état providence – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      281 Results   126 Domains
  www.eapn.eu  
Le livre aborde les différents aspects de l’état providence et propose un argumentaire en faveur d’un projet alternatif, pouvant inspirer un grand nombre de personnes, tant au RU qu’en dehors.
This pamphlet looks at the various components that make up the welfare state and argues for an alternative vision, inspiring for all, inside and outside the UK.
  radius-schweiz.ch  
Finlande, pays des mille lacs, est un État-providence moderne situé au nord de l'Europe, qui borde avec la Suède, la Norvège et la Russie. Suomi, comme les Finlandais appellent leur pays, se compose de plus de 73.000 îles et 185.000 lacs.
Finnland, Land der tausend Seen, ist ein fortschrittlicher Wohlstandsstaat im Norden Europas und bildet gemeinsame Grenze mit Schweden, Norwegen und Rußland. Suomi, wie die Finnländer ihr Land nennen, besteht aus über 73000 Inseln und mehr als 185000 Seen.
Finlandia el país de los mil lagos, un estado moderno en el norte de Europa, comparte frontera con Suecia, Rusia y Noruega. En la actualidad, Suomi, como los finlandeses llaman su país, tiene miles de lagos e islas.
Finlandia, paese dei mille laghi, è uno stato sociale moderno situato nel nord dell'Europa, che confina con la Svezia, la Norvegia e la Russia. Suomi, come i finlandesi chiamano il loro paese, è composto da oltre 73.000 isole e 185.000 laghi.
Finland, land van duizend meren, een modern welvaartsland in Noord-Europa grenst met Zweden, Rusia en Noorwegen. Eigenlijk heeft Suomi, zoals de Finnen zelf hun land noemen, meer dan 180 duizend meren en eilanden.
  2011.da-fest.bg  
La sécurité urbaine en Andorre est un autre des points forts de cet État-providence. Avec des taux de criminalité quasi nuls, l'Andorre se positionne comme l'un des pays les plus sûrs dans le monde.
The safety of the streets in Andorra is yet another advantage of the welfare that one breathes in this privileged state. With a virtually non-existent crime rate, Andorra is one of the safest countries in the world.
Die Sicherheit auf den Straßen trägt maßgeblich als weiteres Argument zum allgemeinen positiven Lebensgefühl bei, das sich in Andorra genießen lässt. Mit einer praktisch nicht vorhandenen Kriminalitätsrate darf sich Andorra weltweit zu den sichersten Ländern zählen.
A segurança das ruas em Andorra é outro ponto a favor do bem-estar de que se goza. Com índices de delinquência quase inexistentes, Andorra posiciona-se como um dos países mais seguros a nível mundial.
Een ander voordeel van Andorra dat wezenlijk aan het welzijn van zijn inwoners bijdraagt, is de veiligheid. Met een nagenoeg te verwaarlozen criminaliteit, staat Andorra hoog op de ranglijst van 's werelds veiligste landen.
La seguretat dels carrers a Andorra és un altre punt a favor del benestar que es gaudeix. Amb índexs de delinqüència gairebé inexistents, Andorra es posiciona com un dels països més segurs a nivell mundial.
  vecchiacantinashop.com  
"Il aurait été meilleur si la mondialisation d'économie avait commencé après la création d'une Fédération Mondiale capable d'encourager un état providence mondial, c'est-à-dire,: un gouvernement supranational qui pourrait garantir un certain niveau de Justice et Égalité parmi nations et dans eux. Malheureusement, l'économie mondiale est devenue une réalité auparavant avait été possible de créer ce que Tennyson a appelé 'Le Parlement d'Homme, la Fédération du Monde",
"It would have been better if the globalization of economy had started after the creation of a World Federation capable of promoting a global welfare state, that is to say: a supranational government that could guarantee a certain level of Justice and Equality among nations and within them. Unfortunately, the global economy became a reality before had been possible to create what Tennyson called ‘The Parliament of Man, the Federation of the World"
"Hubiese sido mejor si la globalización de la economía se hubiera llevado a cabo después de la creación de una federación mundial con capacidad para crear un Estado de Bienestar global; es decir, un gobierno supranacional que pudiese garantizar un cierto nivel de justicia e igualdad entre las naciones y en el interior de cada una de ellas. Desafortunadamente, la economía global se ha realizado antes de que haya sido posible dar vida a lo que Tennyson llamaba ‘el Parlamento del Hombre, la Federación del mundo’"
  www.euro.who.int  
« Les acteurs de la société civile jouent un rôle très important dans l’État providence norvégien, et nous aspirons à entendre leur contribution et leur avis sur le défi posé par les maladies non transmissibles », déclare Anne-Grete Strøm-Erichsen, ministre norvégienne de la Santé et des Services de soins.
“Civil society plays a very important part in the Norwegian welfare state, and we are keen to hear their input on the NCD challenge,” says Ms Anne-Grete Strøm-Erichsen, Norwegian Minister of Health and Care Services. “The importance of close collaboration with civil society is for sure one of the experiences I would like to share with my international colleagues in regard to preventing and tackling NCDs.”
„Die Zivilgesellschaft spielt im norwegischen Sozialstaat eine bedeutende Rolle, und wir freuen uns auf ihren Beitrag zur Bewältigung der Herausforderung durch nichtübertragbare Krankheiten“, sagt Anne-Grete Strøm-Erichsen, Ministerin für Gesundheit und Soziales in Norwegen. „Die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft ist auf jeden Fall eine der Erfahrungen, die ich meinen Kollegen aus anderen Ländern im Hinblick auf die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten ans Herz legen möchte.“
  3 Hits www.trudeaufoundation.ca  
Ses recherches portent sur les rapports entre les identités collectives et la démocratie (citoyenneté) dans une perspective d'histoire des idées, d'analyse comparative des petites sociétés et, de manière particulière, dans le contexte de la société québécoise, de l'Acadie et des francophonies minoritaires du Canada. Parmi ses publications sur ces questions retenons, La société civile ou la chimère insaisissable (1985), L'identité à l'épreuve de la modernité, livre pour lequel il a reçu le prix France-Acadie (1996) et Critique de l'américanité, mémoire et démocratie au Québec (Prix Richard Arès et Prix de la présidence de l'assemblée nationale du Québec 2003), Faire société, société civile et espaces francophones (2007). Il a dirigé plusieurs groupes de recherche, des ouvrages collectifs et des revues spécialisées portant sur les questions au centre de ses recherches : la citoyenneté, la démocratie, l'État-providence, la mémoire, la francophonie, l'identité collective.
His research centres on the relationship between collective identities and democracy or citizenship. It is conducted from the perspective of the history of ideas and comparative analysis of small societies and national minorities, with particular emphasis on the context of Quebec, Acadian and Canadian francophone minority societies. He has published widely on these issues, most notably: La société civile ou la chimère insaisissable(1985); L'identité à l'épreuve de la modernité, a book for which he received the Prix France-Acadie (1996); Critique de l'américanité, mémoire et démocratie au Québec, which won the Prix Richard Arès and the Prix de la présidence de l'assemblée nationale du Québec 2003; and Faire société, société civile et espaces francophones (2007). He has directed several research groups, collective publications and specialized journals related to the issues at the focus of his research: citizenship, democracy, the welfare state, memory, the French-speaking world and collective identity.
  3 Hits www.parlamento.pt  
Certes, dans l'ordre interne, la reconfiguration de l' État-providence a été affaiblie dans ses politiques de mesure et d'avantages sociaux mis en œuvre en raison de la crise. Elle devrait renforcer ses fondements en termes de droits de citoyenneté et d'assurer leur viabilité économique. Mais solidarité non seulement la dimension nationale. Les problèmes que les Espagnols ne peuvent pas justifier qu'en tant que société oublier les situations extrêmement atroces million de personnes au-delà de nos frontières. Ou que, en tant que pays, nous ajustons les chiffres juste liquider littéralement titre du déficit de la contribution de la coopération au développement qui y sont contenues.
Sin duda, en el orden interno, la reconfiguración del Estado de bienestar que ha sido debilitado en su extensión y prestaciones por las políticas puestas en marcha con motivo de la crisis. Es preciso fortalecer sus fundamentos en términos de derechos de ciudadanía y garantizar su sostenibilidad económica. Pero solidarity not only national dimension. Los problemas que sufren los españoles no pueden servir de justificación para que como sociedad olvidemos las situaciones extremadamente lacerantes de millones de personas fuera de nuestras fronteras. O para que, como país, simplemente ajustemos las cifras del déficit público liquidando literalmente las partidas de la contribución a la cooperación al desarrollo que figuraban en ellos.
Certamente na ordem interna, a reconfiguração do Estado social foi enfraquecido em sua extensão e benefícios das políticas implementadas por causa da crise. Ele deve fortalecer seus fundamentos em termos de direitos de cidadania e garantir a sua sustentabilidade econômica. Mas solidariedade não só dimensão nacional. Os problemas que os espanhóis não podem justificar que, como sociedade, esquecer as situações extremamente dolorosos milhão de pessoas para além das nossas fronteiras. Ou que, como um país, nós ajustamos apenas números literalmente liquidando título déficit da contribuição para o desenvolvimento da cooperação nele contidas.
  2 Hits motohakone.com  
« Je ne connais pas la situation catalane en profondeur, mais tous les peuples ont droit à l’autodétermination. […] En Écosse, ils peuvent construire un pays meilleur. Ils sont plus radicaux, ils défendent l’État-providence et de meilleurs services. Si j’étais écossais, je voterais pour l’indépendance. » 13/02/14
„Ich kenne den katalanischen Fall nicht im Detail, aber alle Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung. (…) Im Fall Schottlands geht es darum, ein besseres Land aufzubauen. Die Schotten sind radikaler, sie verteidigen ein Sozialsystem und bessere Dienstleistungen. Wäre ich Schotte, würde ich für die Unabhängigkeit stimmen.“  13.02.2014
“No conozco el caso catalán en profundidad, pero todo el mundo tiene el derecho a la autodeterminación. (…) En el caso de Escocia, ellos pueden construir un país mejor. Son más radicales, están defendiendo el estado del bienestar y sus servicios mucho mejor. Si yo fuera escocés, votaría por la independencia.” 13.02.14
  2 Hits www.glenbow.org  
L'ironie du sort, c'est que, tandis qu'on clamait bien haut les mérites du capitalisme au beau milieu de la prospérité générale des années 50, l'État providence naissait d'un désir de s'attaquer aux problèmes sociaux d'un point de vue perçu comme scientifique et rationnel.
The 1950s were a revolutionary decade. Modernity had its full flowering in North America. The fruits of science were associated with material progress in an unprecedented way: it was the dawn of a new kind of mass consumerism. An overweening faith in the ability of science and technology to elevate humanity was born. Free enterprise and the marketplace were still sacrosanct, but Canadians also expected governments to play a larger role in their lives. Ironically, while the merits of capitalism were trumpeted amid widespread prosperity, the welfare state was born during the Fifties from a desire to tackle the problems of society from a perspective seen as scientific and rational.
  www.socialsecurity.be  
La Belgique dispose de tous les atouts requis pour s’attaquer à la réalisation d’une estimation de l’économie souterraine dans toutes ses manifestations et pour réagir ainsi adéquatement aux menaces que celle-ci comporte pour notre état-providence.
In Belgien kommen alle Voraussetzungen zusammen, um die Schattenwirtschaft tatsächlich in all ihren Erscheinungsformen zu erfassen und somit angemessen auf die Gefahren für unseren Wohlfahrtsstaat zu reagieren.
België beschikt over alle troeven om te kunnen proberen een inschatting te doen van de ondergrondse economie in al zijn verschijningsvormen en op die manier adequaat te kunnen reageren op de bedreigingen die deze inhoudt voor onze welvaartstaat.
  3 Hits psid2016.pl  
aux solutions autoritaires en matière de protection sociale, entendons une prévoyance imposée par le biais de l’assurance obligatoire à laquelle le système bismarckien donne le ton, et des « pays latins », plus soucieux d’initiatives individuelles, la prévoyance libre offrant toutes les garanties pour le plein épanouissement de la mutualité. Cette ligne de fracture de l’espace européen entre « nordiques » et « latins », souvent reproduite par les contemporains, est nécessairement fluctuante et sujette, comme toute énumération, à critique, d’autant plus que les termes ne sont guère explicités. Elle n’en traduit pas moins l’enjeu déterminant de la période : quel choix opérer entre liberté et obligation, prévoyance volontaire et assurance sociale généralisée ? Sont posées par là même les problématiques de l’individu, de la responsabilité et du rôle de la puissance publique, de la place des institutions privées, autant d’hésitations et de questionnements caractéristiques des premiers balbutiements de l’État-providence.
The consolidation of nation-states did not overshadow reflection on the development of a European social model, since initial collaboration in resolving social questions was outlined by way of congresses, conferences, and scientific and cultural exchange between institutions. While still tentative, these initiatives succeeded in bringing about a “reform network” (C. Topalov) that surpassed national borders. At the same time, however, social policy also illuminated the differences between countries, which were torn between fascination and repulsion for the “German model,” between a syndrome of “falling behind” and national pride.
  www.irpp.org  
Table des matières Le mot du rédacteur Bruce Wallace First Steps – A bipartisan approach to Aboriginal affairs James Hughes Perspectives – Getting better all the time: Alberta changes (sometimes) Todd Hirsch Nudge : Nature humaine et politiques publiques – Dossier complet Nudge – Making policy through a behavioural lens Dilip Soman Nudge – Making Inroads Mark Egan Nudge – Listen to your heart Rory Sutherland Nudge – The dangers of manipulation Mark D. White Nudge – Nudge for good Pelle Guldborg Hansen Nudge – Nudging our way forward one decision at a time Marc-André Pigeon Energy – Beyond Keystone: Canada’s clean electricity Jatin Nathwani The Wonk – Deal with doctors Steven Lewis et Terrence Sullivan Ici et ailleurs – L’État-providence en transformation Alain Noël
Contents Editor's note Bruce Wallace First Steps – A bipartisan approach to Aboriginal affairs James Hughes Perspectives – Getting better all the time: Alberta changes (sometimes) Todd Hirsch Nudge: Experiments in Human Nature - A collection of views Nudge – Making policy through a behavioural lens Dilip Soman Nudge – Making Inroads Mark Egan Nudge – Listen to your heart Rory Sutherland Nudge – The dangers of manipulation Mark D. White Nudge – Nudge for good Pelle Guldborg Hansen Nudge – Nudging our way forward one decision at a time Marc-André Pigeon Energy – Beyond Keystone: Canada’s clean electricity Jatin Nathwani The Wonk – Deal with doctors Steven Lewis and Terrence Sullivan Ici et ailleurs – L’État-providence en transformation Alain Noël
  2 Hits www.oecd.org  
Beaucoup de pays de l'OCDE ont pris des mesures pour faciliter la migration du travail, et ces politiques ont été l'une des forces motrices de la croissance des migrations internationales jusqu'en 2008. Pourtant, l'opinion publique, dans de nombreux pays, ne semble pas facilement accepter l’immigration pour le travail, comme en témoigne la montée des partis anti-immigrants. Un des éléments centraux pour agir sur l'opinion publique est l'impact budgétaire de l'immigration, et dans de nombreux pays, il y a un débat sur les liens entre la migration et l'État-providence.
Many OECD countries have taken measures to facilitate labor migration, and these policies were one of the driving forces behind the growth in international migration until 2008. Yet public opinion in many countries does not seem readily accepting of more labor immigration, as evidenced by the rise of anti-immigrant parties. One of the central elements shaping public opinion on migration is the fiscal impact of immigration, and in many countries there is a debate about the links between migration and the welfare state.
  www.eu2006.at  
Ce partenariat social a donc permis, ces dernières décennies, d’apporter à l’Autriche une stabilité économique, sociale et politique, essentielle pour la croissance économique d’un pays mais aussi pour l’accroissement de l’activité, le développement de l’État providence et en particulier l’achèvement de la paix sociale.
The social partnership has made a vital contribution to economic, social and political stability in Austria over the last decades – mirrored in economic growth and more jobs, the development of social welfare and social harmony.
Die Sozialpartnerschaft hat damit in den letzten Jahrzehnten wesentlich zur wirtschaftlichen, sozialen und politischen Stabilität Österreichs beigetragen – ablesbar an Wirtschafts- und Beschäftigungswachstum, am Ausbau des Sozialstaates und insbesondere am sozialen Frieden.
  www.horizons.gc.ca  
Plusieurs auteurs qui traitent de politique sociale résistent à la tentation de la décrire par des concepts. Barr (1998), auteur d'un texte très respecté sur la question, insiste : [traduction] « La notion d'État-providence [c.-à-d. la politique sociale] … défie toute définition précise, et je ne tenterai pas d'en offrir une ». Marshall (1965) partage ce sentiment : [traduction] « la politique sociale n'est pas un terme technique ayant une signification exacte ». Le terme « politique sociale » renvoie plutôt à un ensemble de programmes publics.
Many who write about social policy resist defining it conceptually. Barr (1998), author of a highly respected text on the subject, insists: "The concept of the welfare state [i.e. social policy] … defies precise definition, and I make no serious attempt to offer one." Marshall (1965) shares that sentiment: "social policy is not a technical term with an exact meaning." Rather, the term "social policy" points to a set of public programs.
  hilton-garden-inn-new-york-chelsea.hotelinewyork.com  
L'immigré clandestin pèse moins que l'immigré régulier sur les comptes de la Sécurité Sociale, et il n'alimente pas les arguments de ceux qui fondent leur xénophobie sur le prélèvement qu'opèrent les étrangers sur les moyens et les services du "Club France", tout simplement parce qu'il ne dispose pas des papiers nécessaires pour accéder à la plupart des faveurs de l'État-Providence.
The illegal immigrant weighs less than the regular immigrant on Social Security accounts, and he does not feed the arguments of those who base their xenophobia on the costs of foreigners on the resources and services of the "Club France", simply because he does not have the legal ID documents necessary for accessing most of the welfare state's benefits.
  www.eu2003.gr  
La Suède possède un des systèmes d’assistance sociale les plus avancés du monde, basé sur la législation introduite en 1944. Le gouvernement du SDP s’est efforcé d’atteindre un équilibre entre une politique fiscale serrée et la préservation de l’état providence.
Sweden has one of the world’s most advanced social welfare systems, based on legislation introduced in 1944. The SDP government has endeavoured to strike a balance between a tight fiscal policy and the preservation of the welfare state. Despite a marked reduction in the number of public sector jobs (the result of economic austerity measures implemented in the second half of the 1990s), the public sector remains large in terms of both employment and value. In the third quarter of 2001 around 34% of all persons employed worked in the public sector. The size of the public sector has been partly responsible for the relatively low rate of economic growth in Sweden since the early 1970s.
  6 Hits csc.lexum.org  
[TRADUCTION] Il est tout à fait possible de nos jours que les droits d’un citoyen se trouvent accidentellement anéantis par les forces aveugles de l’appareil administratif gouvernemental. En cette ère de l’État-providence,
It is quite possible nowadays for a citizen’s right to be accidentally crushed by the vast juggernaut of the government’s administrative machine. In this age of the welfare state, thousands of administrative decisions are
  6 Hits scc.lexum.org  
[TRADUCTION] Il est tout à fait possible de nos jours que les droits d’un citoyen se trouvent accidentellement anéantis par les forces aveugles de l’appareil administratif gouvernemental. En cette ère de l’État-providence,
It is quite possible nowadays for a citizen’s right to be accidentally crushed by the vast juggernaut of the government’s administrative machine. In this age of the welfare state, thousands of administrative decisions are
  2 Hits cote.labex.u-bordeaux.fr  
permettre aux chercheurs universitaires de travailler sur un large éventail de questions de recherche, et notamment sur les causes et conséquences du changement des politiques sociales et de la réforme de l’État providence.
enable academic researchers to work on a wide array of research questions including the causes and consequences of social policy change and welfare state reform.
Datengrundlage, mit deren Hilfe Forscher_innen ihre Forschungsfragen untersuchen können, z. B. zu den Ursachen und Folgen von sozialpolitischen Veränderungsprozessen und Reformen des Wohlfahrtsstaates.
  18 Hits parl.gc.ca  
Parfois on s'étonne de tout ce que le gouvernement doit faire à notre époque. Nous sortons à peine de l'ère de l'État providence, au cours de laquelle le gouvernement avait un rôle à bien des égards, là où d'ordinaire le gouvernement n'intervient pas.
Sometimes it's funny to look at everything the government is doing these days. We're just getting out of the welfare state, and the government did intervene in all kinds of areas of life that are not areas of activity governments are usually there for.
  www.smokymountains-hotels.com  
L’État providence de la Suède : une référence internationale
Sweden is an international reference for living well
Schweden ist international als Wohlfahrtsstaat bekannt
  www.larevolutiontranquille.ca  
Avènement de l'état providence
The Advent of the Welfare State
  2 Hits www.cso.edu  
"Régimes d’État-Providence et expansion de l’enseignement tertiaire."
"How Different Welfare Regimes Shape Expansion of Tertiary Education".
  21 Hits www.avenir-suisse.ch  
Politique sociale et État-providence
La Svizzera nel mondo
  www.ined.fr  
Aux origines de l'État-providence / Virginie De Luca (2002)
Aux origines de l'Etat providence. / Virginie De Luca (2002)
  www.canadainternational.gc.ca  
investir des efforts à l'appui d'un dialogue continu sur les défis sociaux communs, par exemple les changements radicaux de nos profils démographiques et les pressions qui s'exercent sur l'État-providence.
devoting efforts to support ongoing dialogue pertaining to common social challenges such as dramatic changes to our demographic profiles and strains on the welfare state.
  cdp-hrc.uottawa.ca  
14 SEPTEMBRE 2016 - Conceptualiser la confiance politique dans l'État-providence moderne
SEPTEMBER 14, 2016 - Conceptualizing Political Trust in the Modern Welfare State
  5 Hits www.oecdbetterlifeindex.org  
Un nouvel accord pour l’état providence
A New Settlement for Welfare
  2 Hits www.europan-europe.eu  
État-Providence versus Auto-Organisation
in the logics of actors – Welfare State Vs. Self-Organization
1 2 3 4 Arrow