行河流整治和遗留污染治理项目,同时也鼓励采取低排放发展战略,为发展可再生能源、气候智能型农业以及低碳城市提供融资。 “抵御能力”议程针对各国适应气候变化、改进灾害风险管理,重点之一是易受影 Show Less -
  All News  
Show More + e et d’acteurs du secteur privé s’est forgée afin d’aider à remédier aux problèmes bien connus de la surexploitation des ressources halieutiques, de la dégradation des eaux et de la disparition des habitats. Dans un discours liminaire prononcé aujourd’hui à Si Show Less -
2012年6月5日,华盛顿 -- 世界银行集团今天发布了雄心勃勃的新的《2012~2022环境战略》,目标是支持各国走上绿色、包容、高效和可负担的可持续发展之路。新战略响应各国政府及私营部门要求针对空前的环境挑战采取新做法的呼声,提出建立一个“造福全民的绿色、清洁和抵御能力强的世界”的愿景。世界银行主管可持续发展的副行长雷切尔·凯特说:“我们看到,由于环境退化和气候变化,使得厘清粮食危机、水资源缺... Show More + 乏和能源需求之间关系的工作变得更为复杂。国家和社区以及他们所依赖的生态系统需要在走上高效率增长之路的同时建立抵御能力。这个战略阐明了我们在努力响应各国需求时将把重点放在哪些领域。”当世界各国在面临气候变化以及其他严峻环境挑战的情况下致力于减少贫困,世行集团提供知识、解决方案和融资构建一个绿色、清洁和抵御能力强的环境:绿色, 即,以可持续的方式管理和保护自然资源以改善民生和保障粮食安全;清洁,即,拥有更清洁的空气、水和海洋,使人民能够过健康和富有成效的生活,发展战略强调低排放的气候智能型交通、能源、农业和城市发展;抵御能力强, 即,各国对冲击准备得更充分,更不容易受到自然灾害、易变天气模式以及其他气候变化的影响。世界银行针对环境和自然资源管理的资金承诺额从01财年15亿美元到11财年增加到63亿美元,占世行贷款总额的比例同期从8.4%提高到14.3%。 国际金融公司主管商务咨询服务的副总裁妮娜·斯托吉科维奇说:“这个战略承认私营部门在实现可持续和包容性经济增长与发展中担负的重要作用。国际金融公司与私营部门合作,作为顾问、融资方和标准制定者,帮助释放这种潜力。” 国际金融公司11财年在气候友好型项目中的投资达17亿美元,比10财年的16亿美元增加6%。 根据“绿色”议程,一个关键的优先重点就是 “财富核算及生态系统服务价值评” (英文简写为WAVES),这个全球性的合作伙伴项目支持各国将自然资本纳入国民经济核算,通过 “全球海洋伙伴关系” ,将关注点放在恢复海洋健康,优化海洋对经济增长和粮食安全的贡献。“清洁”议程将污染管理议程将污染管理作为优先重点,进行河流整治和遗留污染治理项目,同时也鼓励采取低排放发展战略,为发展可再生能源、气候智能型农业以及低碳城市提供融资。 “抵御能力”议程针对各国适应气候变化、改进灾害风险管理,重点之一是易受影 Show Less -
  All News  
Show More + e et d’acteurs du secteur privé s’est forgée afin d’aider à remédier aux problèmes bien connus de la surexploitation des ressources halieutiques, de la dégradation des eaux et de la disparition des habitats. Dans un discours liminaire prononcé aujourd’hui à Si Show Less -
日本名古屋,2010年10月27日——世界银行行长罗伯特.B.佐利克指出,全世界必须付出更大努力来拯救其森林和海洋,因为它们的迅速消亡,会对依靠脆弱生态系统的持续存在为生的贫困人口构成威胁。佐利克在日本名古屋《生物多样性公约》缔约方大会发言时表示,世界银行将加大其对全世界自然资源保护的支持力度,因为生态系统和生物多样性对减贫有着至关重要的作用。“土地和海洋的生产能力正在减弱,而二者加上生态系统服务... Show More + 对人们脱贫均起着关键作用。随着气候变化加速,地球环境的缓冲能力正在退化。濒危物种正逐步从我们的眼前永远消失,”佐利克说。“我希望世行集团展示我们可以采取哪些行动。我们将通过我们的各部门项目增加对生态系统和生物多样性服务的融资力度,包括基础设施、农业、气候变化和政策贷款项目。”过去二十年来世行对120多个国家生物多样性保护工作的援助总额达到了60多亿美元。这一援助是通过同发展中国家开展合作的世行以及全球环境基金、各环境组织、各基金会和许多捐赠国提供的。佐利克说,尽管这一援助水平很高,但仍显不够。要确立生物多样性自身的重要地位,而不是将其视为应对气候变化的一项事后补救措施,这一点至关重要。“……生物多样性并不是一种附加物。保护生态系统和拯救物种并不是给富人带去奢侈品。保护和开发可以联手并进。我们的栖息地和我们的星球理应得到保护。”他补充说。佐利克说,生物多样性的存在取决于建立一个更广泛的联盟对其加以保护。仅由环境部或林业部牵头保护生物多样性是不够的,保护生物多样性还必须成为关注经济增长、基础设施和消除贫困等事宜的其它部委的事业。私营部门也可以成为一个强大的同盟。要向领导人提供其了解生物多样性价值所需的信息,为此应开展更多工作,佐利克说。为提供此类信息,可将生物多样性和生态系统服务的真正价值在一国的发展规划及其会计核算制度中加以体现。本周四,世行将宣布《全球生态系统和生态系统服务价值评估和财务核算伙伴计划》,以推动有关国家认识到其自然财富。佐利克称,世行的《全球保护老虎倡议》是保护领域的一项创新,可以取得更广泛的经验教训。自2008年启动实施以来,该倡议让各国负责拯救这一深受大众喜爱的野生物种。“我们在其它发展领域的经验教训显示,尽管外人用意良好,但如果没有当地所有权,他们将无法取得成功,”佐利克说。 Show Less -
  All News  
Show More + e et d’acteurs du secteur privé s’est forgée afin d’aider à remédier aux problèmes bien connus de la surexploitation des ressources halieutiques, de la dégradation des eaux et de la disparition des habitats. Dans un discours liminaire prononcé aujourd’hui à Si Show Less -
2011年11月28日,华盛顿:联合国气候变化大会在南非召开前夕,世界银行发布新报告显示,妇女一旦得到充分赋权,就能成为各国应对和适应气候变化影响的重要生力军。 世界银行主管可持续发展的副行长雷切尔·凯特说,越来越多的证据表明,与男性相比,女性往往更容易受到气候变化的影响。由于她们容易受到飓风、洪水、干旱等日益频繁的极端天气灾害的影响, 所以妇女在建立加强社区抵御气候变化能力方面发挥更大... Show More + 作用至关重要。 凯特说:“我们一再看到,当妇女获得在社区担任领导角色的权力时,整个社区都会得益于更好地准备应对极端天气事件。在研究气候问题时,把妇女的现实情况考虑在内是聪明经济学、聪明做法、聪明计划和聪明设计。” 以孟加拉为例。1991年,飓风高尔基给孟加拉造成14万人死亡,死亡人数中女性与男性的比率高达14:1。自此,孟加拉政府加大力度促进妇女参与抗灾准备工作,包括在飓风防护棚里划定妇女专用区域,让妇女更多地作为社区人员参与发动工作,通过这些努力,在2007年再度发生风灾时,死亡人数中男女比率下降到5:1。 凯特说:“现在妇女成为孟加拉的一支强大的生力军。妇女提前就把飓风来袭的消息传递出去,通过向社区其他妇女传递早期预警信息,鼓励她们使用飓风防护棚。这不仅对于降低飓风死亡人数中的男女差异起了很大作用,而且改善了对飓风灾害的整个防御准备工作。” 世界银行在题为《社会性别与气候变化:你应该了解的三件事》报告中,强调了社会性别平等对于应对气候变化的有效和平等行动的重要性。 报告列举了印度的例子,在安得拉邦、拉贾斯坦邦等干旱频繁的地区,贫困妇女通过建立自助小组,团结起来增强她们的谈判能力,从而改善了她们的社会和经济机会。随着时间推移,这些围绕生计改善而形成的制度平台也可以用来建立加强气候变化抵御能力,包括获得抗旱指导,建立更好的小流域治理结构等。 报告作者、首席社会发展专家罗宾·米恩斯说,确保社会性别平等的关键是确保人人都能公平地获得资源和机会。 “妇女往往不享有与男性同等的权利或同等的社会经济地位,这种社会结构上的劣势意味着,她们比男性更容易受到相同的气候或灾害事件的影响。” 在发展中国家,应对气候变化或者改善能源供给的项目,如果在初期做计划时把社会性别的因素考虑在内,就能对妇女带来重要裨益。 Show Less -
  All News  
Show More + e et d’acteurs du secteur privé s’est forgée afin d’aider à remédier aux problèmes bien connus de la surexploitation des ressources halieutiques, de la dégradation des eaux et de la disparition des habitats. Dans un discours liminaire prononcé aujourd’hui à Si Show Less -
2012年2月24日,新加坡:在全球海洋伙伴关系的旗帜下,各国政府、国际组织、民间社团和私营企业携起手来,共同对抗过度捕捞、海洋生态退化、栖息地丧失等广泛记录的问题。 世界银行行长罗伯特•B•佐利克今天将在此地召开的《经济学人》举办的世界海洋峰会上发表讲话,他在讲话中指出,这一伙伴关系将汇聚集科研、倡导、私营部门和国际公共机构,共同推进维持海洋健康与生产力的共同目标。 佐利克强... Show More + 调了海洋对于世界发展经济体的重要性,他说:“世界各大海洋陷入危境,这一挑战之大超出了单一国家或机构的能力。我们需要采取协调的全球行动来恢复我们海洋的健康。我们一起联手,在业已开展的卓越工作的基础上再接再厉,应对海洋面临的威胁,探寻可行的解决方案,扩大实施规模。” 包括世界银行在内的所有支持全球海洋伙伴关系的组织、国家和机构都已参与到保护世界海洋的活动中——海洋提供了全世界动物蛋白消耗量的15%,并提供了气候调节、碳储存等重要生态系统服务。关键的步骤是围绕一系列共同的目标动员起来。聚焦这一重点将有助于协调活动,动员新的财政支持,加强国家、民间社团和私营企业之间的合作,扭转海洋的退化与耗竭趋势。 进一步开展讨论将有助于确定新的伙伴关系的具体目标。这些讨论将针对改善捕鱼管理制度、建立更多海洋保护区、加大解决海洋污染源和海洋生态退化的力度,以及改善海岸管理加强对天气和气候相关威胁的抵御能力。 在6月份即将召开里约+20可持续发展大会之际,海洋健康是一个关键的议题。全球海洋伙伴关系将协助各国落实改善海洋管理的承诺。 巴西环境部副部长加塔尼表示:“巴西承诺实现海洋保护与可持续发展的具体成果,希望里约+20能让各国在1992年承诺的基础上作出新的承诺。” 多个以海洋为工作重点的非政府组织表达了对新联盟的支持。保护国际首席执行官塞利格曼说:“世界人口到2050年将增加到90亿,届时对粮食及其他资源的需求将会加倍。明智地管理好我们的海洋符合所有国家和社区的自身利益。人类需要海洋的健康发展。加强合作十分重要。” 大自然保护协会总裁特瑟克说:“广泛联合各个对海洋具有切身利益的合作伙伴,加快世界各地的海洋保护步伐,这是当务之急。世界银行的领导力和承诺是朝着这一目标迈出的巨大的一步。对于各国来说,这是一个巨大的机遇,通过管理好海洋建设自然资 Show Less -
  All News  
Show More + e et d’acteurs du secteur privé s’est forgée afin d’aider à remédier aux problèmes bien connus de la surexploitation des ressources halieutiques, de la dégradation des eaux et de la disparition des habitats. Dans un discours liminaire prononcé aujourd’hui à Si Show Less -
2012年2月24日,新加坡:在全球海洋伙伴关系的旗帜下,各国政府、国际组织、民间社团和私营企业携起手来,共同对抗过度捕捞、海洋生态退化、栖息地丧失等广泛记录的问题。 世界银行行长罗伯特•B•佐利克今天将在此地召开的《经济学人》举办的世界海洋峰会上发表讲话,他在讲话中指出,这一伙伴关系将汇聚集科研、倡导、私营部门和国际公共机构,共同推进维持海洋健康与生产力的共同目标。 佐利克强... Show More + 调了海洋对于世界发展经济体的重要性,他说:“世界各大海洋陷入危境,这一挑战之大超出了单一国家或机构的能力。我们需要采取协调的全球行动来恢复我们海洋的健康。我们一起联手,在业已开展的卓越工作的基础上再接再厉,应对海洋面临的威胁,探寻可行的解决方案,扩大实施规模。” 包括世界银行在内的所有支持全球海洋伙伴关系的组织、国家和机构都已参与到保护世界海洋的活动中——海洋提供了全世界动物蛋白消耗量的15%,并提供了气候调节、碳储存等重要生态系统服务。关键的步骤是围绕一系列共同的目标动员起来。聚焦这一重点将有助于协调活动,动员新的财政支持,加强国家、民间社团和私营企业之间的合作,扭转海洋的退化与耗竭趋势。 进一步开展讨论将有助于确定新的伙伴关系的具体目标。这些讨论将针对改善捕鱼管理制度、建立更多海洋保护区、加大解决海洋污染源和海洋生态退化的力度,以及改善海岸管理加强对天气和气候相关威胁的抵御能力。 在6月份即将召开里约+20可持续发展大会之际,海洋健康是一个关键的议题。全球海洋伙伴关系将协助各国落实改善海洋管理的承诺。 巴西环境部副部长加塔尼表示:“巴西承诺实现海洋保护与可持续发展的具体成果,希望里约+20能让各国在1992年承诺的基础上作出新的承诺。” 多个以海洋为工作重点的非政府组织表达了对新联盟的支持。保护国际首席执行官塞利格曼说:“世界人口到2050年将增加到90亿,届时对粮食及其他资源的需求将会加倍。明智地管理好我们的海洋符合所有国家和社区的自身利益。人类需要海洋的健康发展。加强合作十分重要。” 大自然保护协会总裁特瑟克说:“广泛联合各个对海洋具有切身利益的合作伙伴,加快世界各地的海洋保护步伐,这是当务之急。世界银行的领导力和承诺是朝着这一目标迈出的巨大的一步。对于各国来说,这是一个巨大的机遇,通过管理好海洋建设自然资 Show Less -