öfen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.alliancealpes.org
  Partnerschaft zwischen ...  
> Partnerschaft zwischen "Allianz in den Alpen" und AGOCA 5 Öfen und Isolierung von 6 Häusern in Kirgistan im globalen Kampf gegen den Klimawandel
> Partenariat entre Alliance dans les Alpes et l'AGOCA 5 fours et l'isolation de 6 maisons au Kirghizstan pour la lutte globale contre le changement climatique
> Partenariato tra "Alleanza nelle Alpi" e AGOCA 5 stufe e la coibentazione di 6 case nel Kirghizistan nella battaglia globale contro i cambiamenti climatici
  Partnerschaft zwischen ...  
Startseite » Aktuell » News » Partnerschaft zwischen "Allianz in den Alpen" und AGOCA 5 Öfen und Isolierung von 6 Häusern in Kirgistan im globalen Kampf gegen den Klimawandel
Accueil » Actuel » Nouveautés » Partenariat entre Alliance dans les Alpes et l'AGOCA 5 fours et l'isolation de 6 maisons au Kirghizstan pour la lutte globale contre le changement climatique
Portale » Attualità » Notizie » Partenariato tra "Alleanza nelle Alpi" e AGOCA 5 stufe e la coibentazione di 6 case nel Kirghizistan nella battaglia globale contro i cambiamenti climatici
  Zentralasiatische Bergd...  
Die Zusammenarbeit der Zentralasiatischen Bergdorfallianz und des Netzwerks „Allianz in den Alpen“ wurde mit der Gründung einer Stiftung und Patenschaften zwischen Alpengemeinden und zentralasiatischen Bergdörfern konkretisiert. Austausch und Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich Energie, wie zum Beispiel dem Bau von Öfen und der Isolierung von Häusern, sind zurzeit das Hauptthema.
La coopération de l'Alliance des villages de montagne d'Asie centrale et du réseau « Alliance dans les Alpes » s'est concrétisée par la création d'une fondation et par des parrainages entre communes des Alpes et villages de montagne d'Asie centrale. L'accent est actuellement mis sur l'échange et la coopération, en particulier dans le domaine de l'énergie, avec, par exemple, la construction de poêles et l'isolation de maisons.
  Partnerschaft zwischen ...  
Startseite » Programme » DYNALP² » Aktuelles » News » Partnerschaft zwischen "Allianz in den Alpen" und AGOCA 5 Öfen und Isolierung von 6 Häusern in Kirgistan im globalen Kampf gegen den Klimawandel
Accueil » Programmes » DYNALP² » Actuel » Nouveautés » Partenariat entre Alliance dans les Alpes et l'AGOCA 5 fours et l'isolation de 6 maisons au Kirghizstan pour la lutte globale contre le changement climatique
Portale » Programmi » DYNALP² » Attualità » Notizie » Partenariato tra "Alleanza nelle Alpi" e AGOCA 5 stufe e la coibentazione di 6 case nel Kirghizistan nella battaglia globale contro i cambiamenti climatici
  Zentralasiatische Bergd...  
Mit negativen Konsequenzen auch für die Umwelt. Weil die Häuser schlecht isoliert und die Öfen veraltet sind, verpufft in den strengen Wintern ein grosser Teil der Heizenergie. Bis zur Hälfte des Haushaltsgeldes geben die Menschen im Durchschnitt für Brennmaterial aus.
International co-operation is to provide relief. Through personal contacts, CIPRA Director Andreas Götz and the alpine network of municipalities began to visit Kyrgyzstan in 2002. At a conference held there, mayors from Italy and Austria reported on the importance of exchanges between communities in the Alps, and how well they work. Antonio Zambon explained to his Kyrgyz, Tajik and Kazakh audience how his hometown was learning from projects in other communities: “It was new for them. Our biomass plant for example is inspired by a model in Vorarlberg, as is the school canteen, which serves organic food.” CIPRA’s basic idea of networking communities faced with similar problems in order to benefit from the solutions of others was a convincing one. The Alliance of Central Asian Mountain Communities (AGOCA) was founded unanimously.
Al contrario, dopo il crollo del socialismo, strade, scuole, edifici pubblici e privati si trovano in condizioni pietose. Con conseguenze negative anche per l’ambiente. Dato che le case sono male isolate e le stufe sono vecchie, durante i rigidi inverni gran parte dell’energia per il riscaldamento viene sprecata. Mediamente metà del bilancio familiare se ne va in combustibili.
  Zentralasiatische Bergd...  
Seit der Geburtshilfe durch Geschäftsführer Götz vor sieben Jahren unterstützt die CIPRA ihren zentralasiatischen Partner; auch die «Allianz in den Alpen» hilft mit Rat (zu effizienten Öfen und alternativen Energien) und Tat (Zugang zu Förderern).
CIPRA has been assisting its Central Asian partners ever since Director Andreas Götz first helped to get the project up and running seven years ago; the Alliance in the Alps also helps with words (on efficient stoves and alternative energies) and deeds (access to sponsors). AGOCA has learnt a great deal from its European partners. Inter-community excursions, in the Alps and Central Asia, are an important means of passing on successful methods for improving energy efficiency.
Dopo l’aiuto dato al momento della creazione dal direttore Götz sette anni fa, la CIPRA continua a sostenere il suo partner centro asiatico e anche «Alleanza nelle Alpi», presta assistenza con le parole (su stufe efficienti ed energie alternative) e i fatti (nel contatto con i promotori). L’AGOCA ha imparato molto dai suoi partner europei. Così per entrambe le parti i sopralluoghi nei comuni sono un mezzo importante per trasmettere metodi efficaci per il miglioramento dell’efficienza energetica.