étrange – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      6'668 Results   1'625 Domains
  15 Hits en.unifrance.org  
Fantastique, Étrange
Fantasy, Bizarre
Género fantástico, Extraño
  31 Hits www.masterandmargarita.eu  
Les gens de l'ouest peuvent trouver étrange que sur les chaînes d'informations russes il y a toujours beaucoup d'attention pour un livre qui a été écrit il y a soixante-dix ans et qui a été publié il y a quarante ans dans un magazine.
People from the west may find it strange that on the Russian news channels there is still much attention paid to a book which was written seventy years ago and published forty years ago in a magazine. I don't see this happen with, say, Ernest Hemingway or Harold Pinter. When they are mentioned in a news item, you may count on it that there's an anniversary to celebrate. Or on an exceptional adaptation of their work in a movie or a theatre play.
Westerlingen vinden het vast een vreemde zaak dat in het Russische televisienieuws nog regelmatig aandacht besteed wordt aan een boek dat zeventig jaar geleden geschreven werd en een goede veertig jaar geleden in een tijdschrift werd gepubliceerd. Je ziet het hier nog niet gauw gebeuren met een werk van, pakweg, Louis-Paul Boon of Willem Elschot. Als die nog eens in het nieuws komen, dan is het om één of ander lustrum te gedenken. Of wanneer één van hun werken eens een keer verfilmd wordt.
People from the west may find it strange that on the Russian news channels there is still much attention paid to a book which was written seventy years ago and published forty years ago in a magazine. I don't see this happen with, say, Ernest Hemingway or Harold Pinter. When they are mentioned in a news item, you may count on it that there's an anniversary to celebrate. Or on an exceptional adaptation of their work in a movie or a theatre play.
  15 Hits www.2wayradio.eu  
Nul ne sait d'où lui vient cette étrange couronne, mais à grâce à elle, Azhag gagne en puissance et en clairvoyance.
Niemand weiß, was die Krone ist oder woher sie kommt, aber sie verleiht Azhag hellseherische Kräfte und Macht.
Nadie sabe qué es la corona ni de dónde proviene, pero a través de ella Azhag obtiene clarividencia y poder.
Nessuno sa che cosa sia o da dove provenga la corona ma, con essa, Azhag acquisisce potere e chiaroveggenza.
Nikdo neví, co je ta koruna zač a kde se vzala, ale Azhag díky ní získal moc a jasnovidecké schopnosti.
Nikt nie wie, czym jest korona ani skąd się wzięła, ale daje ona Azhagowi siłę i moc jasnowidzenia.
Никто не знает, откуда взялась эта корона, но именно она наделила Ажага могуществом и даром ясновидения.
Tacın ne olduğunu ya da nereden geldiğini kimse bilmez, fakat Azhag onun sayesinde geleceği görür ve ondan güç kazanır.
  2 Hits global.sotozen-net.or.jp  
Zhaozhou répondit aussitôt : « Hâtez-vous alors de vous en débarasser ». Il s’agissait d’une réponse encore plus étrange que la précédente. Les discussions zen sont déconcertantes, et un conteur a même fait une histoire drôle de l’une d’entre elles :
Zhaozhou promptly said, “Then hurry and take it away.” This was even a stranger answer than the previous one. Zen debates are strange, and a certain storyteller made a comedy out of one:
Zhaozhou sagte umgehend: “Dann beeile dich und trag’ es weg.” Diese Antwort war noch seltsamer als die erste. Zen-Dialoge sind merkwürdig. Ein gewisser Erzähler hat aus einem dieser Dialoge folgende komische Geschichte gemacht:
Zhaozhou dijo, sin demora, “Entonces apresúrate y llévatelo". Esta respuesta resultó aún más extraña que la anterior. Los debates Zen son extraños, tanto así que cierto narrador hizo una comedia de uno de ellos.
Prontamente, Zhaozhou rispose: “Allora sbrigatia portartelo via”. Questa risposta era ancora più strana della precedente. Le dispute zen sono singolari e un novelliere ne ha tratto un racconto divertente:
  www.weebly.com  
Je suis inspiré à écrire dans le plus étrange des lieux ! Je pourrais être en randonnée, à la plage, ou assis dans une salle d'attente quelque part. Avec l’application Weebly, je peux facilement rédiger des idées ou des recettes pour mon prochain blog.
Ich bekomme meine Inspiration an den seltsamsten Orten schreiben! Ich könnte auf einer Wanderung, am Strand oder in einem Warteraum sein. Die Weebly-app bedeutet, dass ich Ideen oder Rezepte für meinen nächsten Blogbeitrag mit Leichtigkeit skizzieren kann.
Per me l'ispirazione a scrivere arriva quando mi trovo nei posti più disparati! Potrebbe succedere durante una passeggiata, in spiaggia, o in una qualsiasi sala d'attesa. Con l'app di Weebly posso facilmente abbozzare idee o ricette per il prossimo post del mio blog.
  25 Hits web-japan.org  
Cette étrange formation rocheuse appelée sannomiya-no-kei , est sise sur le cours supérieur du Katsura-gawa, qui s’écoule depuis le milieu de la péninsule en direction nord-ouest. Des paysages insolites de ce type abondent cependant dans la région.
This strange rock formation, called sannomiya-no-kei , is on the upper reaches of the Katsura-gawa River, which flows from the middle of the peninsula to the northwest. Unusual scenes like this abound in the region.
Esta extraña formación rocosa, llamada sannomiya-no-kei se encuentra en el curso alto del Río Katsura-gawa, que fluye desde el centro de la península al noroeste. Escenarios peculiares como este abundan en la región.
Это странное скальное образование, которое называется санномия-но-кэй , находится в верховьях реки Кацура-гава, текущей из центра полуострова на северо-запад. Эта местность изобилует такими необычными сценами.
  www.dilathan.com  
Visiterez-vous une ville étrange? Nous aimerions vous offrir la carte de la ville. Vous aurez besoin de lui en traversant la ville, en essayant de trouver un hôtel et aux autres occasions aussi. Juste la recherche pour la ville vous avez besoin de.
Visitarão uma cidade estranha? Gostaríamos de oferecê-lo o mapa da cidade. Necessitará ele quando andar pela cidade, quando tentar de achar um hotel e em outras ocasiões também. Procura justa para a cidade que você necessita. Podemos oferecer você muitos de os nossos outros mapas e muitos elos aos melhores mapas na Internet.
Chystáte se navštívit nějaké cizí město? Rádi bychom vám nabídli mapu, kterou budete moci využít při procházce po tomto městě, hotel, ve kterém budete moci přespat i další služby, které byste zde mohli potřebovat. Prostě jen vyhledejte město, které potřebujete. Nabízíme vám množství vlastních map i odkazů na ty nejlepší mapy na internetu.
Chystáte sa navštívit nějaké cudzie miesto? Rádi bychom vám ponúkli mapu, ktorú budete potrebovať pri prechádzke miestom, hotel, v ktorom budete moci prenocovať i ďalšie služby, ktoré byste mohli potrebovať. Prosto len vyhladajte miesto, ktoré potrebujete. Ponúkame vám množstvo vlastných map i odkazov na ty najlepšie mapy na internete.
  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  
Colorants effet positif ou négatif (pour ou contre le grain): "Il semble que nous utilisons un bois différent ou étrange; hydratant différemment, grain tendre laissant libre, et de la série dure beaucoup plus sombre ", explica José Luis Rivero.
Farbstoffe positive oder negative Auswirkungen (für oder gegen den Korn): "Es scheint, dass wir eine andere oder seltsame Holz; anders Befeuchtung, Soft-Grain verlassen klar, und der Streifen dauert viel dunkler ", , erklärt José Luis Rivero.
Coloranti effetto positivo o negativo (a favore o contro il grano): "Sembra che usiamo un legno diverso o strano; idratante in modo diverso, grano tenero lasciando chiaro, e la striscia dura molto più scuro ", spiega José Luis Rivero.
  3 Hits gift.lungarnocollection.com  
Le maître de Anime japonais, Hayao Miyazaki, a mis en place un musée interactif à son travail et il est tout aussi étrange et merveilleux que vous attendez.
The master of Japanese Anime, Hayao Miyazaki, has set up an interactive museum to his work and it's just as weird and wonderful as you'd expect.
Der Meister der japanischen Anime, Hayao Miyazaki, hat ein interaktives Museum, um seine Arbeit eingerichtet und es ist genauso seltsam und wunderbar, wie man erwarten würde.
El maestro de anime japonés, Hayao Miyazaki, ha creado un museo interactivo para su trabajo y es tan extraño y maravilloso como cabría esperar.
Il comandante di Anime giapponese, Hayao Miyazaki, ha allestito un museo interattivo per il suo lavoro ed è altrettanto strano e meraviglioso come ci si aspetterebbe.
O mestre do japonês Anime, Hayao Miyazaki, criou um museu interativo para seu trabalho e é tão estranho e maravilhoso como seria de esperar.
De kapitein van de Japanse Anime, Hayao Miyazaki, is het opzetten van een interactief museum voor zijn werk en het is net zo vreemd en heerlijk als je zou verwachten.
  4 Hits library.thinkquest.org  
Plus d'Américains mort dans la Guerre Civile que dans tout autre conflit, et presque les tous ont été tué sur le sol Américain. Presque puisque les jours de la guerre lui-même, histoires a circulé d'étrange, inexpliqué les domaines où conflit a arrivé.
Más americanos muertos en la Guerra Civil que en cualquier otro conflicto, y casi todo ellos fueron matados en la tierra americana. Casi desde que los días de la guerra él mismo, los cuentos han circulado del fenómeno extraño e inexplicado que rodea las áreas donde se oponen ocurrido.
Più americani sono morti nella Guerra Civile di in qualunque altro conflitto, e quasi loro tutti sono stato uccisi sul suolo americano. Quasi poiché i giorni della guerra sé, le storie hanno circolato di strano, circondare di fenomeno di unexplained le aree dove il conflitto è accaduto.
  3 Hits www.christopherreeve.org  
Masque Deguisement 'Étrange Créature'
Maske 'Der Doppelgänger'
Máscara de Disfraces 'La Cara del Gato'
Maschera di Carnevale 'Gatto Faccia'
  45 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Une jeune étudiante qui a besoin d'argent multiplie les petits boulots. Suite à une petite annonce, elle intègre un étrange réseau de beautés endormies. Elle s'endort. Elle se réveille. Et c'est comme si rien ne s'était passé...
Death-haunted, quietly reckless, Lucy is a young university student who takes a job as a Sleeping Beauty. In the Sleeping Beauty Chamber old men seek an erotic experience that requires Lucy's absolute submission. This unsettling task starts to bleed into Lucy's daily life and she develops an increasing need to know what happens to her when she is asleep.
Lucy, eine junge, attraktive Universitätsstudentin, finanziert sich ihr Studium mit allerlei Nebenjobs: Putzen im Café, Bürounterlagen kopieren, zu medizinischen Testzwecken Magensonden verschlucken. Auch Prostitution gehört in ihr Arbeits-Repertoire.
  www.arnejansen.com  
Découvrez, au travers de différentes visites, les procédés d’extraction et de transformation de cet étrange minerai présent en abondance dans cette région du Grand-Duché du Luxembourg. Minerai grâce auquel l’industrie métallurgique du Luxembourg a pu se développer dans le première moitié du 19e siècle.
Discover through various visits the different processes about the extraction and the processing of the ore present in the south regions of Luxembourg. Due to the iron ore the metal industry could develop in the first half of the 19th century.
Entdecken Sie, durch verschiedene Führungen, die Verfahren der Gewinnung und Verarbeitung des Erzes in dieser Region des Großherzogtums Luxemburg. Dank des Eisenerzes konnte sich die Metallindustrie in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts entwickeln.
  19 Hits www.corila.it  
maison étrange
strange house
seltsames Haus
casa strana
dziwny dom
  4 Hits www.feralinteractive.com  
Dans un étrange retournement de situation, c'est en fait la pomme qui s'est plongée dans le ver,en effet Apple s'est intéressé à Worms : pour accéder à leur prose, il vous suffit de vous rendre sur cette page : Worms 3D postée dans la section jeux du site d'Apple.
In a strange reversal of fortune it has been reported that Apple gets into Worms: catch up on the positive spin check out the Worms 3D feature posted in Apple's games area.
Merkwürdige Umkehrung des Schicksals - anscheinend hat Apple Worms befallen: schauen Sie sich das Worms 3D Feature an, das im Apple Spielbereich gepostet wurde.
  210 Hits spartan.metinvestholding.com  
Puzzle étrange poisson: étrange jeu de puzzle
Strange fish puzzle: Strange fish puzzle Game
Seltsamer Fisch Puzzle: seltsamer Fisch Puzzl
Pesce strano puzzle: strano gioco di puzzle d
  www.tour-taxis.com  
Nous proposons des défis mêlant aptitudes physiques et intellectuelles adaptés à chacun. Ceux-ci se déroulent dans un décor « étrange » et adapté à la mission .
We develop challenges combining physical skills and intellectual aptitudes adapted for all. These events take place in "unusual" settings and adapted to each assignment.
Wij bieden een mix van fysieke en intellectuele uitdagingen naar ieders maat, op een "ongewone" locatie die past bij de opdracht.
  3 Hits www.jbaproduction.com  
ailleurs: étrange superposition de deux cultures. Double sensation: abstraction des formes, noir et blanc et couleurs, méditation intérieure et observation du monde. Double sentiment de liberté et d'enfermement.
elsewhere: strange superposition between two cultures. Double sensation: abstraction of forms, black and white and colours, interior meditation and observation of the world. Double feeling of freedom and emprisonment.
parte: un extraño encuentro de dos culturas. Una doble sensación: abstracción de formas, blanco y negro y demás colores, meditación interior y observación del mundo. Un doble sentimiento de libertad y de encierro.
  9 Hits www.girlsinparis.com  
Feuille, de Niggle, Étrange Histoire
Leaf by Niggle: Peculiar Tale
Hoja de Niggle: Extraña Historia
  4 Hits www.consumedland.com  
C'est étrange pour moi de visiter ce bunker. Je ne sais pas pourquoi, peut-être parce les soldats sont restés là pendant quelques mois avant que quelqu'un les enterre.
To me visiting this bunker is always eerie, I don't know why, may be because all soldiers have been there for a few month before someone burried them.
Für mich ist der Besuch dieses Bunkers immer schaurig. Ich weiß nicht warum, vielleicht, weil alle Soldaten für ein paar Monate hier tot liegenblieben, bevor sie jemand begrub.
  7 Hits afaithfulwitness.org  
Ce qu'il ya d'étrange cette photo?
What there is strange about this photo?
Was es ist seltsam, dieses Bild?
¿Qué hay de extraño en esta foto?
  2 Hits www.test-iq.org  
Cela dit, les hommes féminins partagent le plus grand nombre de photos avec les émeus, ce qui amènera un étranger à croire que nous avons des chiens d’aspect plutôt étrange.
Habiendo dicho eso, los hombres Femish comparten la mayor cantidad de imágenes con emus, lo que llevará a un alienígena a creer que tenemos unos perros bastante extraños.
Bunu söyledikten sonra, Femish erkekler emus ile en fazla sayıda fotoğrafı paylaşırlar; bu da bir uzaylıya, oldukça garip görünümlü köpeklerimiz olduğuna inanmasına neden olur.
  81 Hits www.cirquedusoleil.com  
Chef des rouages mécaniques du monde souterrain de KOOZA, le très étrange Heimloss vit sous la scène, et donne vie à ce monde caché.
The very strange Heimloss lives beneath the stage where he's in charge of the mechanical machinery that gives life to everything in the hidden world of KOOZA.
Бездомный – очень странный персонаж, живущий под сценой и управляющий всей машинерией, которая пробуждает к жизни абсолютно все в потаённом мире KOOZA.
  13 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
ÉTRANGE (c'est que vous vous être, mais dans un tueur Bikini)
KOMISCH (ich ist es dir zu sein, aber in einem Killer-Bikini)
STRANO (sei tu che tu sia, ma in un killer bikini)
  radius-schweiz.ch  
Chypre, une île dans la Méditerranée européenne, est un étrange mélange de cultures et de modes de vie.
Zypern, eine Insel im europäischen Mittelmeer, ist eine sonderbare Mischung verschiedener Kulturen und Lebensformen.
Chipre es una isla que se encuentra en el Mar Mediterráneo, pertenece a Europa y se distingue por una confluencia de culturas y estilos de vida diferentes.
Cipro, un'isola nel Mediterraneo europeo, è uno strano miscuglio di culture e stili di vita.
Cyprus, een eiland in de Europese Middellandse Zee, is een unieke mix van culturen en leefwijzes.
  8 Hits nacview.com  
Masque Extraterrestre étrange
Disfraz de Animal 'Cara de Cerdo'
Máscara de Animal 'Porco'
Kostuum Masker 'Varkenskop'
'Pigface' Maska Świnia
  27 Hits www.taschen.com  
Le plus grand film jamais tourné. L'étrange histoire du chef-d'oeuvre de Kubrick qui n’a jamais vu le jour
The greatest movie never made. The fascinating tale of Kubrick’s unfilmed masterpiece
Da jubeln Cineasten: Alles, was von Kubricks unvollendetem Meisterwerk blieb
La mayor película jamás irrealizada. La extraña historia de la obra maestra no filmada de Kubrick
  8 Hits bizonagro.ru  
Un étrange et rutilant Pegasus
Ein seltsamer und schillernder Pegasus
Un extraño, deslumbrante Pegasus
Uno strano, sfolgorante Pegasus
  www.challenge.tourdesuisse.ch  
Il y a peu d'endroits dans le monde qui peut réunir autant de beauté. Se ballader sur la plage de sable blanc d'Illetas peut provoquer quelques fois l'étrange sensation d'être sur une plage des caraïbes.
Das Blau der Strände von Formentera ist spektakulär. Es gibt wenig Plätze auf der Welt die soviel Schönheit vereinen können. Am Strand spazieren zu gehen im weissen Sand von Illetas kann manchmal die seltsame Sensation hervorrufen an einem Strand der Karibik zu sein.
El color azul de las playas de Formentera es espectacular. Hay pocos lugares en el mundo que puedan reunir tanta belleza. Pasear por la playa de arena blanca de Illetas puede provocar, a veces, la extraña sensación de estar pisando alguna playa del Caribe.
Il colore azzurro delle spiagge di Formentera é spettacolare. Ci sono pochi posti nel mondo che possono riunire tanta bellezza. Passeggiare per la spiaggia di sabbia bianca di Illetes puo provocare a volte una strana sensazione di star a qualche spiaggia dei Caraibi.
El color blau de les platges de Formentera és espectacular. Hi ha pocs llocs al món que puguin reunir tanta bellesa. Passejar per la platja d'arena blanca de ses Illetes pot provocar, a vegades, l'estranya sensació d'estar trepitjant alguna platja del Carib.
  2 Hits framasphere.org  
Étrange zone panoramique de la pente
Seltsame Hang szenischen Bereich
Extraña zona paisajística de pendiente
Strano pendio Scenic Area
Estranho espaço cênico de inclinação
منطقة منظرية المنحدر غريبة
Vreemde helling Scenic Area
Aneh pemandangan daerah lereng
Strange obszaru malowniczych nachylenie
Странные склоне живописного района
Konstigt lutning natursköna område
พื้นที่ชมวิวความชันแปลก
Garip yamaç doğal alanı
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow