ло – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 8 Results atriummb.com

Grasspea

Show text Show cached source Open source URL	Исследователи из ICARDA создали сорта чины с низким содержанием токсинов и вовсе без токсинов. . Это стало возможным благодаря широкому генетическому разнообразию генофонда, представленного в коллекции
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Los investigadores del ICARDA han desarrollado variedades de almorta con un bajo contenido en toxinas y libres de toxinas. Esto se ha logrado gracias a la amplia diversidad genética disponible en la colección del banco de genes de
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Pesquisadores do ICARDA desenvolveram variedades de baixa toxidade e não-tóxicas de chícharo. Isso foi possível graças à diversidade genética disponível na coleção do banco de genes
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	طور الباحثون في (ICARDA) أنواع من الجلبان ضعيفة السمية وغيرها خالية من السم. ويرجع الفضل في إتمام هذا إلى التنوع الوراثي الواسع المُتوفر في مجموعة البنك الوراثي الخاصة

Show text Show cached source Open source URL	Пальчатое просо было окультурено человеком примерно за 5000 лет до нашей эры в горных районах Восточной Африки, а позднее распространилось в тропические области Центральной и Восточной Африки. Примерно за 3000 лет до нашей эры просо попало в Индию.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Finger millet was domesticated about 5000 BP in the highlands of East Africa, and later spread into the tropics of Central and East Africa. The crop was later introduced to India around 3000 BP.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Die Fingerhirse wurde vor ungefähr 5000 Jahren im Hochland Ostafrikas domestiziert und verbreitete sich dann später in Zentral- und Ostafrika. Vor ungefähr 3000 Jahren gelangte sie nach Indien.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	El mijo africano se domesticó en torno a 5000 AP en las tierras altas del África Oriental, desde donde llegó posteriormente a los trópicos de África Central y Oriental. Posteriormente se introdujo en la India alrededor de 3000 AP.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	O capim pé-de-galinha foi provavelmente domesticado por volta de 5000 AP nos planaltos da África Oriental, depois espalhado para os trópicos da África Central e Oriental. Mais tarde a cultura foi introduzida na Índia por volta de 3000 AP.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	تم تدجين دخن الإصبح منذ حوالي 5000 قبل الحاضر في مرتفعات شرق أفريقيا، ثم انتشر بعد ذلك إلى المناطق المدارية في وسط أفريقيا وشرق أفريقيا. تم إدخال المحصول بعد ذلك في الهند منذ حوالي 3000 قبل الحاضر.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	ارزن انگشتی حدود 5000 سال قبل در مناطق کوهستانی شرق آفریقا توسط بشر کشت شد و بعدها به نواحی استوایی مرکز و شرق آفریقا گسترش یافت. این فرآورده کشاورزی بعداً در حدود 3000 سال قبل وارد هندوستان گردید.

Show text Show cached source Open source URL	Хлебное дерево — уроженец южной части Тихого океана. Оно стало одной из основных пищевых культур полинезийцев, которые распространили его по региону в ходе своих путешествий. Люди продолжили брать хлебное дерево с собой в плавание, в частности, его плоды входили в пищевой запас печально знаменитого парусник «Баунти».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Breadfruit is native to the South Pacific region. Polynesians adopted breadfruit as a staple and first distributed the crop on their travels around the Pacific. Other people then took it further afield, most notably on the infamous voyage of HMS Bounty. Jackfruit is believed to have been first cultivated in India and is now found throughout southeast Asia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Der Brotfruchtbaum stammt aus der Südpazifik-Region. Die Polynesier nutzen die Brotfrucht mittlerweise als ein Grundnahrungsmittel. Sie haben die Anbaupflanze auf ihren Reisen im Pazifik als erste in Umlauf gebracht. Andere Menschen brachten die Frucht noch weiter. Hierbei sei insbesondere die berühmt-berüchtigte Reise auf der HMS Bounty erwähnt. Die Jackfrucht wurde vermutlich zuerst in Indien kultiviert und ist heute im gesamten südöstlichen Teil Asiens zu finden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	La pana es nativa de la región del Pacífico Sur. Los polinesios adoptaron la pana como un alimento básico y distribuyeron primero el cultivo en sus viajes alrededor del Pacífico. Más tarde, otras personas la llevaron más allá, en especial durante el infame viaje de la HMS Bounty. Se piensa que la yaca se cultivó por primera vez en la India y puede encontrarse ahora en todo el sudeste de Asia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	A fruta-pão é nativa da região do Sul do Pacífico. Os polinésios adotaram a fruta-pão como base alimentar e a distribuíram em suas viagens pelo Pacífico. Outros povos a levaram ainda mais longe, principalmente na famosa viagem do HMS Bounty. Acredita-se que a jaca foi cultivada pela primeira vez na Índia e agora é encontrada em todo o Sudeste Asiático.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	تتوطن ثمرة الخبز في منطقة جنوب المحيط الهادئ. وقد اعتمد سكان بولينيزيا ثمرة الخبز كغذاء ووزعوا أول محصول في رحلاتهم حول المحيط الهادئ. ثم أخذها آخرون لأبعد من ذلك، وعلى الأخص في رحلة HMS Bounty سيئة السمعة. ويعتقد أنه قد تمت زراعة الجاك فروت لأول مرة في الهند وتوجد الآن في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	درخت نان، بومی منطقه جنوب اقیانوس آرام است. پلی‌نزی‌ها از درخت نان به‌عنوان فرآورده کشاورزی اصلی استفاده کردند و نخستین بار، این فرآورده کشاورزی را در سفرهایشان در منطقه جنوب اقیانوس آرام پخش نمودند. سپس افراد دیگر، عمدتاً در سفر HMS Bounty بدنام، آن را بیشتر به کشتزار آوردند. باور عموم بر این است که درخت نان صحرایی، نخستین بار در هندوستان کشت شد و اکنون در سراسر منطقه جنوب شرقی آسیا یافت می‌شود.

Cassava

Show text Show cached source Open source URL	Это растение выращивалось людьми в тропической Америке на протяжении примерно 10 000 лет. В Африку его завезли португальцы в XVI столетии, позднее оно попало в Азию (как из Америки, так и из Африки). Сейчас кассаву выращивают более чем в 90 странах, и она является источником дохода и пищи для 500 миллионов людей, прожиающих в развивающихся странах.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	The crop has been cultivated in tropical America for probably about 10,000 years. It was introduced to Africa by Portuguese traders during the 16th century and later to Asia, both from Africa and from the Americas. It is now grown in more than 90 countries and provides food and income for 500 million people in the developing world. In large areas of Sub-Saharan Africa, and in parts of Latin America and Southeast Asia, cassava provides a major daily source of dietary energy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Die Anbaupflanze wird seit wahrscheinlich rund 10.000 Jahren in den amerikanischen Tropen kultiviert. Im 16. Jahrhundert kam sie durch portugiesische Händler nach Afrika und später sowohl von Afrika als auch von Nord-, Mittel- und Südamerika aus nach Asien. Sie wird heute in über 90 Ländern angebaut und versorgt 500 Millionen Menschen in den Entwicklungsländern mit Nahrung und einem Einkommen. In großen Gebieten des südlichen Afrikas sowie in Teilen von Südamerika und Südostasien ist Maniok eine wichtige tägliche Nahrungs- und Energiequelle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Se cultiva en la América tropical desde hace probablemente casi 10 000 años. Fue introducida en África por comerciantes portugueses durante el siglo XVI y más tarde en Asia, tanto desde África como desde el continente americano. Ahora crece en más de 90 países y proporciona alimento e ingresos a 500 millones de personas en los países en vías de desarrollo. En grandes áreas del África subsahariana y en partes de América Latina y del sudeste asiático, la tapioca supone una de las principales fuentes diarias de energía alimentaria.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	A lavoura tem sido cultivada na América tropical provavelmente por cerca de 10.000 anos. Foi levada para África por comerciantes portugueses no século XVI e depois para a Ásia, da África e das Américas. Hoje ela é produzida em mais de 90 países e provê alimento e renda para mais de 500 milhões de pessoas no mundo em desenvolvimento. Em grandes partes da África subsariana e da América Latina, a mandioca fornece uma fonte importante de energia alimentar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	زُرع المحصول في المناطق المدارية من أمريكا منذ ما يقرب من 10,000 عام. وقد تم إدخاله لأفريقيا من خلال التجار البرتغاليين خلال القرن السادس عشر وتم إدخاله إلى آسيا في وقت لاحق من كل من أفريقيا والأمريكيتين. وهو يُزرع الآن في أكثر من 90 بلدًا ويوفر الغذاء والدخل لـ 500 مليون شخص في العالم النامي. وتوفر الكسافا مصدرًا يوميًا رئيسيًا للطاقة الغذائية في مناطق واسعة من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وأجزاء من أمريكا اللاتينية، وجنوب شرق آسيا.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	این فرآورده کشاورزی احتمالاً به مدت حدود 10,000 سال در نواحی استوایی قاره امریکا کشت شده است. این گیاه توسط بازرگانان پرتغالی‌ در طول قرن 16 به آفریقا آورده شد و بعد از آن هم از آفریقا و هم از امریکا، به آسیا رسید. این گیاه اکنون در بیش از 90 کشور پرورش داده می‌شود و غذا و درآمد 500 میلیون نفر را در کشورهای در حال توسعه تأمین می‌کند. در نواحی بزرگ نیمه‌صحرایی آفریقا و در قسمت‌هایی از آمریکای لاتین و آسیای جنوب شرقی، کاساو منبع روزانه عمده‌ای از انرژی رژیم غذایی را تأمین می‌کند.

Taro

Show text Show cached source Open source URL	Эти клубнеплоды считаются одной из старейших сельскохозяйственных культур на Земле. Известно, что жители Соломоновых островов питались ими еще за 28 000 лет до нашей эры. Одомашнивание таро произошло, скорее всего, в двух отдельных регионах — на северо-востоке Индии и в Новой Гвинее.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	This tuber crop is considered one of the oldest in the world. Reports of human use date back 28000 BP in the Solomon Islands. Its domestication probably took place in two separate places: one in northeast India and the other in New Guinea. Austronesians spread taro from New Guinea to Polynesia and Micronesia. Taro probably reached Africa together with bananas and yam (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Dieses Knollengemüse gilt als eines der ältesten der Welt. Berichte der menschlichen Nutzung auf den Salomonen reichen über 2800 Jahre zurück. Ihre Domestizierung erfolgte wahrscheinlich an zwei getrennten Orten: im Nordosten Indiens und in Neuguinea. Austronesier brachten Taro dann von Neuguinea nach Polynesien und Mikronesien. Taro erreichte Afrika wahrscheinlich während der Eisenzeit zusammen mit Bananen und Yam (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Este tubérculo se considera uno de los más antiguos del mundo. Los datos relativos al consumo humano se remontan a 28 000 AP en las islas Salomón. Su domesticación se produjo probablemente en dos lugares diferentes: uno en el noreste de la India y el otro en Nueva Guinea. Los austronesios llevaron el taro de Nueva Guinea a la Polinesia y Micronesia. El taro llegó a África probablemente junto con el plátano y el ñame (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Esse tubérculo é considerado um dos mais antigos do mundo. Relatos sobre seu uso pelo homem datam de 28000 AP nas Ilhas Salomão. Sua domesticação ocorreu em dois lugares diferentes: no nordeste da Índia e na Nova Guiné. Os austroneseos o espalharam da Nova Guiné para a Polinésia e Micronésia. O taro alcançou a África provavelmente junto com a bana e a batata doce (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	يُعتبر هذا المحصول الدرني أحد أقدم المحاصيل في العالم. فترجع الإشارات لاستخدام البشر له إلى 28000 قبل الحاضر في جزر سليمان. وعلى الأغلب تم تدجينه في مكانين منفصلين؛ أحدهم في شمال شرق الهند، والآخر في غينيا الجديدة. نشر الأسترونيزيون القلقاس من غينيا الجديدة إلى بولنيزيا وميكرونيزيا. وعلى الأغلب وصل القلقاس أفريقيا مع الموز واليام (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	این فرآورده کشاورزی تکمه‌ای به عنوان یکی از قدیمی‌ترین فرآورده‌های کشاورزی دنیا محسوب می‌شود. گزارشات مربوط به استفاده توسط انسان به 28000 سال قبل در جزایر سلیمان برمی‌گردد. کشت آن توسط انسان احتمالاً در دو نقطه مجزا انجام شده است: یکی در شمال شرق هند و دیگری در گینه نو. تارو توسط استرانزی‌ها از گینه نو به پلی‌نزی و میکرونزی گسترش یافت. تارو احتمالاً همراه با موز و سیب‌زمینی هندی (

Show text Show cached source Open source URL	Сизое просо (Pennisetum glaucum) — наиболее широко распространенный представитель очень пестрой группы злаковых, которые совместно называют просом. Вероятно, люди стали культивировать его в западных областях Сахеля примерно за 3000 лет до нашей эры, откуда оно быстро распространилось по Африке и попало на Индийский субконтинент.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	) is the most widely grown of a diverse group of cereal species sometimes referred to together as millets. It was probably domesticated in the western Sahel about 3000 BP, and quickly spread through dry tropical Africa and to the Indian sub-continent. It is a very resilient crop, able to withstand harsh conditions, and is an important food source in semi-arid regions of Asia and Africa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	) gehört zu einer vielfältigen Gruppe von Getreidearten, die manchmal zusammen auch als Hirse bezeichnet werden und ist aus dieser Gruppe die am häufigsten angebaute Art. Sie wurde wahrscheinlich vor etwa 3000 Jahren in der westlichen Sahelzone domestiziert und verbreitete sich schnell im tropischen Afrika und auf dem indischen Subkontinent. Sie ist sehr widerstandsfähig, kann schwierigen Bedingungen standhalten und ist in den semi-ariden Regionen Asiens und Afrikas eine wichtige Nahrungsquelle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	) es el grupo de especies de cereales varios más ampliamente cultivados que en ocasiones se denominan conjuntamente como mijos. Probablemente se domesticó en el Sahel occidental en torno a 3000 AP y se difundió rápidamente a través del África tropical seca hasta llegar al subcontinente indio. Se trata de un cultivo muy resistente, capaz de resistir condiciones duras, y una fuente de alimentos importante en las regiones semiáridas de Asia y África.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	) é o mais cultivado de um diversificado grupo de espécies cereais assim classificadas, às vezes chamadas painço. Foi domesticado provavelmente no Sahel ocidental há cerca de 3000 anos, e se espalhou rapidamente pela África e subcontinente Indiano. É uma cultura muito resiliente, com capacidade para resistir a condições duras, e é uma fonte de alimentação importante em regiões semi-áridas da Ásia e África.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	) هو أكثر المحاصيل التي تُزرع على نطاق واسع من مجموعة أنواع حبوب متنوعة يُشار إليها جميعًا في بعض الأوقات بالدخن. ويُعتقد أنه تم تدجين هذا المحصول في الساحل الغربي الأفريقي منذ حوالي 3000 سنة قبل الحاضر، وسرعان ما انتشر عبر المناطق الاستوائية الجافة في أفريقيا وإلى شبه القارة الهندية. وهو محصول مرن جدًا وقادر على تحمل الظروف القاسية، ويعتبر مصدرًا غذائيًا مهمًا في المناطق شبه القاحلة في آسيا وأفريقيا.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	)، دارای بیشترین گستره رشد در گروهی متنوع از گونه‌های غلات است که گاهی اوقات به‌عنوان ارزن‌ها طبقه‌بندی می‌شوند. این گیاه احتمالاً حدود 3000 سال پیش در ساحل غربی توسط بشر کشت شده و به سرعت در ناحیه خشک استوایی آفریقا و به شبه‌قاره هند گسترش یافته است. این فرآورده کشاورزی بسیار انعطاف‌پذیر بوده و قادر به تحمل شرایط سخت می‌باشد، و یک منبع غذایی مهم در مناطق نیمه‌بایر آسیا و آفریقا به شمار می‌آید.

Show text Show cached source Open source URL	Одомашнивание подсолнечника произошло почти за 4000 лет до нашей эры в восточных и центральных областях Северной Америки. Испанцы привезли его в Европу в XVI веке, где поначалу растение использовалось как декоративное.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Sunflower was domesticated approximately 4000 BP in the eastern and central regions of North America. The Spanish introduced the crop to Europe in the 16th century, where it was initially used for ornamental purposes. During the 18th century, Peter the Great introduced it to Russia, where its consumption and cultivation became popular thanks to the Lent restrictions of the Orthodox Church. These prohibited the consumption of many oil crops, but did not explicitly mention sunflower. Sunflower also spread to other Eastern European countries during this period. It was later re-introduced to North America. Its expansion to Asia, Australia, Africa and South America took place during the 20th century.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Die Sonnenblume wurde vor etwas 4000 Jahren in den östlichen und zentralen Regionen Nordamerikas domestiziert. Die Spanier brachten die Pflanze im 16. Jahrhundert nach Europa, wo sie ursprünglich Zierzwecken diente. Während des 18. Jahrhunderts wurde sie von Peter dem Großen in Russland eingeführt, wo ihr Verzehr und Anbau aufgrund der Einschränkungen während der Fastenzeiten der orthodoxen Kirche beliebt wurde. Die Einschränkungen verbaten den Verzehr von vielen Ölpflanzen, wobei jedoch die Sonnenblume nicht ausdrücklich erwähnt wurde. Die Sonnenblume verbreitete sich in dieser Zeit auch in anderen osteuropäischen Ländern. Sie gelangte später erneut nach Nordamerika. Ihre Verbreitung in Asien, Australien, Afrika und Südamerika erfolgte im 20. Jahrhundert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	El girasol se domesticó aproximadamente 4000 AP en las regiones oriental y central de Norteamérica. Los españoles lo introdujeron en Europa en el siglo XVI, donde se utilizó inicialmente con fines ornamentales. Durante el siglo XVIII, Pedro el Grande lo llevó a Rusia, donde su consumo y cultivo se popularizó gracias a las restricciones durante la Cuaresma impuestas por la Iglesia Ortodoxa. Estas prohibían el consumo de muchos cultivos oleaginosos, pero no mencionaban explícitamente el girasol. Su cultivo también llegó a otros países de Europa Oriental durante ese período. Posteriormente, fue reintroducido en Norteamérica. Su expansión hacia Asia, Australia, África y Sudamérica tuvo lugar durante el siglo XX.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	O girassol foi domesticado há aproximadamente 4.000 anos, nas regiões leste e central da América do Norte. Os espanhóis introduziram a cultura na Europa no séc. XVI, onde onde foi usado inicialmente com fins decorativos. Durante o séc. XVIII, Pedro o Grande introduziu-o na Rússia, onde seu consumo e cultivo tornaram-se populares graças à restrição à quaresma da igreja Ortodoxa, que proibia o consumo de muitas culturas oleagenosas, sem mencionar o girassol especificamente. O girassol também se espalhou por outros países do leste europeu durante esse período. Mais tarde foi re-introduzido na América do Norte. Sua expansão para Ásia, Austrália, África e América do Sul ocorreu no séc. XX.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	تم تدجين دوار الشمس منذ 4000 سنة تقريبًا قبل الحاضر في المناطق الشرقية والوسطى من أمريكا الشمالية. أدخل الإسبان المحصول إلى أوروبا في القرن السادس عشر حيث بدأ استخدامه لأول مرة لأغراض الزينة. وفي القرن الثامن عشر، أدخل بطرس الأكبر هذا المحصول إلى روسيا حيث شاع استخدامه وزراعته بفضل قيود الصوم الكبير التي فرضتها الكنيسة الأورثوذكسية؛ فقد منعت هذه القيود استهلاك العديد من المحاصيل الزيتية ولكنها لم تذكر دوار الشمس بشكل واضح. كما انتشر دوار الشمس في دول أخرى في شرق أوروبا في هذه الفترة. ثم تمت إعادة إدخاله فيما بعد في أمريكا الشمالية. أما انتشاره في آسيا، وأستراليا، وأفريقيا، وأمريكا الجنوبية فقد تم في القرن العشرين.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	آفتابگردان حدود 4000 سال قبل در مناطق شرقی و مرکزی امریکای شمالی توسط بشر کشت گردید. اسپانیایی‌ها، این فرآورده کشاورزی را در قرن 16 به اروپا آوردند که در ابتدا برای مقاصد تزئینی استفاده می‌شد. در طول قرن 18، این گیاه توسط پطر کبیر به روسیه آورده شد و مصرف و کشت آن در این کشور به کمک محدودیت‌های روزه‌داری کلیسای ارتدوکس، محبوبیت یافت. این کلیساها مصرف بسیاری از فرآورده‌های کشاورزی روغنی را ممنوع کرده بودند، ولی صراحتاً نامی از آفتابگردان نبرده بودند. آفتابگردان در طول این دوره به سایر کشورهای اروپای شرقی نیز گسترش یافت. این گیاه بعدها دوباره وارد امریکای شمالی گردید. توسعه آن به آسیا، استرالیا، آفریقا و امریکای جنوبی در قرن 20 رخ داد.

Coffee

Show text Show cached source Open source URL	Родина арабики — влажные леса южной Эфиопии, Южного Судана и, возможно, Кении. Это относительно молодая сельскохозяйственная культура. Наиболее ранние документальные свидетельства уходят в прошлое всего лишь на 1500 лет.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	Arabica coffee is native to the humid forests of southern Ethiopia, South Sudan and probably Kenya. It is rather a young crop. The earliest record documenting its use is from 1500 years ago. Coffee was presumably taken from Africa to Yemen in the 6th century. Marco Polo has been credited for bringing coffee from Mocha (Yemen) to Venice between in the 1270s. In 1616, a group of Dutch gardeners started to grow coffee at the Leiden Botanical Gardens in the Netherlands. From there, they dispersed the plant to Malabar (India) and Batavia (now Indonesia). In 1720, a Frenchman planted a single coffee tree in Martinique, and later dispersed the plant to the West Indies, Central and South America and Sri Lanka.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	. Arabica-Kaffee ist in den feuchten Wäldern Südäthiopiens, Südsudans und wahrscheinlich Kenia zu Hause. Es ist eine verhältnismäßig junge Pflanze. Die ältesten Aufzeichnungen, die eine Nutzung bezeugen, sind 1500 Jahre alt. Kaffee gelangte wahrscheinlich im 6. Jahrhundert von Afrika in den Jemen. Marco Polo wird nachgesagt, Kaffee in den 1270ger Jahren von Mocha (Jemen) nach Venedig gebracht zu haben. Im Jahr 1616 begann eine Gruppe holländischer Gärtner im Botanischen Garten in Leiden in den Niederlanden mit dem Kaffeeanbau. Von hier aus gelangte die Pflanze nach Malabar (Indien) und Batavia (nun Indonesien). Im Jahr 1720 pflanzte ein Franzose eine einzige Kaffeepflanze in Martinique und verbreitete die Pflanze später auf den Westindischen Inseln, Zentral- und Südamerika und Sri Lanka.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	El café arábica es natural de los bosques húmedos del sur de Etiopía, la zona meridional de Sudán y, probablemente Kenia. Se trata de un cultivo bastante joven. El primer registro que documenta su consumo es de hace 1500 años. El café llegó presumiblemente de África a Yemen en el siglo VI. Se dice que fue Marco Polo quien llevó el café desde Mocha (Yemen) hasta Venecia en la década de 1270. En 1616, un grupo de jardineros holandeses comenzó a cultivar café en los Jardines Botánicos de Leiden, en los Países Bajos. Desde allí, dispersaron la planta hasta Malabar (la India) y Batavia (la actual Indonesia). En 1720, un francés plantó un solo árbol de café en la Martinica, y que posteriormente llevó hasta las Indias Occidentales, el centro y sur del continente americano y Sri Lanka.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	O café Arábica é nativo das florestas úmidas do sul da Etiópia, sul do Sudão e provavelmente Quênia. É uma cultura relativamente recente. O registro mais antigo documentando do seu uso é de 1500 anos atrás. Acredita-se que o café foi levado para a África do Yemen no século VI. Marco Polo é considerado responsável por trazer café de Mocha (Yemen) para Veneza nos anos 1270s. Em 1616, a um grupo de agricultores holandeses começou a cultivar café no Jardim Botânico de Leiden na Holanda. Dali, eles espalharam a planta para Malabar (Índia) e Batavia (atual Indonésia). Em 1720, um francês plantou uma única muda de café na Martinica, e mais tarde espalhou a planta nas Índias Ocidentais, América Central e do Sul e Sri Lanka.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	. ويرجع الموطن الأصلي للبُن العربي للغابات الاستوائية الموجودة في جنوب إثيوبيا، وجنوب السودان، وعلى الأغلب أيضًا كينيا. ومحصول البُن من المحاصيل اليافعة نسبيًا، حيث أن أقدم تسجيل لاستخدامه يعود إلى زمن منذ 1500 سنة. يُرجح أن البُن اُخذ من أفريقيا إلى اليمن في القرن السادس. وأُرجع الفضل في جلب القهوة من موكا (اليمن) إلى فينيسيا لماركو بولو في فترة سبعينيات القرن الثالث عشر. وفي عام 1616، بدأت مجموعة من الهولنديين المُهتمين بالبستنة في زراعة البُن في حدائق لايدن النباتية في هولندا. ومن هناك نشروا النبات في مالابار (الهند) وباتافيا (إندونيسيا الآن). وفي عام 1720، زرع رجل فرنسي شجرة بُن واحدة في المارتينيك، ثم نشر النبات في الهند الغربية، وأمريكا الوسطى والجنوبية وسريلانكا.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define genesys-pgr.org as primary domain	قهوه عربی، بومی جنگل‌های مرطوب جنوب اتیوپی، جنوب سودان و احتمالاً کنیا می‌باشد. این فرآورده کشاورزی نسبتاً جدید است. قدیمی‌ترین سابقه‌ای که کاربرد آن را مستند می‌کند به 1500 سال قبل برمی‌گردد. قهوه احتمالاً در قرن 6 از آفریقا به یمن آورده شده است. اعتبار آوردن قهوه از موکا (یمن) به ونیز در دهه 1270 به مارکو پولو داده شده است. در سال 1616، گروهی از باغبانان هلندی شروع به پرورش قهوه در باغ‌های گیاه‌شناسی Leiden در هلند نمودند. آنها این گیاه را از این محل به Malabar (هندوستان) و Batavia (اندونزی کنونی) گسترش دادند. در سال 1720 یک فرد فرانسوی اقدام به کاشت یک درخت تکی قهوه در Martinique نمود، و بعداً این گیاه را به جزایر کارائیب، آمریکای مرکزی و جنوبی و سریلانکا گسترش داد.