ип – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.acrechelsea.qc.ca
  Меджибожский замок  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Первое упоминание о поселке Меджибож, расположенном в 25 км от областного центра Хмельницкий, встречается в Ипатьевской летописи 1146-1148 годов. Непростое название поселок получил благодаря тому, что он находится в живописном месте – там, где речка Южный Буг соединяется с левым притоком Бужком.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ukraine-for-business.com as primary domain
Les premières mentions concernant le bourg de Medjybij situé à 25 km du centre de la région Khmelnitski proviennent des chroniques Ipatievsky des années 1146-1148. Un nom si compliqué a été donné au bourg grâce aux paysages pittoresques qui l’entourent: là où la rivière Iujny Bug conflue avec son affluent gauche Buzhok. Déjà à partir de la route (le bourg se trouve à une kilomètre de l’autoroute Vinnitsa - Khmelnitski) on peut voir la deuxième forteresse de la région de Khmelnitski selon le taux de popularité. Vous verrez de suite la forteresse de Medjybij «Cygne blanc» en briques. Vous allez reconnaître un panorama inoubliable (la surface du territoire du château fait 0,75 h) et la forteresse même qui s’est assez bien soutenue jusqu’à nos temps.
  Интересные места Украины  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Первое упоминание о поселке Меджибож, расположенном в 25 км от областного центра Хмельницкий, встречается в Ипатьевской летописи 1146-1148 годов. Непростое название поселок получил благодаря тому, что он находится в живописном месте – там, где речка Южный Буг соединяется с левым притоком Бужком.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ukraine-for-business.com as primary domain
Перша згадка про селище Меджибіж, що розташоване в 25 км від обласного центру Хмельницький, зустрічається в Іпатівському літописі 1146-1148 років. Непросту назву селище отримало через те, що знаходиться в мальовничому місці – там, де річка Південний Буг поєднується з лівою затокою Бужком. З дороги (селище знаходиться в одному кілометрі від траси Вінниця – Хмельницький) можна відразу побачити другу за популярністю фортецю Хмельницького регіону. Мурований замок Меджибіжа “Біла Либідь” ви не проїдете – неповторну панораму (площа території замку становить 0,75 га) і сам замок, що достатньо непогано зберігся до нашого часу, ви впізнаєте відразу.