ökologe – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   39 Domains
  2 Hits www.campingdelileverte.com  
Ökologe Totem
Ecolodge Totem
  www.hk.ethz.ch  
Peter Rüegg studierte an der ETH Zürich Biologie mit den Schwerpunkten Ökologie, Geobotanik und Biosystematik. Nach dem Studium arbeitete er als freier Ökologe, unter anderem für die Brutvogelkartierungen der Vogelwarte Sempach.
Peter Rüegg studied Biology at ETH Zurich with focus on Ecology, Phytogeography and Biosystematics. After completing his studies he worked as freelance ecologist, amongst others, field-mapping breeding birds at the ornithological station Sempach. He started his journalistic career in 1997, first writing for local newspapers in Winterthur, later as journalist for Central Switzerland and knowledge topics for Neue Luzerner Zeitung. Between 2002 bis 2005 he served as media relations responsible for Pro Natura, before joining Corporate Communications as scientific editor in August 2005. He is working in the News & Media Relations team.
  www.taschen.com  
Friedrich Stowasser (1928–2000) nannte sich selbst Friedensreich Hundertwasser Regentag Dunkelbunt. Dem Reichtum seines Namens entsprechen seine vielen Tätigkeiten als Maler, Architekt, Ökologe und "Bewusstmacher" von Identitäten.
Friedrich Stowasser, born in Vienna in 1928, called himself Friedensreich Hundertwasser Regentag Dunkelbunt. True to the colorful variety of his names, he has pursued many activities as a painter, architect, and ecologist, and as "one who awakens identities." This presentation of Hundertwasser’s work in all of its different facets is guided by the artist’s own view of himself and his purpose. And, because his work is, by nature, virtually inseparable from his biography, his artistic and political actions, and equally so from the "stories" of his (ostensibly) private life, a vivid portrait of the artist takes shape before the reader’s eyes. Excerpts from conversations between the author and the artist lend a sense of immediacy and authenticity to the narration.
Cette présentation de toutes les facettes de l’œuvre d’Hundertwasser est guidée par la manière personnelle de l’artiste de concevoir sa vie comme sa vocation. Et parce que son œuvre est, par nature, littéralement inséparable de sa biographie, de ses actions artistiques et politiques et des "histoires" de sa (soi-disant) vie privée, un portrait vivant de l’artiste prend forme sous les yeux du lecteur. Des extraits de conversations entre l’auteur et l’artiste confèrent un caractère immédiat et authentique à la narration.
Esta presentación de la obra de Hundertwasser en todas sus diferentes facetas está guiada por la propia visión del artista sobre sí mismo y su propósito. Y, porque su obra es, por naturaleza, virtualmente inseparable de su biografía y sus acciones artísticas y políticas, y al igual de las "historias" de su vida (ostentosamente) privada, un vívido retrato del artista toma forma ante los ojos del lector. Extractos de las conversaciones entre el autor y el artista brindan una sensación de inmediatez y autenticidad a la narración.
  www.encon.be  
Als Ökologe setzen Sie oftmals auf Ihre Wanderschuhe oder Ihre Taucherbrille um wertvolle Daten zu erhalten, die dann geteilt und in mehreren Tabellen gesammelt werden. Z.B. Orte/Arten Matrizen bzw. morphologische, ökologische oder genetische Variablen.
As an ecologist, you often put on your hiking shoes or diving mask to collect huge amounts of data that are then divided into several tables – site/species matrices, morphological, environmental or genetic variables. XLSTAT-Ecology is a complete solution that lets you rapidly gain insight into complex ecological data in just a few clicks.
Como ecólogo, a menudo se pone las botas de caminar o la máscara de buceo para recoger grandes cantidades de datos que luego son divididos en varias tablas – matrices de sitios/especies, variables morfológicas, ambientales o genéticas. XLSTAT-Ecology es una solución completa que le permite obtener rápidamente una idea de los datos ecológicos complejos con unos cuantos clics.
  4 Hits www.bio-pro.de  
Als wir 2003 mit Tara Expeditions begannen, war ein vom Chef einer Firma initiierter Umweltschutzansatz noch eine ziemlich marginale Geste. Das hat sich glücklicherweise geändert. Ich fühle mich nicht als radikaler Ökologe. Ich glaube, dass wir mit unseren Widersprüchlichkeiten leben und versuchen müssen, sie aufzulösen.
“Tara Expeditions was born from a great desire of keeping faith. It is a collective quest to understand what is happening climate-wise and to explain it in simple terms. When we acquired Tara in 2003 to create the Tara Expeditions project, the environmental approach, initiated by a company leader was still quite a marginal gesture. Thank goodness, things have evolved. 
Today I do not feel like a radical ecologist. I believe we need to live with our contradictions and attempt to resolve them. It really has to do with a revolution in our mentalities. To act in ecology we shall have to relinquish our individualist world. It is the key. This is what we attempted and accomplished on Tara. A team’s work at the service of the planet. This exceptional ship must pursue her mission as ambassador of the world’s citizens, must remain a catalyser of energy and desire to tackle without glitter the main question that arises for each one of us: What future are we preparing for our children?”
  2 Hits www.velona.gr  
Arten aus anderen Kontinenten, die ökologische Probleme verursachen können, werden auf den Schiess- und Waffenplätzen entfernt. Der mit der jährlichen NLA-Umsetzungskontrolle beauftragte Ökologe Urs Weber erzählt von Goldfischen, die er in einem Weiher im Cholloch entdeckt hat und die illegal ausgesetzt worden waren.
La troupe doit elle aussi être sensibilisée au sujet. « La coopération des soldats est indispensable », dit David Külling. Les participants aux cours de répétition et aux écoles de recrues se voient indiquer par les chefs et gardes des places de tir où se trouvent les zones protégées, qui sont par ailleurs signalées par des hachures dans le dossier de chaque place et signalées sur le terrain par des piquets bleus. La carte d’ensemble du Cholloch (voir ci-contre) est une véritable mosaïque de prairies maigres et sèches, d’emplacements forestiers et de zones humides. Leur préservation joue un rôle primordial également dans les projets de construction du DDPS et dans ses baux à ferme.
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Dennoch haben dieselben Wissenschaftler weit weniger Vertrauen, dass der evolutionäre Prozess heute wieder eingreift und uns rettet – eine vielleicht nicht ganz schlüssige Haltung. Der Ökologe Tim Flannery kommt in seinem Buch
Una vez que se revela un problema, los ingenieros diseccionan la cadena de fallas, siguiendo el campo de desechos para reconstruir la secuencia de averías. Las tragedias de los transbordadores espaciales Challenger y Columbia, el accidente en Chernobyl, y la catástrofe de la plataforma petrolera Deepwater Horizon son unos de los eventos más conocidos (entre otros accidentes más sutiles) para señalar las ocasiones en las que hemos perdido las riendas, y nuestras creaciones se salieron de control.
  www.balzan.org  
Mehr als jeder andere Ökologe zeichnet Hanski für die Entwicklung des Begriffs der "Metapopulation" verantwortlich, einer der einflussreichsten Ideen der neunziger Jahre im Bereich der Populationsökologie.
Ilkka Hanski is one of the foremost ecologists of his generation. His highly original contributions to both theoretical and observational experimental work in ecological science have had a deep and wide-ranging impact.
Plus que tout autre écologiste, Hanski est à l'origine du développement du concept de "métapopulation", une des idées les plus stimulantes des années 90 dans le domaine de l'écologie des populations.
Ilkka Hanski è uno dei più importanti ecologi della sua generazione. I suoi contributi estremamente originali alle scienze ecologiche, sia di tipo teorico che sperimentale, hanno avuto un impatto profondo e dalle molteplici applicazioni.
  www.palacio.cz  
„Hawaii und Neuseeland liegen im Spitzenfeld bei allen untersuchten Artengruppen“, erklärt der ebenfalls beteiligte Ökologe Dr. Franz Essl von der Universität Wien (Österreich): „Beide Regionen sind abgelegene und ursprünglich sehr isolierte Inseln, in denen manche Organismengruppen von Natur aus fehlten – wie etwa Säugetiere.
Important result: The highest number of alien species can be found on islands and in the coastal regions of continents. The island of Hawaii was found to have the most alien species, followed by the north island of New Zealand and the small Sunda Islands of Indonesia. “Hawaii and New Zealand lead the field for all examined groups”, explains participating ecologist Dr Franz Essl from the University of Vienna (Austria): “Both regions are remote islands that used to be very isolated, lacking some groups of organisms altogether - such as mammals, for instance. Today, both regions are economically highly developed countries that maintain intense trade relationships. These have a huge impact on the introduction and naturalisation of non-indigenous species”.
  4 Hits www.gmo-safety.eu  
Der Ökologe Dr. Stefan Rauschen, der seit vielen Jahren aktiv zu Fragen der Umweltsicherheit von Bt-Mais forscht, hat einen offenen Brief an Aigner und den bayerischen Umwelt- und Gesundheitsminister Markus Söder (CSU) geschrieben.
The announcement by Germany’s minister of agriculture, Ilse Aigner (CSU), that she will be considering a ban on the cultivation of genetically modified Bt maize in Germany, has brought forth heated responses. While environmental organisations were calling on Aigner to bring in a ban immediately, the German plant-breeders’ association (Bundesverband Deutscher Pflanzenzüchter) sees the freedom of scientific research in danger. Ecologist Dr Stefan Rauschen, who has for many years been actively conducting research into issues relating to the environmental safety of Bt maize, has written an open letter to Aigner and the Bavarian environment and health minister, Markus Söder (CSU).
  www.arlbergclassic-car-rally.at  
Was hat die Romantik mit dem Wetter zu tun? Sehr viel, so der Zoologe, Evolutionsbiologe und Ökologe Josef Reichholf. Nach der Kleinen Eiszeit wärmte sich Europa um 1800 wieder auf. Und mit ihm die Herzen seiner Bewohner.
The First World War remains a political challenge. What kind of mirror are we gazing into when we cast our view 100 years back? What can this war teach us about our present-day crisis? How much political-romantic imagination and new ideas does Europe need? Tariq Ali, political theorist Herfried Münkler, constitutional legal scholar Christoph Möllers and journalist Cora Stephan discuss our historically distant, but politically close relationship to 1914. Moderated by Franziska Augstein.
  ec.jeita.or.jp  
weil er wie der heilige Franz alle Geschöpfe und die Mutter Erde liebte; ein bewußter Ökologe unserer Zeit war mit dem Motto: "Mehr Blumen, weniger Müll",
Rodna župa Čerin oprašta se od ovog svog velikana s tugom, ali u zahvalnosti, ponosu i sigurnoj nadi.
  www.vokalensemble-hannover.de  
Im isländischen Aquafarming geht so langsam die Kontrolle verloren. Dieser Ansicht ist der Ökologe Christian Gallo vom Naturkundeinstitut der Westfjorde. Vísir gegenüber sagte Christian, die Verschmutzung durch angesammelten Müll aus den Fischzuchten sei nur eins der Probleme in der Branche.
An announcement from the company explained that this expected decline is a result of the fact that the company will no longer be offering transportation to and from the Blue Lagoon.
  www.awi.de  
Funktionelle Ökologe
Prof. Dr. A. Waite
  dixiemania.com  
Dipl. Geo-Ökologe
Dipl. Geo-Ecologist
  linevi.ch  
Ökologe
Switzerland
  4 Hits www.bimcollab.com  
Gastgeber; Vater und Tochter; 53-jährige freiberufliche Schriftstellerin und Ökologe und 16-jährige Mädchen, die ein Musiker und Künstler ist. Ort...
Hôtes père et fille; Écrivain et écologiste indépendant de 53 ans et jeune fille de 16 ans, musicienne et artiste. Lieu: près de la mer et ...
Hospedadores; padre e hija; 53 años de edad escritor y ecologista independiente y niña de 16 años, quien es músico y artista. Lugar: cerca del mar...
host; papà e figlia; Scrittore e ecologa indipendente di 53 anni e ragazza di 16 anni, che è musicista e artista. Luogo: vicino al mare e ...
Hosts; dad and daughter; 53 year-old freelance writer and ecologist and 16 year-old girl, whom is a musician and artist. Place: near the sea and ...
  4 Hits inprodmash.ua  
Ökologe, EM-Fachberater und Vortragender
Perfect pond wintering with EM
Un hiver optimal avec les EM dans les étangs
Vijvers perfect laten overwinteren met EM
  www.bioactualites.ch  
Ökologe, Winzerberater, Richtlinien
michele.huerner@no-spam.bio-suisse.ch
  3 Hits daxueconsulting.com  
Prof. Dr. Wolfgang W. Weisser, Ökologe
Prof. Dr. Wolfgang W. Weisser, ecologist
  2 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Haspra, Krim: Dump kann das Dorf zum Absturz bringen - die Ökologe
Haspra, Crimea: dump may crash the village – the ecologist
  www.mnf.uzh.ch  
Ökologe Jordi Bascompte mit BES Marsh Book Award 2016 ausgezeichnet
Department of Geography to become global center for biodiversity research
  www.sounddimensionsmusic.com  
weil er wie der heilige Franz alle Geschöpfe und die Mutter Erde liebte; ein bewußter Ökologe unserer Zeit war mit dem Motto: "Mehr Blumen, weniger Müll",
parce que, comme St. François, il a aimé toute la création et la mère Terre ; il a été un vrai écologiste de notre temps avec le slogan : “ Plus de fleurs, moins de déchets ”.
  3 Hits fr.euronews.com  
Der italienische Ökologe Fabrizio Sergio arbeitet in der Forschungsstation des spanischen Doñana-Nationalparks. Sein besonderes Augenmerk gilt den Wasser- und… 07/04/2011
The environment is a key focus at this year’s Paris Air Show. In particular, with oil prices heading ever higher, more alternative fuels are being tested. … 23/06/2011
L‘écologie est l’invitée d’honneur du salon du Bourget cette année à Paris. Alors que les cours du brut flambent, les professionnels s’intéressent aux… 23/06/2011
Esta es la historia de Jo Harmelin, un científico y buceador que ha podido constantar la evolución del mar Mediterráneo tras más de medio siglo sumergiéndose… 07/04/2011
Questa è la storia di Jo Harmelin. Ha iniziato a fare immersioni nel ’56. Come scienziato studia il Mar Mediterraneo e le sue evoluzioni. Ed è abbastanza… 07/04/2011
Fabrizio Sergio é investigador na Estação Biológica de Doñana, na Andaluzia, e falou ao “Talk Planet” da Euronews sobre o impacto das alterações… 07/04/2011
فابریزیو سرجیو یک پژوهشگر درمرکز زیست شناسی پارک ملی دونیانا در آندلوس در اسپانیاست. او در باره روش های تحقیقی درزمینه تغییرات آب و هوایی در این پارک با… 07/04/2011
Tazmanya Üniversitesi’nin açıkladığı son verilere göre; küresel su seviyeleri her yıl 3 milimetre artıyor. Deniz seviyeleri genelde uydularla inceleniyor… 31/03/2011
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Domagoj Šegregur ist ein kroatischer Naturwissenschaftler und Ökologe, der Untersuchungen zur Wasserverschmutzung durchgeführt hat.
Domagoj Šegregur is a Croatian scientist and ecologist researching water pollution.
Domagoj Šegregur est un scientifique et écologiste croate spécialisé dans la pollution de l'eau.
Domagoj Šegregur es un científico y ecólogo croata que investiga la contaminación del agua.
Domagoj Šegregur è uno scienziato ecologista croato e un ricercatore nel campo dell’inquinamento idrico.
Domagoj Šegregur é um cientista e ecologista croata que faz investigação sobre a poluição da água
O Domagoj Šegregur είναι Κροάτης επιστήμονας και οικολόγος, ο οποίος μελετά τη ρύπανση των υδάτων.
Domagoj Šegregur is een Kroatische wetenschapper en ecoloog die onderzoek doet naar waterverontreiniging
Домагой Сегрегур е хърватски учен и еколог, изследващ замърсяването на водите
Domagoj Šegregur je hrvatski znanstvenik i ekolog koji istražuje zagađenje voda.
Domagoj Šegregur je chorvatský vědec a ekolog zabývající se výzkumem znečištění vody
Domagoj Šegregur on kroatialainen tutkija ja ekologi, joka tutkii vesien saastumista
Domagoj Šegregur horvát ökológus, akinek a fő kutatási területe a vízszennyezés
Domagojus Šegreguras yra kroatų mokslininkas ir ekologas, tiriantis vandens taršą.
Domagoj Šegregur to chorwacki naukowiec i ekolog badający zanieczyszczenia wód.
Domagoj Šegregur este un om de știință croat care efectuează cercetări ecologice în domeniul poluării apei.
Domagoj Šegregur je hrvaški znanstvenik in ekolog, ki raziskuje onesnaženje voda
Domagojs Šegregurs ir horvātu zinātnieks un ekologs, kas pēta ūdens piesārņojumu.
Domagoj Šegregur hu xjenzat u ekoloġista Kroat li jirriċerja t-tniġġis tal-ilma
Eolaí agus éiceolaí as an gCróit é Domagoj Šegregur a mbíonn taighde ar thruailliú uisce idir lámha aige.
  www.eurac.edu  
„Lärchen und Zirben sind typisch für das Matschertal und die Alpen. Sie sind aber im Vergleich zu anderen, weiter verbreiteten Baumarten wie Fichte und Buche noch wenig erforscht. Dabei ist gerade die Lärche im Hinblick auf den Klimawandel interessant, da sie relativ trockenresistent ist“, erklärt der Ökologe Nikolaus Obojes vom EURAC-Institut.
Per misurare la traspirazione degli alberi si utilizza il metodo chiamato sap-flow: i sensori infilati nella corteccia immettono nei tronchi la corrente elettrica necessaria a riscaldare di un grado l’acqua presente nel tronco. Maggiore è la quantità d’acqua presente nel tronco, maggiore è la corrente necessaria a riscaldarla. Misurando l’energia consumata per alzare di un grado la temperatura del fluido, si calcola il flusso di acqua. I risultati delle rilevazioni vengono utilizzati nell’ambito del progetto Hydroalp che studia gli effetti del cambiamento climatico sulle risorse idriche. Partendo dai dati della Val di Mazia, i ricercatori intendono sviluppare modelli, in forma di mappe GIS disponibili sul web, applicabili a diversi bacini alpini per simulare l’andamento nel tempo delle risorse idriche. Quando un’amministrazione valuta, ad esempio, la realizzazione di una centrale idroelettrica o di un nuovo impianto di irrigazione, deve considerare la quantità d’acqua disponibile oggi, ma anche come potrebbe cambiare in futuro, soprattutto in un contesto di cambiamenti climatici. Le mappe realizzate nell’ambito di Hydroalp potranno fornire queste stime ed essere quindi un valido supporto per pianificatori, tecnici forestali e agricoli.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Der italienische Ökologe Fabrizio Sergio arbeitet in der Forschungsstation des spanischen Doñana-Nationalparks. Sein besonderes Augenmerk gilt den Wasser- und… 07/04/2011
The environment is a key focus at this year’s Paris Air Show. In particular, with oil prices heading ever higher, more alternative fuels are being tested. … 23/06/2011
L‘écologie est l’invitée d’honneur du salon du Bourget cette année à Paris. Alors que les cours du brut flambent, les professionnels s’intéressent aux… 23/06/2011
Esta es la historia de Jo Harmelin, un científico y buceador que ha podido constantar la evolución del mar Mediterráneo tras más de medio siglo sumergiéndose… 07/04/2011
Questa è la storia di Jo Harmelin. Ha iniziato a fare immersioni nel ’56. Come scienziato studia il Mar Mediterraneo e le sue evoluzioni. Ed è abbastanza… 07/04/2011
Fabrizio Sergio é investigador na Estação Biológica de Doñana, na Andaluzia, e falou ao “Talk Planet” da Euronews sobre o impacto das alterações… 07/04/2011
قصة جو هارمولان الذي بدأ بالغطس في العام 1956 يشير الى التغيرات التي تطرأ على أعماق البحر المتوسط. تطورات تبعث على التفاؤل. صباح الخير إسمي جو هارمولان،… 07/04/2011
فابریزیو سرجیو یک پژوهشگر درمرکز زیست شناسی پارک ملی دونیانا در آندلوس در اسپانیاست. او در باره روش های تحقیقی درزمینه تغییرات آب و هوایی در این پارک با… 07/04/2011
Tazmanya Üniversitesi’nin açıkladığı son verilere göre; küresel su seviyeleri her yıl 3 milimetre artıyor. Deniz seviyeleri genelde uydularla inceleniyor… 31/03/2011
  www.kas.de  
Andrés Hurtado García, Ökologe, Fotograph, Kolumnist und Direktor der Gruppe „Caminantes del Retorno“
Andrés Hurtado García, Ecólogo, fotógrafo, columnista y Director de Caminantes del Retorno