|
|
Şirket programlanan kalkışlara, saatlere ve resmi broşürde yayınlanan fiyatlara, uymak için azami özen ve dikkat gösterir. Ancak, öngörülemeyen durumlarda, şirket kalkış saatlerinde değişiklik yapma veya bir gemiyi başka bir gemiyle değiştirme hakkını saklı tutar.
|
|
|
Endeavor Lines will make every possible effort to adhere to the timetables, tariffs and conditions printed in the official brochure. However, in the event of an increase in fuel prices or any other unforeseen circumstance, the company reserves the right to change the tariffs and timetables or replace a vessel without prior notice. In the unlikely event that contractual obligations are not be fulfilled, as a result of the company's proven fault, the company will make effort to transfer those passengers and their vehicles to vessel(s) of other companies, otherwise the ticket(s) will be refunded in full, the company accepting no further liability towards the passenger for any damage(s) resulting thereof.
|
|
|
ENDEAVOR LINES produit chaque effort possible pour être fidèle aux horaires, aux tarifs et aux conditions imprimés dans la brochure officielle. Cependant, en cas d'une augmentation des prix de carburant ou de n'importe quelle autre circonstance imprévue, la compagnie se réserve le droit de changer les tarifs et les horaires ou de remplacer un bateau sans préavis. Dans le cas peu probable que les engagements contractuels ne peuvent pas être accomplish en raison de faute prouvée de la compagnie maritime, la compagnie fera l'effort de transférer les passagers et leurs véhicules aux bateaux d'autres compagnies, autrement le ticket(s) sera complètement remboursé, la compagnie n'accepte aucune autre responsabilité envers le passager pour n'importe quel autre dommage(s) résultant.
|
|
|
L' Endeavor Lines farà il possibile di seguire gli orari, le tariffe e tutte le condizioni che sono scritti nella brochura ufficiale. Tuttavia, in caso di un aumento nei prezzi di combustibile o in qualunque altra circostanza imprevista, la compagnia ha il diritto di cambiare le tariffe e gli orari o di sostituire le tratte senza preavviso. Nell'evento improbabile che gli obblighi contrattuali non sono compiuti, come conseguenza del difetto provato dell'azienda, l'azienda farà trasferire quei passeggeri ed i loro veicoli al itinerario (i) di altre compagnie, altrimenti il costo del biglietto (i) sarà rimborsato in pieno, la compagnia navale non accetta ulteriore responsabilità verso il passeggero per il rompimento(s) risultando dal passeggero.
|
