|
|
Спускаясь глубже, вы наблюдаете за причудливой пляской теней на освещенных факелами стенах. Но вдруг пламя гаснет из-за мощного порыва ветра. Вас окутывает кромешная тьма, однако вскоре вы замечаете впереди едва заметное свечение.
|
|
|
Drawn by tales of untold riches, you have gathered a party of bold adventurers to find fortune in the catacombs. Now, shadows dance as your torches flicker and you descend into the mines. Just then, a gust of wind snuffs out your light. In the sudden dark, you make out a faint glow ahead, coming closer. An all-too familiar cackle echoes through the gloom.
|
|
|
Attirés par les récits d’extraordinaires richesses, vous montez un groupe d’aventuriers audacieux pour chercher fortune dans les catacombes. Tandis que vous vous enfoncez dans la mine, la flamme de votre torche fait danser des ombres sur votre chemin. Juste à ce moment-là, un courant d’air souffle votre seule source de lumière et vous plonge dans le noir. Vous apercevez une faible lueur au loin, mais qui semble se rapprocher. Et vous entendez l’écho trop familier de voix dans le noir.
|
|
|
Durch Erzählungen von unglaublichen Reichtümern angelockt, schließt ihr euch zu einer Gruppe zusammen, um in den Katakomben Schätze zu finden. Jetzt bringen eure Fackeln die Schatten zum Tanzen, während ihr in die Minen hinabsteigt. Plötzlich löscht ein Windstoß eure Flammen. In der Dunkelheit könnt ihr einen schwachen Schein ausmachen, der sich euch nähert. Ein allzu bekanntes Kichern erschallt in der Finsternis.
|
|
|
Atraído por historias de riquezas inconmensurables, has reunido a un grupo de aventureros audaces para buscar fortunas en las catacumbas. Ahora, las sombras bailan al ritmo de tu antorcha mientras desciendes en las minas. De repente, una ráfaga de viento apaga tu luz. En la oscuridad abrumadora, distingues un tenue resplandor adelante, cada vez más cerca. Una carcajada sumamente familiar resuena en la penumbra.
|
|
|
Attirati da racconti di ricchezze indicibili, tu e i tuoi amici vi lasciate alle spalle la comodità della locanda in cerca di tesori nelle catacombe. Le ombre danzano alla luce delle fiaccole mentre scendete nelle profondità delle miniere. A un tratto, una raffica di vento spegne le luci. Nell'improvvisa oscurità, un bagliore si avvicina e una risata fin troppo familiare echeggia nelle tenebre.
|
|
|
Atraído por lendas de riquezas inimagináveis, você reuniu um grupo de bravos aventureiros para adentrar as catacumbas. Agora as sombras dançam sob as chamas de suas tochas enquanto vocês descem pelas minas. Então, uma lufada apaga a luz. Subitamente envoltos em escuridão, vocês conseguem ver um brilho suave se aproximando. Uma voz gasguita e muito familiar ecoa na penumbra.
|
|
|
지하 미궁에 막대한 보물이 숨겨져 있다는 이야기를 들은 당신은 용감한 모험가들을 모아 그곳으로 향합니다. 횃불이 일렁일 때마다 그림자가 춤을 추고, 이제 당신은 광산으로 들어갑니다. 바로 그때, 세찬 바람이 불어와 횃불을 꺼뜨립니다. 예상치 못한 어둠 속에서 당신은 흐릿하게 빛나는 무언가가 다가오는 것을 발견합니다. 매우 익숙한 웃음소리가 어둠 속에서 메아리칩니다.
|
|
|
Dzięki pokusie obudzonej przez opowieści o nieprzebranych bogactwach, zbierasz drużynę dzielnych poszukiwaczy przygód, by poszukać szczęścia w katakumbach. Migotliwy płomień pochodni sprawia, że cienie tańczą na ścianach, gdy ruszasz w głąb kopalni. Chwilę później podmuch wiatru gasi źródło światła. W ciemnościach dostrzegasz przed sobą słaby blask. Jest coraz bliżej. W mroku rozlega się dobrze znany chichot.
|
