üretimin – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  arabic.euronews.com
  Çin ekonomisi | euronews  
Dünya Bankası, Çin’in 2013 yılı büyüme tahminini artırdı. Çin’de sanayi üretimin arttığını ve alt yapı yatırımlarının da büyümeye katkıda bulunacağına dikkat… 19/12/2012
Exports in China have slowed. Data released showed the growth was at 2.9 percent in November much lower than was expected. Figures released at the weekend… 10/12/2012
Victime de la baisse de la demande en particulier en provenance de la zone euro et des Etats Unis, la croissance des exportations chinoises a été victime de… 10/12/2012
Die chinesische Wirtschaft wird laut der Weltbank im kommenden Jahr etwas stärker wachsen als bislang angenommen. Man rechne mit einem Plus von 8,4 Prozent… 19/12/2012
En una revisión al alza de sus anteriores previsiones para China, el Banco Mundial pronostica ahora un avance de su economía para el año que viene del 8,4 por… 19/12/2012
La Banca Mondiale rivede al rialzo le previsioni di crescita per la Cina. Secondo i dati comunicati dalla World Baank il prodotto interno lordo dovrebbe… 19/12/2012
A atividade industrial da China mantém-se na via do crescimento. Em dezembro, o índice oficial de gestores de compras manteve-se nos 50,6 pontos, o valor de… 02/01/2013
أكد الاتحاد الصيني للنقل والإمدادات والمشتريات أنّ مؤشر مديري المشتريات الصيني لقطاع الصناعات التحويلية ظل مستقرا عند خمسين فاصل ستة بالمائة خلال كانون… 02/01/2013
تولید کارخانجات چین در ماه دسامبر سال 2012 میلادی، به طور غیرمنتظره و با شتابی بی سابقه در 19 ماه گذشته افزایش یافت. بالا رفتن تولید کارخانه ای چین در ماه… 02/01/2013
Індекс PMI Китаю за грудень втримався на позначці 50,6. Результат, вищий за 50, упродовж трьох останніх місяців свідчить про пожвавлення активності другої… 02/01/2013
  Gaz | euronews  
Rusya’nın dev gaz şirketi Gazprom 2012’de yıllık üretimin yüzde 5 düştüğünü, net karının da %15 oranında, yaklaşık 38 milyar Dolar gerilediğini… 08/02/2013
Very good news for Japan, which has no natural energy resources of its own, with the first-ever extraction of fuel from submarine methane hydrate deposits. It… 12/03/2013
Le projet a tardé à se concrétiser, maais ce lundi, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad et son homologue pakistanais Asif Ali Zardari ont lancé les… 11/03/2013
Zwischen Russland und der Ukraine kriselt es wieder einmal – und wieder einmal geht es um Gas: Kiew hat eine Geldforderung des russischen Versorgers Gazprom… 28/01/2013
La imagen quema en los ojos de la diplomacia estadounidense: el presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, inaugura en la frontera con Pakistán la construcción del… 11/03/2013
Con l’intensificarsi della concorrenza anche Gazprom, il più grande produttore di gas naturale del mondo, si vede costretta a fare degli sconti. Il gigante… 08/02/2013
Os presidentes do Irão e do Paquistão, respetivamente Asif Alí Zardari e Mahmoud Ahmadinejad, reuniram-se esta segunda-feira na fronteira entre os dois países… 11/03/2013
افتتح الرئيس الايراني محمود أحمدي نجاد بمعية نظيره الباكستاني آصف علي زرداري على الحدود الايرانية الباكستانية، أعمال مد أنبوب نقل الغاز الطبيعي من ايران الى… 11/03/2013
در یک ایستگاه مترو در سئول، مردی در حال صحبت کردن با تلفن، از کنار سرباز کره جنوبی که لباس حفاظتی پوشیده است و در تمرینات مبارزه با حمله های شیمیایی تروریستی… 07/05/2013
Україна планує створити на своїй території газовий центрально-європейський хаб, передусім на основі використання газових сховищ. Про це повідомив міністр… 13/05/2013
  19-12-2012 | archives :...  
Dünya Bankası, Çin’in 2013 yılı büyüme tahminini artırdı. Çin’de sanayi üretimin arttığını ve alt… 19/12/12 16:10 CET
Hot on the heels of winning a second term in the Oval Office, US President Barack Obama has been… 19/12/12 16:14 CET
Der ehemalige Chef des Internationalen Währungsfonds, Dominique Strauss-Kahn, muss wegen seiner… 19/12/12 16:14 CET
El banco suizo UBS tendrá que pagar una sanción de más de 1.500 millones de dólares (unos 1.170… 19/12/12 11:05 CET
UBS dovrà pagare 1,4 miliardi di franchi svizzeri (oltre un miliardo di euro) per aver manipolato… 19/12/12 11:05 CET
O massacre na escola de Newtown veio desencadear o debate, sobre a liberdade de posse de armas… 19/12/12 12:55 CET
مصرف يو.بي.اس السويسري أقر بالاحتيال وسيسدد غرامة 1.5 مليار دولار لتسوية اتهامات بالتلاعب في سعر… 19/12/12 11:05 CET
Με την συζήτηση για την οπλοκατοχή να έχει ανοίξει στις Ηνωμένες Πολιτειές μετά το μακελειό στο… 19/12/12 12:55 CET
باوجود برپایی دور اول همه پرسی بر سر پیش نویس قانون اساسی مصر، اعتراض خیابانی در برابر کاخ ریاست… 19/12/12 04:09 CET
Людиною року-2012 американський журнал Time назвав Барака Обаму, нещодавно обраного на другий… 19/12/12 16:14 CET
  Renault | euronews  
Avrupa otomotiv sektöründeki küçülme haberleri zincirine bir halka da Slovenya’dan eklendi. Ülkedeki Renault fabrikasında üretimin nisan ayından itibaren… 15/03/2012
Renault’s Chief Operating Officer Patrick Pelata has reportedly resigned his job over the spy case that never was but he will stay with the French carmaker… 11/04/2011
Patrick Pélata a quitté son poste de directeur général de Renault à la suite de la fausse affaire d’espionnage, c’est ce qu’affirme le constructeur automobile… 11/04/2011
O português Carlos Tavares deve ser nomeado o número dois da Renault. O atual responsável pela Nissan Américas deve ser o sucessor de Patrick Pélata, que… 30/05/2011
بعد يوم من استقالة الرجل الثاني في مجموعة رونو على خلفية فضيحة التجسس الصناعي التي اتهم بها خطأ ثلاثة مسؤولين كبار، قبل ماتيو تيننبوم – أحد المسؤولين الثلاثة… 12/04/2011
ارزش سهام شرکت خودرو سازی رنو پس از خارج کردن سهام خود از سرمایه شرکت ولوو از لحاظ افزایش ارزش، روز پنجشنبه در بازار بورس پاریس در رده دوم قرار گرفت. رنو در… 13/12/2012
  Çin ekonomisi | euronews  
Ana pazarları daralan dünyanın ikinci büyük ekonomisi Çin, hız kesiyor. Ulusal Halk Kongresi’nde söz alan Başbakan Wen Jiabao, Çin’de üretimin, halkın… 05/03/2013
The latest economic statistics from China show a solid recovery in domestic and overseas demand. Exports grew 20 percent in January from a year earlier… 08/02/2013
Les exportations et les importations chinoises ont augmenté davantage que prévu en janvier, confirmant la reprise de l’activité économique dans ce pays. Même… 08/02/2013
Chinas Staatsführung will im laufenden Jahr massiv investieren, um die Wirtschaft des Landes anzukurbeln. Die Krise in anderen Staaten betrifft auch den… 05/03/2013
Las autoridades chinas se fijan un siete y medio por ciento de crecimiento para este año, pero sobre todo un cambio en su modelo económico. La inestabilidad… 05/03/2013
Non solo ricambio politico: al Congresso nazionale del Popolo cinese, apertosi martedì a Pechino, vecchi e nuovi leader fissano gli obiettivi per i prossimi… 05/03/2013
As exportações chinesas cresceram 21,8% em fevereiro, em comparação com o mesmo mês de 2012. Um crescimento menos acentuado que no ano passado, mas é… 08/03/2013
صادرات الصين سجلت ارتفاعا سنويا بمعدل واحد وعشرين فاصلة ثمانية بالمئة في شهر شباط/ فبراير، ما يعد إشارة إلى تحسن الطلب العالمي، لكن الواردات سجلت تراجعا… 08/03/2013
میزان صادرات چین در سال گذشته ۲۱.۸ درصد افزایش داشته و به رقم ۱۳۹ میلیارد ۴۰۰ میلیون دلار رسیده است. از سوی دیگر میزان واردات این کشور کمتر از حد پیش بینی… 08/03/2013
Обсяг експорту з Китаю злетів наприкінці зими. За підсумками лютого показник збільшився на майже 22% проти минулого року. Імпорт навпаки впав, втративши понад… 08/03/2013
  Otomobil endüstrisi | e...  
Amerikalı otomobil üreticisi General Motors (GM) Almanya’nın Bochum kentindeki Opel fabrikasında üretimin 2016 yılında durdurulacağını duyurdu. Söz konusu… 10/12/2012
The Guangzhou motor show opened to reflect China’s breakneck development in car manufacturing. The sluggish economy hit sales last year with a growth of… 22/11/2012
Un peu plus de 40 ans après y avoir exploité une usine d’assemblage dans les années 60, le français Renault retourne en Algérie. En marge de la visite du… 19/12/2012
Aus für den Opel-Standort Bochum: Der Autobauer will die Produktion in der deutschen Ruhrmetropole bis 2016 einstellen. Rund 3000 Arbeitsplätze stehen nun auf… 10/12/2012
Opel cerrará de aquí a 2016 su factoría de Bochum, en el oeste de Alemania, que emplea a 3.000 trabajadores. Los responsables de la filial europea de General… 10/12/2012
Nasce un gigante automobilistico in Russia, dove a Mosca il gruppo franco-nipponico Renault-Nissan ha firmato un accordo per la creazione di una joint venture… 12/12/2012
A Renault-Nissan vai assumir o controlo da AvtoVaz, o fabricante da marca russa Lada. O acordo para a criação da “joint-venture” com a Russian Technologies… 12/12/2012
مرة أخرى سيارات رينو تجد صعوبة في المبيعات في فرنسا في نوفمبر تشرين-الثاني. أرقام ثاني مصنع فرنسي للسيارات أكدت ذلك هذا الإثنين في بورصة باريس. وتراجع السهم… 03/12/2012
خودروسازان ژاپنی با قدم هایی مردد راهی نمایشگاه سالانه خودرو در شهر گوانگژو چین شدند. تداوم تنش‌های دیپلماتیک بین این دو کشور بر سر جزایر مورد مناقشه و… 22/11/2012
Продажі автомобілів Renault у листопаді не вразили інвесторів. Акції другого найбільшого автовиробника Франції просіли на закритті торгової сесії у Парижі… 03/12/2012
  Slovenya | euronews  
Avrupa otomotiv sektöründeki küçülme haberleri zincirine bir halka da Slovenya’dan eklendi. Ülkedeki Renault fabrikasında üretimin nisan ayından itibaren… 15/03/2012
Slovenia’s Tina Maze is looking more and more unbeatable in giant slalom this season and will undoubtedly be bidding to stretch her lead atop the World Cup… 31/12/2012
Tout sourit à Tina Maze. A 29 ans, la slovène domine le classement de la Coupe du monde de ski alpin. Portes de géants, piquets de slalom, la skieuse ne donne… 31/12/2012
Mehrere Tausend Slowenen sind haben Ministerpräsident Janez Jansa und Oppositionsführer Zoran Jankovic zum Rücktritt aufgefordert. Sie versammelten sich im… 12/01/2013
La estadounidense Lindsey Vonn no tuvo en cuenta el hecho de que su rival, Tina Maze, compitiera en casa y se impuso este sábado en el gigante de la estación… 26/01/2013
Lindsey Vonn rovina la festa a Tina Maze, trionfando nel gigante di Maribor, in Slovenia, valido per la Coppa del Mondo di sci alpino. Terza dopo la prima… 26/01/2013
La estadounidense Lindsey Vonn no tuvo en cuenta el hecho de que su rival, Tina Maze, compitiera en casa y se impuso este sábado en el gigante de la estación… 26/01/2013
نهاية الأسبوع الأخيرة من شهر يناير لا تمر مرور الكرام في سلوفينيا. ففي كل عام في مثل هذا الوقت تحتضن جبال “ باتسا” مسابقة لبناء مجسمات جليدية تجسد شخصية الملك… 28/01/2013
تیم اسلوونی با کسب 963.5 امتیاز، در رده اول مسابقات تیمی پرش اسکی زاکوپان در لهستان قرار گرفت. این تیم به لطف یوری تپش و پیتر پروچ موفق به کسب اولین پیروزی… 11/01/2013
У чоловіків змагання зі слалому на етапі Кубка світу у словенській Кранській Ґорі виграв хорват Івіца Костеліч, а от Кришталевий глобус у цій дисципліні –… 10/03/2013
  Dünya Bankası | euronews  
Dünya Bankası, Çin’in 2013 yılı büyüme tahminini artırdı. Çin’de sanayi üretimin arttığını ve alt yapı yatırımlarının da büyümeye katkıda bulunacağına dikkat… 19/12/2012
The World Bank has warned China’s government that it must relax its grip on industry and move towards a free-market economy. Speaking in Beijing at the… 27/02/2012
Die Weltbank hat die chinesische Regierung aufgefordert, die Wirtschaft zu liberalisieren, sonst drohe dem Land eine Wirtschaftskrise. In ihrem Bericht “China… 27/02/2012
China quiere que el nuevo presidente del Banco Mundial sea meritorio y no, estadounidense como viene siendo tradición. La segunda mayor economía mundial ha… 16/02/2012
Cina e Paesi emergenti rivendicano nuovi criteri per la scelta del prossimo presidente della Banca Mondiale. Robert Zoellick, attualmente in carica, ha fatto… 16/02/2012
O Banco Mundial alerta os países emergentes para a necessidade de se prepararem para “um longo período de volatilidade na economia mundial”, perante o aumento… 13/06/2012
الطفرة الاقتصادية في أفريقيا لم تعد اسطورة بل حقيقة. على مدى ثلاثة أيام، المناقشات التي دارت في مندى نيويورك – أفريقيا تحدثت عن هذا النموذج الجديد. الأرض… 15/06/2012
Найбільші автомобільні компанії світу приїхали похизуватися своїми новинками у Детройт цього тижня. Північноамериканське автошоу – початок щорічного сезону… 19/01/2013
  Ekonomi | euronews  
Ana pazarları daralan dünyanın ikinci büyük ekonomisi Çin, hız kesiyor. Ulusal Halk Kongresi’nde söz alan Başbakan Wen Jiabao, Çin’de üretimin, halkın… 05/03/2013
In this edition of Europe’s Weekly: we take a look at the UK’s lonely fight to stop an EU-backed cap on bankers bonuses; Lativa applies to join the single… 08/03/2013
Frauen zu fördern, die aktuell nur ein Drittel der europäischen Unternehmer ausmachen, ist das Ziel der Initiative ‘“Regionfemme” in Österreich und der… 08/03/2013
Bienvenidos a esta edición de Business Planet desde Bratislava, en Eslovaquia, donde, como en el resto de Europa, las mujeres representan todavía apenas un… 08/03/2013
Serge Rombi, euronews: “Benvenuti a Business Planet qui a Bratislava in Slovacchia dove, come nel resto d’Europa, le donne rappresentano appena un terzo… 08/03/2013
Os mercados de rua são uma das emanações das reformas introduzidas em Cuba por Raúl Castro, mas a abertura do país à economia de mercado continua a ser muito… 08/03/2013
صادرات الصين سجلت ارتفاعا سنويا بمعدل واحد وعشرين فاصلة ثمانية بالمئة في شهر شباط/ فبراير، ما يعد إشارة إلى تحسن الطلب العالمي، لكن الواردات سجلت تراجعا… 08/03/2013
Νέα αναβολή παίρνει η συνεδρίαση της κυπριακής Βουλής, που είχε προγραμματιστεί για τις 10:00, καθώς στις ο πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας Νίκος… 22/03/2013
دربراتیسلاوا پایتخت اسلواکی مانند جاهای دیگر اروپا، زنان تنها معرف یک سوم کارآفرینان هستند. به منظور توسعه کارآفرینی در بین زنان، چهار سال پیش در اسلواکی و… 08/03/2013
Головні новини надходять у ці дні з Італії. У цієї країни – труднощі зі створенням уряду, Берлусконі знову засудили до в‘язниці. Але в Римі поки затишшя між… 08/03/2013
  08-02-2013 | archives :...  
Rusya’nın dev gaz şirketi Gazprom 2012’de yıllık üretimin yüzde 5 düştüğünü, net karının da %15… 08/02/13 14:30 CET
The EU’s chief budget negotiator Herman Van Rompuy, has tabled modest cuts to the contentious … 08/02/13 02:06 CET
Les exportations et les importations chinoises ont augmenté davantage que prévu en janvier… 08/02/13 17:29 CET
La productividad y la competitividad se encuentran en el centro de la crisis italiana. Su industria… 08/02/13 03:00 CET