|
|
Les bourgeois d'alors, écologues et verts avant la date, s'y seraient opposés, parce que la fumée des locomotives et le vacarme des trains auraient pollué l'air et dérangé leur quiétude ... . A Luxembourg les instances officielles auraient dit: "Ces ânes de Diekirch ne comprennent pas les signes du temps!"
|
|
|
Diekirch, the town of the donkey. This is said to have happened in two ways. Diekirch was the projected centre of the Luxembourg-Troisvierges railway, but the bourgeois of the period, avant-garde ecologists that they were, apparently objected because the smoke from the locomotives and the noise of the trains would have polluted the atmosphere and disturbed their peace and quit and, as the story goes, the authorities in the capital said that those donkeys in Diekirch did not recognize a sign of the times. This story may well be apocryphal, but the following one is more plausible. Once upon a time, the peasants of Diekirch were forced to use donkeys to till, sow and work the fields and vineyards on the slopes of the Herrenberg, as this was the only animal that could cope with the terrain. Donkeys no longer work on the Herrenberg, but the Diekirch donkey, thank goodness, is still braying today ... ."
|
|
|
Diekirch "Stadt der Esel"! Darüber gibt es zwei Versionen. Für die Trasse der Eisenbahnverbindung Luxemburg-Ulflingen war Diekirch als Eisenbahnzentrum vorgesehen. Die damaligen Bürger, Umweltschützer und Grüne, zu der Zeit nannte man sie natürlich noch nicht so, hätten sich dem widersetzt, weil sie befürchteten, daß der Dampf der Lokomotiven und das Geräusch der Züge die Luft verschmutzt und die Ruhe gestört hätten. In Luxemburg hätten die öffentlichen Instanzen dann gesagt: "Diese Esel aus Diekirch verstehen die Zeichen der Zeit nicht!". Geht diese Version vielmehr in das Gebiet der Anekdoten ein, erscheint mir die andere Version einleuchtender: früher waren die Bauern aus Diekirch gezwungen, auf den Esel zurückzugreifen, um ihre Felder und Weinberge am Hange des Herrenbergs zu pflügen, zu bebauen, zu besäen, zu erhalten, da der Esel das einzige Tier war, das sich dort bewegen konnte. Die Esel vom Herrenberg sind verschwunden, aber der Diekircher Esel, Gott sei gedankt, gibt weiter seine sympatischen ia-Laute von sich ... ."
|
