|
|
Hayvanlar bunların içinde en zayif olanıdır ve kisavadeli değerler üzerine kurulu dünyada hiç yada en son sırada yer almaktadır. Buna rağmen tarihte örneğin biyo-endüstri, deney hayvanları merkezleri ve doğada olduğu kadar, büyük çapta hayvanların yok edilişi yada istismarı söz konusu değildir.
|
|
|
Le motif le plus important de notre parti est la protection des plus faibles contre le droit prétendu des plus forts. Ainsi les animaux sont les plus vulnérables et dans un monde orienté sur les intérêts à court terme, ils n’obtiennent pas leur tour ou au plus en tant que dernier. Et pourtant jamais dans l’histoire une telle destruction et maltraitance à grande échelle ont lieu dans, entre autres, l’élevage industriel, les centres d’animaux de laboratoire et la nature. Après avoir libéré des esclaves et des femmes et après avoir donné des droits aux enfants, le pas logique suivant est de prendre au sérieux les intérêts des animaux.
|
|
|
Die wichtigste Motivation unserer Partei ist, die Interessen der Schwächsten gegen das vermeintliche Recht des Stärkeren zu schützen. Tiere sind dabei am verwundbarsten, in einer Welt, die sich nur den kurzfristigen Interessen widmet, kommen sie, wenn überhaupt, erst ganz zum Schluss an die Reihe. Und das obwohl noch nie zuvor in der Geschichte in so großem Maße Vernichtung und Misshandlung von Tieren stattfindet, in der Viehwirtschaft, den Tierlaboren und der Natur. Nach der Befreiung der Sklaven und Frauen, der Vergabe von Rechten an Kinder, ist der nächste logische Schritt, die Interessen der Tiere ernst zu nehmen.
|
|
|
La principal motivación de nuestro partido es proteger los intereses de los más débiles contra el presunto derecho del más fuerte. En un mundo orientado a los intereses a corto plazo, los más débiles son los animales, a quienes nunca se tiene en cuenta, o solo en último lugar. Y todo ello mientras nunca antes en la historia se han producido más maltratos y masacres animales a gran escala en, por ejemplo, la industria de la carne, los centros de pruebas con animales y la naturaleza. Tras la liberación de los esclavos, la emancipación de las mujeres y el establecimiento de los derechos de los niños, el siguiente paso lógico es tomar en serio los intereses de los animales.
|
|
|
La motivazione principale del nostro partito e’ di tutelare gli interessi dei piu’ deboli contro il percepito diritto dei piu’ forti. Gli animali sono i piu’ deboli di tutti e in un mondo focalizzato sugli interessi a breve termine non hanno nessun tipo di priorita’ Nel frattempo non c’e’ mai stata nella storia una distruzione ed un abuso di animali cosi’ importante come oggi se guardiamo la bio-industria, i centri di ricerca con gli animali, e la natura. Dopo la liberazione degli schiavi e le donne, e aver dato dei diritti ai bambini, il prossimo passo logico e’ di prendere sul serio gli interessi degli animali.
|
|
|
A motivação mais importante de nosso partido é proteger os mais fracos contra o suposto direito dos mais fortes. Quanto a isso, os animais são os mais vulneráveis de todos e num mundo focado em interesses de curto prazo a vez dos animais nunca chega ou quando muito, chega por último. E isto embora nunca antes na história houve tamanha destruição e mau tratamento de animais entre outros na bioindústria, nos centros de animais de laboratório, e na natureza. Após a libertação dos escravos e das mulheres e a concessão de direitos às crianças, o passo seguinte mais lógico é levar a sério os interesses dos animais.
|
|
|
Cea mai puternică motivație a partidului nostru este protejarea celor mai slabi împotriva drepturilor asumate ale celor mai puternici. În acest caz, animalele sunt cele mai vulnerabile, iar într-o lume îndreptată spre interese pe termen scurt, acestea sunt pe ultimul loc, în cel mai bun caz. Iar aceasta în vreme ce niciodată în istorie nu a mai avut loc o distrugere și maltratare a animalelor de așa anvergură, cu precădere în industria bio, în centrele de testare pe animale și în natură. După eliberarea sclavilor și a femeilor, după garantarea drepturilor copiilor, următorul pas logic este tratarea intereselor animalelor cu seriozitate.
|
